1berry/postgres
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
postgres/doc/src/FAQ/FAQ_polish.html

1449 lines
62 KiB
HTML
Raw Normal View History

Add Polish FAQ from Marcin Mazurek.
2002-04-29 02:57:18 +00:00
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD html 4.01 transitional//EN">
<HTML>
<!-- DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" -->
<!-- HTML -->
<HEAD>
<META name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
<TITLE>PostgreSQL FAQ</TITLE>
</HEAD>
<BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000"
alink="#0000ff">
<H1>Frequently Asked Questions (FAQ) o PostgreSQL</H1>
<P>Ostatnia aktualizacja: Thu Apr 18 00:44:51 EDT 2002</P>
<P>Obecny maintainer: Bruce Momjian (<A href=
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
</P>
<P>T<EFBFBD>umaczenie: Marcin Mazurek (<A href=
"mailto:m.mazurek@netsync.pl">m.mazurek@netsync.pl</A>)<BR>
</P>
<P>Najbardziej aktualn<6C> wersj<73> tego dokumentu mo<6D>na znale<6C><65> pod
adresem:
<A href=
"http://www.Postgresql.org/docs/faq-english.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</A>.</P>
<P>Odpowiedzi na pytania dotycz<63>ce konkretnych system<65>w operacyjnych
mo<6D>na znale<6C><65> pod adresem:
<A href=
"http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html</A>.</P>
<HR>
<H2 align="center">Pytania og<6F>lne</H2>
<A href="#1.1">1.1</A>) Co to jest PostgreSQL? Jak to wymawia<69>?<BR>
<A href="#1.2">1.2</A>) Jak<61> licencj<63> chroniony jest PostgreSQL?<BR>
<A href="#1.3">1.3</A>) Na jakich systemach Unixowych dzia<69>a
PostreSQL?<BR>
<A href="#1.4">1.4</A>) Na jakich nie-Unixowych systemach dzia<69>a
PostgreSQL?<BR>
<A href="#1.5">1.5</A>) Sk<53>d mog<6F> <20>ci<63>gn<67><6E> PostgreSQL?<BR>
<A href="#1.6">1.6</A>) Gdzie mo<6D>na szuka<6B> wsparcia technicznego?<BR>
<A href="#1.7">1.7</A>) Jaka jest ostatnia dost<73>pna wersja?<BR>
<A href="#1.8">1.8</A>) Jaka dokumentacja jest dost<73>pna?<BR>
<A href="#1.9">1.9</A>) Gdzie mog<6F> znale<6C><65> informacj<63> o znanych
b<><62>dach czy brakuj<75>cych rozwi<77>zanich?<BR>
<A href="#1.10">1.10</A>) Jak mog<6F> si<73> nauczy<7A> <SMALL>SQL</SMALL>?<BR>
<A href="#1.11">1.11</A>) Czy PostgreSQL ma rozwi<77>zany problem Y2K?<BR>
<A href="#1.12">1.12</A>) Jak mog<6F> si<73> przy<7A><79>czy<7A> do grupy os<6F>b
bezpo<70>rednio pracuj<75>cych nad rozwojem PostgreSQL?<BR>
<A href="#1.13">1.13</A>) Jak mog<6F> zg<7A>asza<7A> b<><62>dy?<BR>
<A href="#1.14">1.14</A>) Jak mo<6D>na por<6F>wna<6E> PostgreSQL w stosunku
do innych <SMALL>DBMS</SMALL>?<BR>
<A href="#1.15">1.15</A>) W jaki spos<6F>b mog<6F> wesprze<7A> finansowo
PostgreSQL?<BR>
<H2 align="center">Pytania u<>ytkownik<69>w</H2>
<A href="#2.1">2.1</A>) Czy s<> jakie<69> driwery <SMALL>ODBC</SMALL> dla
PostgreSQL?<BR>
<A href="#2.2">2.2</A>) Jakie istniej<65> narz<72>dzia pozwalaj<61>ce na dost<73>p do
PostgreSQL przez www?<BR>
<A href="#2.3">2.3</A>) Czy istnieje jakie<69> GUI dla PostgreSQL?
Narz<72>dzie do raportowania? Interfejs dla "embedded query language"?<BR>
<A href="#2.4">2.4</A>) Za pomoc<6F> jakich j<>zyk<79>w programowania mo<6D>na
si<73> komunikowa<77> z PostgreSQL?<BR>
<H2 align="center">Pytania administratora</H2>
<A href="#3.1">3.1</A>) Jak mog<6F> zainstalowa<77> PostgreSQL w innej
lokalizacji ni<6E> <I>/usr/local/pgsql</I>?<BR>
<A href="#3.2">3.2</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
otrzymuj<75> komunikat:
<I>Bad System Call</I> lub "core dumped". Dlaczego?<BR>
<A href="#3.3">3.3</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
otrzymuj<75> komunikato b<><62>dzie: <I>IpcMemoryCreate</I>. Dlaczego?<BR>
<A href="#3.4">3.4</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
otrzymuj<75> komunikat o b<><62>dzie: <I>IpcSemaphoreCreate</I>. Dlaczego?<BR>
<A href="#3.5">3.5</A>) W jaki spos<6F>b mog<6F> kontrolowa<77> po<70><6F>czenia z
innych host<73>w?<BR>
<A href="#3.6">3.6</A>) Jak powinienem skonfigurowa<77> system baz
danych aby uzyska<6B> lepsz<73> wydajno<6E><6F>?<BR>
<A href="#3.7">3.7</A>) Jakie s<> mo<6D>liwo<77>ci wyszukiwania b<><62>d<EFBFBD>w?<BR>
<A href="#3.8">3.8</A>) Sk<53>d si<73> bierze komunikat: <I>"Sorry, too many
clients"</I> podczas pr<70>by po<70><6F>czenia si<73> z baz<61> danych?<BR>
<A href="#3.9">3.9</A>) Co to za pliki typu <I>pg_sorttempNNN.NN</I>
, kt<6B>re znajduj<75> si<73> w katalogu z plikami bazy danych?<BR>
<H2 align="center">Pytania dotycz<63>ce u<>ytkowania</H2>
<A href="#4.1">4.1</A>) Jaka jest r<><72>nica pomi<6D>dzy kursorami
binarnymi (binary cursors) i zwyk<79>ymi kursorami (normal cursors)?<BR>
<A href="#4.2">4.2</A>) Jak mog<6F> pobra<72> za pomoc<6F> <SMALL>SELECT</SMALL>
jedynie kilka pierwszych wynik<69>w zapytania?<BR>
<A href="#4.3">4.3</A>) Jak mog<6F> uzyska<6B> list<73> wszystkich tabel czy
innych rzeczy pod <I>psql</I>?<BR>
<A href="#4.4">4.4</A>) Jak usun<75><6E> kolumn<6D> z tabeli?<BR>
<A href="#4.5">4.5</A>) Jaki jest maksymalny rozmiar dla rz<72>du,
tabeli i bazy danych?<BR>
<A href="#4.6">4.6</A>) Jak du<64>o miejsca w bazie danych jest
potrzebne aby przechowa<77> dane ze zwyczajnego pliku tekstowego?<BR>
<A href="#4.7">4.7</A>) Jak mog<6F> sprawdzi<7A> jakie tabele, klucze,
bazy danych i u<>ytkownicy s<> utworzeni?<BR>
<A href="#4.8">4.8</A>) Moje zapytania s<> wolne lub nie u<>ywaj<61>
kluczy. Dlaczego?<BR>
<A href="#4.9">4.9</A>) Jak mog<6F> sprawdzi<7A> w jakis spos<6F>b "query
optimizer" wykonuje moje zapytanie?<BR>
<A href="#4.10">4.10</A>) Co to jest "R-tree index"?<BR>
<A href="#4.11">4.11</A>) Co to jest "Genetic Query Optimizer"?<BR>
<A href="#4.12">4.12</A>) Jak mog<6F> u<>ywa<77> wyra<72>e<EFBFBD> regularnych w
zapytaniach i zapyta<74> case-insensitive w wyra<72>eniach regularnych?
