From 08c3f50ad10bce9cc2d83d93de5ee1aaa06fee90 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elid <shopisrael12@gmail.com>
Date: Thu, 29 May 2025 18:03:50 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (224 of 224 strings)

Translation: Droid-ify/Localization
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/droidify/localization/he/
---
 app/src/main/res/values-iw/strings.xml | 55 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index bbbd9abd..d1dcbe50 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="address">כתובות</string>
-    <string name="anti_features">אנטי-תכונות</string>
-    <string name="cancel">בטל</string>
+    <string name="anti_features">תכונות-לא-רצויות</string>
+    <string name="cancel">ביטול</string>
     <string name="already_exists">כבר קיים</string>
     <string name="always">תמיד</string>
     <string name="amoled">שחור</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="application_not_found">לא ניתן היה למצוא את היישום הזה</string>
     <string name="author_email">דואר אלקטרוני של היוצר</string>
     <string name="available">עיין</string>
-    <string name="bug_tracker">עוקב אחר באגים</string>
+    <string name="bug_tracker">מעקב באגים</string>
     <string name="cant_edit_sync_DESC">לא ניתן לערוך את המאגר מכיוון שהוא מסתנכרן כעת.</string>
     <string name="changelog">יומן שינויים</string>
     <string name="changes">שינויים</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="description">תיאור</string>
     <string name="details">פרטים</string>
     <string name="donate">תרום</string>
-    <string name="downloaded_FORMAT">מוריד %s</string>
+    <string name="downloaded_FORMAT">%s ירד</string>
     <string name="downloading">מוריד</string>
     <string name="edit_repository">ערוך מאגר</string>
     <string name="has_security_vulnerabilities">מכיל פרצות אבטחה</string>
@@ -41,7 +41,7 @@
     <string name="incompatible_api_min_DESC_FORMAT">גרסת ה-API המינימלית היא %d.</string>
     <string name="incompatible_features_DESC">תכונות חסרות.</string>
     <string name="incompatible_platforms_DESC_FORMAT">פלטפורמת %1$s שלך אינה נתמכת. פלטפורמות נתמכות: %2$s.</string>
-    <string name="install">התקן</string>
+    <string name="install">התקנה</string>
     <string name="session_installer">מתקין הפעלה</string>
     <string name="installed">הותקן</string>
     <string name="invalid_metadata_error_DESC">מטא נתונים לא חוקיים.</string>
@@ -51,22 +51,21 @@
     <string name="launch">פתח</string>
     <string name="license">רשיון</string>
     <string name="license_FORMAT">%s רשיון</string>
-    <string name="light">בהיר</string>
-    <string name="link_copied_to_clipboard">הקישור הועתק ללוח</string>
+    <string name="light">מואר</string>
+    <string name="link_copied_to_clipboard">הקישור הועתק</string>
     <string name="links">קישורים</string>
     <string name="merging_FORMAT">ממזג %s</string>
     <string name="new_updates_available">היי, זמינות גרסאות חדשות של יישומים</string>
     <plurals name="new_updates_DESC_FORMAT">
-        <item quantity="one">%d לאפליקציה יש גרסה חדשה.</item>
-        <item quantity="two">%d לאפליקציות יש גרסאות חדשות.</item>
-        <item quantity="many">%d לאפליקציה יש גרסה חדשה.</item>
-        <item quantity="other">%d לאפליקציות יש גרסאות חדשות.</item>
+        <item quantity="one">לאפליקציה %d יש גרסה חדשה.</item>
+        <item quantity="two">%d אפליקציות עם גרסאות חדשות.</item>
+        <item quantity="other">%d אפליקציות עם גרסאות חדשות.</item>
     </plurals>
-    <string name="no_applications_available">אין אפליקציות זמינות</string>
+    <string name="no_applications_available">עדיין אין אפליקציות זמינות</string>
     <string name="no_applications_installed">אין יישומים מותקנים</string>
-    <string name="no_description_available_DESC">אין תיאור זמין</string>
-    <string name="no_matching_applications_found">לא הצלחתי למצוא אפליקציות כאלה</string>
-    <string name="no_proxy">אין פרוקסי</string>
+    <string name="no_description_available_DESC">לא נמצא תיאור זמין</string>
+    <string name="no_matching_applications_found">לא הצלחנו למצוא אפליקציות כאלה</string>
+    <string name="no_proxy">ללא פרוקסי</string>
     <string name="notify_about_updates">התראה על עידכונים</string>
     <string name="notify_about_updates_summary">הצג התראה כאשר גרסאות חדשות זמינות</string>
     <string name="number_of_applications">מספר אפליקציות</string>
@@ -109,19 +108,19 @@
     <string name="themes">עיצובים</string>
     <string name="tracks_or_reports_your_activity">עוקב או מדווח על הפעילות שלך</string>
     <string name="unknown">לא ידוע</string>
-    <string name="upstream_source_code_is_not_free">קוד המקור המלא אינו חינמי</string>
