Address issues raised by #114155. Also fix sphinx documentation generation using incorrect identifiers when looking up references from PyStruct types (was looking for `bpy.app.bpy.app.driver_namespace.py`).