Jak korzysta<74> z indeks<6B>w dla zapyta<74> case-insensitive?<BR>
<A href="#4.13">4.13</A>) Jak sprawdzi<7A> w zapytaniu czy pole ma
warto<74><6F> <SMALL>NULL</SMALL>?<BR>
<A href="#4.14">4.14</A>) Jaka jest r<><72>nica pomi<6D>dzy r<><72>nymi typami
tekstowymi (character types)?<BR>
<A href="#4.15.1">4.15.1</A>) Jak mog<6F> utworzy<7A> pole typu int, kt<6B>re samo
zwi<77>ksza swoj<6F> warto<74><6F>?<BR>
<A href="#4.15.2">4.15.2</A>) Jak pobra<72> warto<74><6F> pola typu
<SMALL>SERIAL</SMALL> po wykonaniu insert'u?<BR>
<A href="#4.15.3">4.15.3</A>) Czy u<>ycie <I>currval()</I> i
<I>nextval()</I> nie doprowadzi do "race condition" z innymi
u<>ytkownikami?<BR>
<A href="#4.15.4">4.15.4</A>) Dlaczego numery sekwencji nie s<>
ponownie u<>ywane przy przerwaniu transakcji?
Sk<53>d si<73> bior<6F> luki w numerowaniu kolumny tabeli sekwencjami/SERIALem?<BR>
<A href="#4.16">4.16</A>) Co to jest <SMALL>OID</SMALL>? Co to jest
<SMALL>TID</SMALL>?<BR>
<A href="#4.17">4.17</A>) Jakie jest znaczenie niekt<6B>rych termin<69>w w
PostgreSQL?<BR>
<A href="#4.18">4.18</A>) Sk<53>d bierze si<73> ten b<><62>d: <I>"ERROR: Memory
exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?<BR>
<A href="#4.19">4.19</A>) Jak sprawdzi<7A> jakiej wersji PostgreSQL
u<>ywam?<BR>
<A href="#4.20">4.20</A>) Dlaczego operacje, kt<6B>re wykonuj<75> na
du<64>ych obiektach "large-object" zwracaj<61> komunikat:
<I>"invalid large obj descriptor"</I>?<BR>
<A href="#4.21">4.21</A>) Jak stworzy<7A> kolumn<6D> kt<6B>rej domy<6D>ln<6C>
warto<74>ci<63> b<>dzie bie<69><65>cy czas?<BR>
<A href="#4.22">4.22</A>) Dlaczego zapytania u<>ywaj<61>ce
<CODE><SMALL>IN</SMALL></CODE> s<> takie wolne?<BR>
<A href="#4.23">4.23</A>) Jak wykona<6E> "outer join"?<BR>
<A href="#4.24">4.24</A>) Jak wykonywa<77> zapytanie u<>ywaj<61>ce kilku
baz danych jednocze<7A>nie?<BR>
<A href="#4.25">4.25</A>) Jak zwr<77>ci<63> w funkcji wiele rz<72>d<EFBFBD>w lub
kolumn?<BR>
<H2 align="center">Rozwijanie PostgreSQL</H2>
<A href="#5.1">5.1</A>) Napisa<73>em w<>asn<73> funkcj<63>. Kiedy u<>yj<79> jej w
<I>psql</I>, program zrzuca pami<6D><69> (dump core)?<BR>
<A href="#5.2">5.2</A>) Jak mog<6F> doda<64>/zg<7A>osi<73> nowe typy czy funkcje
do PostgreSQL?<BR>
<A href="#5.3">5.3</A>) Jak napisa<73> funkcj<63> C zwracaj<61>c<EFBFBD> krotk<74>
(tuple)?<BR>
<A href="#5.4">5.4</A>) Zmieni<6E>em plik <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owy. Dlaczego po
rekompilacji nie wida<64> zmiany?<BR>
<HR>
<H2 align="center">Pytania og<6F>lne</H2>
<H4><A name="1.1">1.1</A>) Co to jest PostgreSQL? Jak to wymawia<69>?</H4>
<P>PostgreSQL wymawia si<73> <I>Post-Gres-kju-el</I>.</P>
<P>PostgreSQL jest rozszerzeniem systemu zarz<72>dzania bazami danych -
POSTGRES, kolejn<6A> generacj<63> rozwojowego prototypu <SMALL>DBMS</SMALL>.