+    <string name="upstream_source_code_is_not_free">קוד המקור המלא אינו חופשי</string>
     <string name="username">שם משתמש</string>
     <string name="username_missing">שם משתמש חסר</string>
     <string name="prefs_language_title">שפה</string>
     <string name="update_all">עדכן הכל</string>
-    <string name="action_failed">פעולה נכשל</string>
+    <string name="action_failed">פעולה נכשלה</string>
     <string name="add_repository">הוסף מאגר</string>
     <string name="all_applications">כל האפליקציות</string>
     <string name="all_applications_up_to_date">כל האפליקציות שלך מעודכנות</string>
     <string name="author_website">אתר היוצר</string>
     <string name="contains_non_free_media">מכיל קוד שאינו חופשי</string>
     <string name="could_not_validate_FORMAT">לא ניתן היה לאמת את %s</string>
-    <string name="dark">אפל</string>
+    <string name="dark">כהה</string>
     <string name="file_format_error_DESC">פורמט קובץ לא חוקי.</string>
     <string name="compiled_for_debugging">הידור עבור ניפוי באגים</string>
     <string name="connecting">מתחבר…</string>
@@ -130,7 +129,7 @@
     <string name="fingerprint">טביעת אצבע</string>
     <string name="has_non_free_dependencies">תלוי בתוספים לא חופשיים</string>
     <string name="http_error_DESC">תגובת שרת לא חוקית.</string>
-    <string name="has_advertising">מכיל פרסום</string>
+    <string name="has_advertising">מכיל פרסומות</string>
     <string name="incompatible_older_DESC">גרסה זו ישנה יותר מזו המותקנת במכשיר שלך. הסר את החדשה קודם.</string>
     <plurals name="hours">
         <item quantity="one">שעה</item>
@@ -187,18 +186,18 @@
     <string name="io_error_DESC">לא ניתן לבצע פעולות מסוימות.</string>
     <string name="installing">התקנה</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
-    <string name="material_you_desc">השתמש בחומר אתה נושא צבע</string>
+    <string name="material_you_desc">השתמש בעיצוב צבע של- material you</string>
     <string name="waiting_to_start_installation">מחכה להתחיל בהתקנה …</string>
     <string name="favourites">מועדפים</string>
     <string name="force_clean_up_DESC">מנקה קבצים מיותרים</string>
     <string name="enable_repo">אפשר את המאגר</string>
-    <string name="force_clean_up">כוח לנקות</string>
+    <string name="force_clean_up">כפה ניקוי</string>
     <string name="repository_unreachable">מאגר בלתי ניתן להשגה</string>
-    <string name="auto_update">אפליקציות לעדכון אוטומטי</string>
-    <string name="auto_update_apps">נסה להתקין עדכונים באופן אוטומטי</string>
-    <string name="has_non_free_components">בעל רכיבים לא חופשיים</string>
+    <string name="auto_update">עידכון אפליקציות אוטומטי</string>
+    <string name="auto_update_apps">ננסה להתקין עדכונים באופן אוטומטי</string>
+    <string name="has_non_free_components">מכיל רכיבים לא חופשיים</string>
     <string name="shizuku_not_alive">שיזוקו לא פועל</string>
-    <string name="shizuku_not_installed">Shizuku לא הותקן</string>
+    <string name="shizuku_not_installed">שיזוקו לא הותקן</string>
     <string name="repository_not_found">המאגר לא נמצא</string>
     <string name="uninstalled_application_DESC">ההתקנה של %s הוסרה</string>
     <string name="installation_failed">ההתקנה נכשלה</string>
@@ -209,12 +208,12 @@
     <string name="export_repos_title">ייצוא מאגרים</string>
     <string name="socket_error_DESC">השרת לא הצליח לספק חבילה חדשה.</string>
     <string name="connection_error_DESC">לא ניתן להתחבר לשרת</string>
-    <string name="has_tethered_network">קשור לשירות רשת מסוים</string>
+    <string name="has_tethered_network">מקושר לשירות רשת מסוים</string>
     <string name="home_screen_swiping_DESC">אפשר למשתמש להחליק בין דפים במסך הבית</string>
     <string name="special_credits">קרדיטים מיוחדים</string>
     <string name="contains_nsfw">מכיל תוכן שאינו בטוח</string>
     <string name="export_repos_DESC">ייצא את כל המאגרים לקובץ</string>
-    <string name="home_screen_swiping">החלקת מסך הבית</string>
+    <string name="home_screen_swiping">החלקה על מסך הבית</string>
     <string name="proxy_port_error_not_int">יציאת פרוקסי יכולה להיות רק מספר שלם</string>
     <string name="cannot_open_link">לא ניתן לפתוח קישור</string>
     <string name="import_export">ייבוא/ייצוא</string>
@@ -236,7 +235,7 @@
     <string name="error_shizuku_not_granted_DESC">לא ניתנה הרשאה לשירות Shizuku. אנא בדוק באפליקציית Shizuku</string>
     <string name="error_shizuku_not_installed">Shizuku לא מותקן</string>
     <string name="error_shizuku_not_installed_DESC">נראה כי Shizuku לא מותקן</string>
-    <string name="open_shizuku">פתח את Shizuku</string>
+    <string name="open_shizuku">פתח את שיזוקו</string>
     <string name="switch_to_default_installer">עבור לברירת מחדל</string>
     <string name="label_unknown_sdk">לא ידוע (%d)</string>
 </resources>