Update Redis dependencies (#3682)

Cargo.lock

@@ -446,12 +446,6 @@ dependencies = [
  "derive_arbitrary",
 ]
 
-[[package]]
-name = "arc-swap"
-version = "1.7.1"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "69f7f8c3906b62b754cd5326047894316021dcfe5a194c8ea52bdd94934a3457"
-
 [[package]]
 name = "arg_enum_proc_macro"
 version = "0.3.4"
@@ -1982,9 +1976,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "deadpool-redis"
-version = "0.20.0"
+version = "0.21.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "c136f185b3ca9d1f4e4e19c11570e1002f4bfdd592d589053e225716d613851f"
+checksum = "667d186d69c8b4dd7f8cf1ac71bec88b312e1752f2d1a63028aa9ea124c3f191"
 dependencies = [
  "deadpool",
  "redis",
@@ -6605,13 +6599,13 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "redis"
-version = "0.29.5"
+version = "0.31.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "1bc42f3a12fd4408ce64d8efef67048a924e543bd35c6591c0447fda9054695f"
+checksum = "0bc1ea653e0b2e097db3ebb5b7f678be339620b8041f66b30a308c1d45d36a7f"
 dependencies = [
  "ahash 0.8.12",
- "arc-swap",
  "bytes",
+ "cfg-if",
  "combine",
  "futures-util",
  "itoa 1.0.15",

Cargo.toml

@@ -43,7 +43,7 @@ color-thief = "0.2.2"
 console-subscriber = "0.4.1"
 daedalus = { path = "packages/daedalus" }
 dashmap = "6.1.0"
-deadpool-redis = "0.20.0"
+deadpool-redis = "0.21.1"
 dirs = "6.0.0"
 discord-rich-presence = "0.2.5"
 dotenv-build = "0.1.1"
@@ -89,7 +89,7 @@ quartz_nbt = "0.2.9"
 quick-xml = "0.37.5"
 rand = "=0.8.5"  # Locked on 0.8 until argon2 and p256 update to 0.9
 rand_chacha = "=0.3.1"  # Locked on 0.3 until we can update rand to 0.9
-redis = "=0.29.5"  # Locked on 0.29 until deadpool-redis updates to 0.30
+redis = "0.31.0"
 regex = "1.11.1"
 reqwest = { version = "0.12.15", default-features = false }
 rust-s3 = { version = "0.35.1", default-features = false, features = [