Mimo, <20>e PostgreSQL zachowa<77> bardzo dobrze zbudowany model danych
(data model) i bogaty zestaw typ<79>w danych POSTGRES'a, zast<73>pi<70>
PostQuel'owy j<>zyk zapyta<74> z rozbudowanym podzbiorem j<>zyka
<SMALL>SQL</SMALL>. PostgreSQL jest oprogramowaniem darmowym
z dost<73>pnymi ca<63>ymi <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>ami.
</P>
<P>Rozw<EFBFBD>j PostgreSQL jest prowadzony przez grup<75> ludzi z Internetu,
komunikuj<75>cych si<73> poprzez mailowe listy dyskusyjne PostgreSQL.
Obecnym koordynatorem jest Marc G. Fournier (<A href=
"mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</A>). (Zobacz
poni<6E>ej jak si<73> przy<7A><79>czy<7A>). Ta grupa ludzi jest odpowiedzialna za
ca<63>y rozw<7A>j PostgreSQL.</P>
<P>Autorami PostgreSQL 1.01 byli Andrew Yu and Jolly Chen.
Wiele innych os<6F>b pomog<6F>o przy portowaniu, testowaniu, debugowaniu, i
rozwijaniu kodu. Oryginalny kod Postgresa, na kt<6B>rym zosta<74> oparty
PostgreSQL, by<62> wysi<73>kiem student<6E>w oraz pracownik<69>w pracuj<75>cych pod
kierownictwem profesora Michael'a Stonebraker'a z University of
California w Berkeley.</P>
<P>Oryginaln<EFBFBD> nazw<7A> oprogramowania w Berkeley by<62> Postgres. Po
dodaniu obs<62>ugi <SMALL>SQL</SMALL> w 1995, nazwa zosta<74>a zmieniona
na Postgres95. Pod koniec roku 1996 nazwa zosta<74>a zmieniona na
PostgreSQL.</P>
<H4><A name="1.2">1.2</A>) Jak<61> licencj<63> chroniony jest
PostgreSQL?</H4>
<P>PostgreSQL obj<62>ty jest nast<73>puj<75>c<EFBFBD> licencj<63>:</P>
<P>PostgreSQL Data Base Management System</P>
<P>Portions copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development
Group Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of
California</P>
<P>Permission to use, copy, modify, and distribute this software
and its documentation for any purpose, without fee, and without a
written agreement is hereby granted, provided that the above
copyright notice and this paragraph and the following two
paragraphs appear in all copies.</P>
<P>IN NO EVENT SHALL THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BE LIABLE TO ANY
PARTY FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS, ARISING OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE AND ITS DOCUMENTATION, EVEN IF THE UNIVERSITY OF
CALIFORNIA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.</P>
<P>THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE
SOFTWARE PROVIDED HEREUNDER IS ON AN "AS IS" BASIS, AND THE
UNIVERSITY OF CALIFORNIA HAS NO OBLIGATIONS TO PROVIDE MAINTENANCE,
SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.</P>
<P>Tekst powy<77>ej, jest klasyczn<7A> licencj<63> BSD.
Nie posiada ona <20>adnych restrykcji co do u<>ywania kodu <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owego.
Podoba nam si<73> i nie zamierzamy jej zmienia<69>.
<H4><A name="1.3">1.3</A>) Na jakich systemach Unixowych dzia<69>a
PostreSQL?</H4>
<P>PostgreSQL powinien dzia<69>a<EFBFBD> na wszystkich nowych Unix-podobnych
systemach. Platformy, kt<6B>re zosta<74>y szczeg<65><67>owo przetestowane podczas
publikowania PostgreSQL s<> wymienione w dokumentacji opisuj<75>cej
instalacj<63>.</P>
<H4><A name="1.4">1.4</A>) Na jakich nie-Unixowych systemach dzia<69>a
PostgreSQL?</H4>
<P><STRONG>Klient</STRONG></P>
<P>Mo<EFBFBD>liwa jest kompilacja bibliteki C <I>libpq</I> C, psql oraz
innych interfejs<6A>w i uruchamianie ich na platformie MS Windows. W tym
wypadku klient jest uruchamiany na MS Windows a z serwerem komunikuje si<73>
poprzez TCP/IP. Serwer mo<6D>e dzia<69>a<EFBFBD> na dowolnej wspieranej platformie
Unixowej. Plik <I>win31.mak</I> jest do<64><6F>czony
do <20>r<EFBFBD>de<64>, aby mo<6D>na by<62>o stworzy<7A> bibliotek<65> <I>libpq</I> oraz
program <I>psql</I> dzia<69>aj<61>ce w <20>rodowisku Win32. PostgreSQL mo<6D>e si<73>
tak<61>e komunikowa<77> z klientami <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
<P><STRONG>Serwer</STRONG></P>
<P>Serwer mo<6D>e by<62> uruchamiany na Windows NT i Win2k u<>ywaj<61>c
bibliotek Cygwin, Cygnus Unix/NT. W pliku <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I>
znajduj<75>cym si<73> w <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>ach lub pod adresem: <A href=
"http://www.postgresql.org/docs/faq-mswin.html">MS Windows FAQ</A>
na naszych stronach. Nie planujemy tworzy<7A> portu przeznaczonego
docelowo dla platformy Microsoft.</P>
<H4><A name="1.5">1.5</A>) Sk<53>d mo<6D>na <20>ci<63>gn<67><6E> PostgreSQL?</H4>
<P>G<EFBFBD><EFBFBD>wny serwer ftp z dost<73>pem "anonymous" dla PostgreSQL znajduje
si<73> <A href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</A>.
je<6A>li szukasz mirror<6F>w sprawd<77> nasz<73> g<><67>wn<77> stron<6F> www.<P>
<H4><A name="1.6">1.6</A>) Gdzie mo<6D>na szuka<6B> wsparcia technicznego?</H4>
<P>Adres g<><67>wnej listy mailowej: <A href=
"mailto:pgsql-general@PostgreSQL.org">pgsql-general@PostgreSQL.org</A>.
Jest ona przeznaczona dyskusjom dotycz<63>cym spraw zwi<77>zanych z PostgreSQL.
<20>eby zapisac si<73> na list<73>, wy<77>lij email z nast<73>puj<75>cymi liniami w
tre<72>ci maila (nie w temacie):</P>
<PRE>
subscribe
end
</PRE>
<P>na adres: <A href=
"mailto:pgsql-general-request@PostgreSQL.org">pgsql-general-request@PostgreSQL.org</A>.</P>
<P>Dost<EFBFBD>pna jest tak<61>e lista wysy<73>aj<61>ca digesty. Aby zapisa<73> si<73> na
ni<6E>, wy<77>lij email na adres:
<A href=
"mailto:pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org">pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org</A>
z tre<72>ci<63> maila zawieraj<61>c<EFBFBD>:</P>
<PRE>
subscribe
end
</PRE>
Digesty s<> wysy<73>ane do cz<63>onk<6E>w listy, kiedy na g<><67>wn<77> list<73> dotrze ok
30k wiadomo<6D>ci.
<P>Dost<EFBFBD>pna jest tak<61>e lista po<70>wi<77>cona b<><62>dom znalezionym w
PostgreSQL. Aby zapisa<73> si<73> na ni<6E> wy<77>lij email na adres:
<A href=
"mailto:pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org">pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org</A>
z tre<72>ci<63> maila zawieraj<61>c<EFBFBD>:</P>
<PRE>
subscribe
end
</PRE>
Lista po<70>wi<77>cona dyskusjom developer<65>w jest dost<73>pna pod adresem:
<A href=
"mailto:pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org">pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org</A>
Aby si<73> na ni<6E> zapisa<73> wy<77>lij na jej adres mail z tre<72>ci<63>:
<PRE>
subscribe
end
</PRE>
<P>Dodatkowe informacje o listach mailowych dotycz<63>cych PostgreSQL
mo<6D>na znale<6C><65> na stronach WWW PostgreSQL pod adresem:</P>
<BLOCKQUOTE>
<A href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</A>
</BLOCKQUOTE>
<P>W sieci EFNet istnieje kana<6E> IRC <I>#PostgreSQL</I>. Ja, do
po<70><6F>czenia si<73> z kana<6E>em u<>ywam Unixowego polecenia <CODE>irc -c
'#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.</CODE></P>
<P>Lista firm oferuj<75>cych wsparcie na zasadach komercyjnych znajduje
si<73> pod adresem: <A href=
"http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html</A>.</P>
<H4><A name="1.7">1.7</A>) Jaka jest ostatnia dost<73>pna wersja?</H4>
<P>Ostatnia dost<73>pna wersja PostgreSQL to 7.2.1.</P>
<P>Planujemy publikowanie kolejnych wersji co cztery miesi<73>ce.</P>
<H4><A name="1.8">1.8</A>) Jaka dokumentacja jest dost<73>pna?</H4>
<P>Kilka manuali, stron pod<6F>cznika man, oraz kilka przyk<79>ad<61>w do
testowania s<> za<7A><61>czone w samej dystrybucji. Znajduj<75> si<73> one w
katalogu <I>/doc</I>. Manual mo<6D>e by<62> tak<61>e przegl<67>dany poprzez
strony www pod adresem <A href=
"http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</A>.</P>
<P>Istniej<EFBFBD> tak<61>e dwie ksi<73><69>ki dost<73>pne online pod adresami
<A href=
"http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
i <A href=
"http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/</A>.
Lista ksi<73><69>ek o PostgreSQL, kt<6B>re mo<6D>na kupi<70> znajduje si<73> pod adresem
<A href=
"http://www.postgresql.org/books/">http://www.postgresql.org/books/</A>.
Zbi<62>r technicznych artyku<6B><75>w o PostgreSQL znajduje si<73> pod adresem <A
href=
"http://techdocs.postgresql.org/">http://techdocs.postgresql.org/</A>.</P>
<P><I>psql</I> posiada kilka wbudowanych polece<63> \d, za pomoca kt<6B>rych
mo<6D>na sprawdzi<7A> informacje dotycz<63>ce typ<79>w, operator<6F>w, funkcji,
aggregat<61>w itd.</P>
<P>Na naszej stronie mo<6D>na znale<6C><65> du<64>o wi<77>cej dokumentacji.</P>
<H4><A name="1.9">1.9</A>) Gdzie mo<6D>na znale<6C><65> informacj<63> o znanych
b<><62>dach czy brakuj<75>cych rozwi<77>zanich?</H4>
<P>PostgreSQL wspiera rozszerzony podzbi<62>r standardu <SMALL>SQL</SMALL>-92.
Sprawd<77> nasz<73> list<73> <A href="http://developer.PostgreSQL.org/todo.php">TODO</A>
aby znale<6C><65> informacj<63> o znanych problemach, brakuj<75>cych
rozwi<77>zaniach czy przysz<73>ych planach.</P>
<H4><A name="1.10">1.10</A>) Jak mog<6F> si<73> nauczy<7A>
<SMALL>SQL</SMALL>?</H4>
<P>Ksi<EFBFBD><EFBFBD>ka o PostgreSQL <A href=
"http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
uczy <SMALL>SQL</SMALL>. Jest jeszcze inna ksi<73>zka o PostgreSQL
dost<73>pna pod adresem: <A href=
"http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook.</A>
Dobry tutorial mo<6D>esz znale<6C><65> pod adresem: <A href=
"http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,</A>
oraz <A href=
"http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM">
http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,</A>
i <A href=
"http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com.</A></P>
<P>Jeszcze inny to "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition"
pod adresem: <A href=
"http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm</A></P>
<P>Wielu z naszych u<>ytkownik<69>w poleca <I>The Practical SQL Handbook</I>,
Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Inni polecaj<61> <I>The
Complete Reference SQL</I>, Groff et al., McGraw-Hill.</P>
<H4><A name="1.11">1.11</A>) Czy PostgreSQL ma rozwi<77>zany problem Y2K?</H4>
<P>Tak, bez problemu radzimy sobie z datami po roku 2000 AD, oraz
przed rokiem 2000 BC.</P>
<H4><A name="1.12">1.12</A>) Jak mog<6F> si<73> przy<7A><79>czy<7A> do grupy os<6F>b
bezpo<70>rednio pracuj<75>cych nad rozwojem PostgreSQL?</H4>
<P>Przede wszystkim <20>ci<63>gnij ostatnie dost<73>pne <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>a i przeczytaj
dokumentacj<63> przeznaczon<6F> dla developer<65>w na naszej stronie www lub
dost<73>pn<70> tak<61>e w <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>ach PostgreSQL. Nast<73>pnie zapisz si<73> na listy
mailowe <I>pgsql-hackers</I> i
<I>pgsql-patches</I>. I na koniec, wysy<73>aj nam wysokiej jako<6B>ci
patch'e na list<73> pgsql-patches.</P>
<P>Jest oko<6B>o 12 os<6F>b, kt<6B>re maj<61> uprawnienia do commit'owania w
<SMALL>CVS</SMALL> PostgreSQL'a. Ka<4B>dy z nich submitowa<77> tak wiele
wysokiej jako<6B>ci patchy, <20>e sta<74>o si<73> niemo<6D>liwe dla obecnych
commiter<65>w by<62> z nimi na bie<69><65>co, maj<61>c pewno<6E><6F> <20>e s<> to poprawki
wysokiej jako<6B>ci.</P>
<H4><A name="1.13">1.13</A>) Jak mog<6F> zg<7A>asza<7A> b<><62>dy?</H4>
<P>Zajrzyj na stron<6F> <A href=
"http://www.postgresql.org/bugs/bugs.php">PostgreSQL BugTool</A>, na
kt<6B>rej opisane s<> wskaz<61>wki jak zg<7A>asza<7A> informacje o b<><62>dach.</P>
<P>Zajrzyj tak<61>e na nasz ftp <A href=
"ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</A>, aby
sprawdzi<7A> czy nie ma nowszych wersji PostgreSQL czy patchy.</P>
<H4><A name="1.14">1.14</A>) Jak mo<6D>na por<6F>wna<6E> PostgreSQL w stosunku
do innych <SMALL>DBMS</SMALL>?</H4>
<P>Jest kilka sposob<6F>w oceny softwaru: mo<6D>liwo<77>ci,
wydajno<6E><6F>, stabilno<6E><6F>, wsparcie i cena.</P>
<DL>
<DT><B>Mo<EFBFBD>liwo<EFBFBD>ci</B></DT>
<DD>PostgreSQL posiada mo<6D>liwo<77>ci dost<73>pne w du<64>ych, komercyjnych
systemach <SMALL>DBMS</SMALL>, takie jak transakcje, podzapytania
(subselects), triggery, widoki, klucze obce, referential integrity,
oraz wyrafinowany system blokowania. Mamy tak<61>e w<>a<EFBFBD>ciow<6F>ci kt<6B>rych
inni nie posiadaj<61>, jak typy definiowane przez u<>ytkownika,
dziedziczenie, rules, multi-version concurrency control, kt<6B>ra
redukuje problemy z blokowaiem (lock contention).<BR>
<BR>
</DD>
<DT><B>Wydajno<EFBFBD><EFBFBD></B></DT>
<DD>PostgreSQL dzia<69>a w dw<64>ch trybach. Standardowy tryb <I>fsync</I>
zrzuca ka<6B>d<EFBFBD> zako<6B>czon<6F> transakcj<63> na dysk, gwarantuj<75>c w ten
spos<6F>b to, <20>e je<6A>li system operacyjny si<73> zawiesi lub straci
zasilanie wci<63>gu kilku nastepnych sekund, wszystkie Twoje dane
zostan<61> bezpiecznie zapisane na dysku. W tym trybie, jeste<74>my
wolniejsi ni<6E> wi<77>kszo<7A><6F> komercyjnych baz danych, cz<63><7A>ciowo dlatego
<09>e niewiele z nich wykonuje taki spos<6F>b zapisywania danych jako
domy<6D>lne ustawienie.
W trybie <I>no-fsync</I> z regu<67>y jeste<74>my szybsi ni<6E> komercyjne
bazy danych, chocia<69> w tym wypadku zawieszenie si<73> systemu mo<6D>e
spowodowa<77> uszkodzenie danych. Pracujemy nad tym, aby stworzy<7A>
po<70>redni tryb, kt<6B>ry powoduje mniejsz<73> redukcj<63> wydajno<6E>ci ni<6E> tryb
fsync i pozwoli na integralno<6E><6F> danych w przeci<63>gu 30 sekund do
za<7A>amania si<73> systemu operacyjnego.<BR>
<BR>
Por<6F>wnuj<75>c do MySQL czy innych prostych baz danych, jeste<74>my
wolniejsi przy wykonywaniu insert<72>w/updat<61>w przez narzut
spowodowany przez transakcje. Oczywi<77>cie MySQL nie posiada <20>adnej z
wymienionych wy<77>ej <I>mo<EFBFBD>liwo<EFBFBD>ci</I>. PostgreSQL zosta<74> zbudowany
aby by<62> DBMS elastycznym i bogatym z r<><72>norakie mo<6D>liwo<77>ci,
aczkolwiek dbamy, aby poprawia<69> jego wydajno<6E><6F> poprzez analiz<69>
kodu <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owego i profilowanie. Ciekawe por<6F>wnanie PostgreSQL i MySQL
mo<6D>na znale<6C><65> pod adresem <A href=
"http://openacs.org/why-not-mysql.html">http://openacs.org/why-not-mysql.html</A><BR>
<BR>
Ka<4B>de po<70><6F>czenie klienta jest obs<62>ugiwane przez nas poprzez
stworzenie nowego procesu Unixowego. Procesy backendu dziel<65>
bufory danych oraz informacj<63> o blokadach. U<>ywaj<61>c wielu
procesor<6F>w, r<><72>ne backendy mog<6F> bez problemu dzia<69>a<EFBFBD> na r<><72>nych
procesorach.<BR>
<BR>
</DD>
<DT><B>Stabilno<EFBFBD><EFBFBD></B></DT>
<DD>Zdajemy sobie spraw<61>, <20>e <SMALL>DBMS</SMALL> musi by<62> stabilny,
w przeciwnym wypadku jest bez warto<74>ci. Staramy si<73> publikowa<77> kod
stabilny, dobrze przetestowany, z minimum mo<6D>liwych b<><62>d<EFBFBD>w. Ka<4B>de
wydanie poprzedza conajmniej miesi<73>c test<73>w wersji beta. Patrz<72>c na
histori<72> wyda<64> PostgreSQL wida<64>, <20>e dostarczamy stabilne, dobrze
sprawdzone wersje, kt<6B>re s<> gotowe do u<>ycia w <20>rodowisku
produkcyjnym. My<4D>limy, <20>e proces publikowania kolejnych wersji
opracowany przez nas jest jednym z lepszych w<>r<EFBFBD>d innych tw<74>rc<72>w
oprogramowania bazodanowego.<BR>
<BR>
</DD>
<DT><B>Wsparcie</B></DT>
<DD>Dzi<EFBFBD>ki naszym listom mailowym masz dost<73>p do du<64>ej liczby
programist<73>w i u<>ytkownik<69>w, kt<6B>rzy pomagaj<61> rozwi<77>za<7A> ka<6B>dy
napotkany problem. Chocia<69> nie mo<6D>emy gwarantowa<77> znalezienia
rozwi<77>zania danego problemu, nie r<><72>nimy si<73> w tym od innych
komercyjnych system<65>w <SMALL>DBMS</SMALL>. Bezpo<70>redni kontakt z
programistami, u<>ytkownikami, dokumentacj<63> i kodem <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owym
sprawiaj<61>, <20>e wsparcie oferowane PostgreSQL niejednokrotnie jest
lepsze ni<6E> w innych systemach <SMALL>DBMS</SMALL>. Istnieje tak<61>e
mo<6D>liwo<77><6F> skorzystania z komercyjnego wsparcia dla tych, kt<6B>rych
takiego rozwi<77>zania potrzebuj<75>.
(Sprawd<77> <A href="#1.6">ten punkt FAQ</A>.)<BR>
<BR>
</DD>
<DT><B>Cena</B></DT>
<DD>Korzystanie z PostgreSQL jest darmowe, zar<61>wno w przypadku
komercyjnym jak i niekomercyjnym. Mo<4D>esz korzysta<74> z naszego kodu
<09>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owego w Twoim produkcie bez <20>adnych ogranicze<7A>, poza tymi
wymienionymi w licencji BSD przytoczonej powy<77>ej.<BR>
<BR>
</DD>
</DL>
<H4><A name="1.15">1.15</A>) W jaki spos<6F>b mog<6F> wesprze<7A> finansowo
PostgreSQL?</H4>
<P>PostgreSQL korzysta z najlepszej infrastruktury od samego pocz<63>tku
istnienia projektu, tzn. sze<7A>ciu lat. Wszystko to zawdzi<7A>czamy Marc'owi
Fournier'owi, kt<6B>ry stworzy<7A> t<> infrastruktur<75> i zarz<72>dza ni<6E> od
lat.</P>
<P>Wysokiej jako<6B>ci infrastruktura jest bardzo wa<77>na dla ka<6B>dego
projektu open-source. Zapobiega przerwom w rozwoju projektu i
jakimkolwiek przestojom.</P>
<P>Oczywi<EFBFBD>cie korzystanie z wysokiej jako<6B>ci infrastruktury nie jest
tanie. Istnieje wiele r<>znych miesi<73>cznych, czy jednorazowych
wydatk<74>w, kt<6B>re trzeba ponosi<73> aby wszystko dzia<69>a<EFBFBD>o jak nale<6C>y.
Je<4A>li Ty, b<>d<EFBFBD> Twoja firma mo<6D>e wspom<6F>c finansowo rozw<7A>j PostgreSQL
odwied<65> adres: <A href=
"http://www.pgsql.com/pg_goodies">http://www.pgsql.com/pg_goodies</A>
gdzie opisane jest jak to zrobi<62>.</P>
<P>Chocia<EFBFBD> na stronie wspomniana jest nazwa PostgreSQL Inc, "datki"
s<> przeznaczone jedynie na rozw<7A>j projektu PostgreSQL i nie s<>
przeznaczane na finansowanie jakiejkolwiek firmy. Je<4A>li wolisz,
mo<6D>esz wys<79>a<EFBFBD> czek na adres kontaktowy.</P>
<HR>
<H2 align="center">User Client Questions</H2>
<H4><A name="2.1">2.1</A>) Czy s<> jakie<69> driwery <SMALL>ODBC</SMALL> dla
PostgreSQL?</H4>
<P>Dost<EFBFBD>pne s<> dwa driwery <SMALL>ODBC</SMALL>: PsqlODBC
i OpenLink <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
<P>PsqlODBC jest do<64><6F>czony do <20>r<EFBFBD>de<64>. Wi<57>cej informacji na jego temat
mo<6D>esz znale<6C><65> pod adresem: <A href=
"ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/</A>.</P>
<P>OpenLink <SMALL>ODBC</SMALL> mo<6D>e by<62> pobrany z adresu: <A href=
"http://www.openlinksw.com/">http://www.openlinksw.com</A>.
Wsp<73><70>pracuje ze standardowym oprogramowaniem klienckim <SMALL>ODBC</SMALL>
wi<77>c w ten spos<6F>b mo<6D>esz korzysta<74> z PostgreSQL <SMALL>ODBC</SMALL>
dost<73>pnego na ka<6B>dej plaformie kt<6B>r<EFBFBD> wspiera (Win, Mac, Unix, VMS).</P>
<P>Autorzy b<>d<EFBFBD> prawdopodobnie sprzedawa<77> ten produkt osobom kt<6B>re
wymagaj<61> komercyjnego wsparcia, ale wersja darmowa b<>dzie zawsze
dost<73>pna. Wszystkie pytania mo<6D>esz wysy<73>a<EFBFBD> na adres: <A href=
"mailto:postgres95@openlink.co.uk">postgres95@openlink.co.uk</A>.</P>
<P>Sprawd<EFBFBD> tak<61>e rozdzia<69> o <A href=
"http://www.postgresql.org/devel-corner/docs/programmer/odbc.html">ODBC
w "Programmer's Guide"</A>.</P>
<H4><A name="2.2">2.2</A>) Jakie istniej<65> narz<72>dzia pozwalaj<61>ce na dost<73>p do
PostgreSQL przez www?</H4>
<P>Dobry podr<64>cznik dla pocz<63>tkuj<75>cych o dost<73>pie do bazy danych
przez www mo<6D>esz znale<6C><65> pod adresem:
<A href="http://www.webreview.com">http://www.webreview.com</A></P>
<P>Inny znajduje si<73> pod adresem: <A href=
"http://www.phone.net/home/mwm/hotlist/">http://www.phone.net/home/mwm/hotlist/.</A></P>
<P>Do integracji z www, <20>wietnym rozwi<77>zaniem jest PHP. Mo<4D>esz
znale<6C><65> wi<77>cej informacji na ten temat pod adresem
<A href="http://www.php.net">http://www.php.net</A>.</P>
<P>Wiele os<6F>b w przypadku skomplikowanych rozwi<77>za<7A> uzywa Perl'a i
modu<64>u CGI.pl.</P>
<H4><A name="2.3">2.3</A>) Czy istnieje jakie<69> GUI dla PostgreSQL?
Narz<72>dzie do raportowania? Interfejs dla "embedded query
language"?</H4>
<P>Mamy ca<63>kiem mi<6D>y interfejs graficzny, kt<6B>ry zosta<74> nazwany
<I>pgaccess</I> i jest on dostarczany jako cz<63><7A><EFBFBD> <20>r<EFBFBD>de<64>.
<I>pgaccess</I> posiada tak<61>e generator raport<72>w. Mo<4D>na go znale<6C><65>
pod adresem <A href=
"http://www.flex.ro/pgaccess">http://www.flex.ro/pgaccess</A></P>
<P>Udost<EFBFBD>pnili<EFBFBD>my tak<61>e <I>ecpg</I>, kt<6B>ry jest "embedded SQL query
language interface" dla j<>zyka C.</P>
<H4><A name="2.4">2.4</A>) Za pomoc<6F> jakich j<>zyk<79>w programowania
mo<6D>na si<73> komunikowa<77> z PostgreSQL?</H4>
<P>Mamy wsparcie dla:</P>
<UL>
<LI>C (libpq)</LI>
<LI>C++ (libpq++)</LI>
<LI>Embedded C (ecpg)</LI>
<LI>Java (jdbc)</LI>
<LI>Perl (perl5)</LI>
<LI>ODBC (odbc)</LI>
<LI>Python (PyGreSQL)</LI>
<LI>TCL (libpgtcl)</LI>
<LI>C Easy API (libpgeasy)</LI>
<LI>Embedded <SMALL>HTML</SMALL> (<A href=
"http://www.php.net">PHP z http://www.php.net</A>)</LI>
</UL>
<HR>
<H2 align="center">Pytania administratora</H2>
<H4><A name="3.1">3.1</A>) Jak mog<6F> zainstalowa<77> PostgreSQL w innej
lokalizacji ni<6E> <I>/usr/local/pgsql</I>?</H4>
<P>U<EFBFBD>yj opcji <I>--prefix</I> podczas uruchamiania skryptu
<I>configure</I>.</P>
<H4><A name="3.2">3.2</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
otrzymuj<75> komunikat o b<><62>dzie: <I>Bad System Call</I> lub "core dumped".
Dlaczego?</H4>
<P>Ten b<><62>d mo<6D>e by<62> wynikiem wielu problem<65>w, ale na pocz<63>tek
sprawd<77> czy masz zainstalowane rozszerzenia systemu V w j<>drze
systemu. PostgreSQL wymaga do pracy zainstalowanej obs<62>ugi pami<6D>ci
dzielonej i semafor<6F>w.</P>
<H4><A name="3.3">3.3</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
otrzymuj<75> komunikat o b<><62>dzie: <I>IpcMemoryCreate</I>.
Dlaczego?</H4>
<P>Albo nie masz poprawnie skonfigurowanej obs<62>ugi pami<6D>ci dzielonej
w j<>drze systemu, albo musisz zwi<77>kszy<7A> jej dost<73>pny rozmiar.
Dok<6F>adna ilo<6C><6F> jak<61> potrzebujesz jest zale<6C>na od architektury systemu
na jakim pracujesz, jak du<64>o bufor<6F>w oraz jak du<64>o proces<65>w backendu
skonfigurowa<77>e<EFBFBD> dla <I>postmaster'a</I>. Dla wi<77>kszo<7A>ci system<65>w, z
domy<6D>ln<6C> liczb<7A> bufor<6F>w i proces<65>w potrzebujesz minimum w
przybli<6C>eniu 1MB. Zobacz <A href=
"http://www.postgresql.org/idocs/index.php?kernel-resources.html">PostgreSQL
Administrator's Guide</A> gdzie szczeg<65><67>owo zosta<74>o opisane
wykorzystanie pami<6D>ci dzielonej i semafor<6F>w.</P>
<H4><A name="3.4">3.4</A>) Podczas startu <I>postmaster'a</I>,
otrzymuj<75> komunikat o b<><62>dzie: <I>IpcSemaphoreCreate</I>.
Dlaczego?</H4>
<P>Je<EFBFBD>li tre<72><65> b<><62>du brzmi: <I>IpcSemaphoreCreate: semget failed
(No space left on device)</I> oznacza to, <20>e j<>dro systemu nie jest
skonfigurowane do obs<62>ugi wystarczaj<61>cej liczby semafor<6F>w.
Postgres wymaga jednego semafor'a na potencjalny jeden proces backend.
Tymczasowym rozwi<77>zaniem jest uruchomienie programu <I>postmaster</I>
z mniejsz<73> maksymaln<6C> liczb<7A> proces<65>w backend.
U<>yj opcji <I>-N</i> z parameterem mniejszym od domy<6D>lnego - 32.
Bardziej trwa<77>ym rozwi<77>zaniem jest zwi<77>kszenie parametr<74>w
<SMALL>SEMMNS</SMALL> i <SMALL>SEMMNI</SMALL> j<>dra twojego systemu.</P>
<P>Niedzia<EFBFBD>aj<EFBFBD>ce semafory mog<6F> spowodowa<77> niepoprawne zamkni<6E>cie
systemu w czasie intensywnego korzystania z bazy.</P>
<P>Je<EFBFBD>li tre<72><65> b<><62>du jest inna, mo<6D>e to oznacza<7A>, <20>e obs<62>uga semafor<6F>w
nie zosta<74>a w<><77>czona do j<>dra wcale. Zobacz PostgreSQL
Administrator's Guide po bardziej szczeg<65><67>owe informacje o pami<6D>ci
dzielonej i semaforach.</P>
<H4><A name="3.5">3.5</A>) W jaki spos<6F>b mog<6F> kontrolowa<77> po<70><6F>czenia
z innych host<73>w?</H4>
<P>Domy<EFBFBD>lnie PostgreSQL pozwala jedynie na po<70><6F>czenia za pomoc<6F>
socket<65>w Unixowych z lokalnego hosta. Inne hosty nie b<>d<EFBFBD> mog<6F>y si<73>
po<70><6F>czy<7A> z serwerem dop<6F>ki nie zostanie dodana opcja <I>-i</I> do
<I>postmaster'a</I>,
<B>oraz</B> nie umo<6D>liwi si<73> autoryzacji na podstawie adresu host<73>w
modyfikuj<75>c odpowiednio plik
<I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>. To zmiany pozwol<6F> na
po<70><6F>czenia TCP/IP.</P>
<H4><A name="3.6">3.6</A>) Jak powinienem skonfigurowa<77> system baz
danych aby uzyska<6B> lepsz<73> wydajno<6E><6F>?</H4>
<P>Indeksy bez w<>tpienia mog<6F> przyspieszy<7A> wykonywanie zapyta<74>.
Polecenie <SMALL>EXPLAIN</SMALL> pozwala zobaczy<7A> jak PostgreSQL
interpretuje Twoje zapytanie i kt<6B>re indeksy s<> u<>ywane.</P>
<P>Je<EFBFBD>li wykonujesz bardzo du<64>o <SMALL>INSERT<EFBFBD>w</SMALL>, mo<6D>e warto
je wykona<6E> za pomoc<6F> jednego du<64>ego pliku u<>ywaj<61>c polecenia
<SMALL>COPY</SMALL>. Jest to du<64>o szybsze ni<6E> pojedyncze
<SMALL>INSERTy.</SMALL> Po drugie polecenia SQL nie zawarte w bloku
okre<72>laj<61>cym transakcj<63> - <SMALL>BEGIN WORK/COMMIT</SMALL>, s<>
traktowane jako pojedyncza transakcja. Rozwa<77> wykonanie kilku
polece<63>/zda<64> SQL w jednym bloku transakcji. To redukuje narzut
powodowany przez transakcj<63>. Przy du<64>ych zmianach w danych, warto
usun<75><6E> i stworzy<7A> na nowo indeksy.</P>
<P>Jest kilka opcji pozwalaj<61>cych na poprawienie wydajno<6E>ci.
Mo<4D>esz wy<77><79>czy<7A> <I>fsync()</I> poprzez uruchomienie <I>postmaster'a</I>
z opcjami <I>-o -F</I>. To spowoduje, <20>e
<I>fsync()</I> nie b<>dzie zrzuca<63> danych na dysk po ka<6B>dej
transakcji.</P>
<P>Mo<EFBFBD>esz tak<61>e uruchomi<6D> <I>postmaster'a</I> z opcj<63> <I>-B</I>
aby zwi<77>kszy<7A> wielko<6B><6F> pami<6D>ci dzielonej u<>ywanej przez procesy
backend<6E>w. Je<4A>li ustawisz t<> warto<74><6F> zbyt wysoko i przekroczysz limity
ustawione przez kernel na pami<6D><69> dzielon<6F>, <I>postmaster</I> mo<6D>e si<73>
nie uruchomi<6D>. Ka<4B>dy bufor zajmuje 8K a domy<6D>lna ilo<6C><6F> bufor<6F>w to 64.</P>
<P>Mo<EFBFBD>esz tak<61>e u<>y<EFBFBD> opcji <I>-S</I> dla backendu aby zwi<77>kszy<7A>
maksymaln<6C> warto<74><6F> pami<6D>ci u<>ywan<61> przez proces backendu podczas
sortowania. Opcja <I>-S</I> jest ustawiana warto<74>ci<63> podawan<61> w
kilobajtach, domy<6D>lna warto<74><6F> to 512K.</P>
<P>Mo<EFBFBD>esz tak<61>e u<>y<EFBFBD> polecenia <SMALL>CLUSTER</SMALL> aby pogrupowa<77>
dane w tabelach wg indeksu. Zobacz opis polecenia <SMALL>CLUSTER</SMALL>
w manualu <20>eby dowiedzie<69> si<73> wi<77>cej.</P>
<H4><A name="3.7">3.7</A>) Jakie s<> mo<6D>liwo<77>ci wyszukiwania
b<><62>d<EFBFBD>w?</H4>
<P>PostgreSQL ma kilka mo<6D>liwo<77>ci na raportowanie informacji o
jego statusie, kt<6B>re mog<6F> by<62> przydatne przy debugowaniu procesu.</P>
<P>Przede wszystkim uruchom skrypt <I>configure</I> z opcj<63>
--enable-cassert, wiele funkcji <I>assert()</I> monitoruj<75> post<73>p
procesu backend i zatrzymuj<75> program kiedy wydarzy si<73> co<63>
nieoczekiwanego.</P>
<P>Zar<EFBFBD>wno <I>postmaster</I> jak i <I>postgres</I> maj<61> kilka opcji
do debugowania. Za ka<6B>dym razem kiedy uruchamiasz <I>postmaster'a</I>,
upewnij si<73>, <20>e wysy<73>asz standardowe wyj<79>cie i error do pliku z
logami, np. w ten spos<6F>b:</P>
<PRE>
cd /usr/local/pgsql
./bin/postmaster &gt;server.log 2&gt;&amp;1 &amp;
</PRE>
<P>To utworzy plik server.log w g<><67>wnym katalogu PostgreSQL.
Ten plik zawiera po<70>yteczne informacje o problemach i b<><62>dach, kt<6B>re
wydarzy<7A>y si<73> podczas pracy serwera. <I>Postmaster</I> posiada opcj<63>
<I>-d</I>, kt<6B>ra pozwala na raportowanie bardzo szczeg<65>lowych
informacji. Do opcji <I>-d</I> podajemy liczb<7A>, kt<6B>ra okre<72>la
szczeg<65><67>owo<77><6F> wysy<73>anych informacji. Musisz mie<69> <20>wiadomo<6D><6F>, <20>e
wysoki poziom logowania b<>dzie powodowa<77> tworzenie bardzo duzych
plik<69>w z logami.</P>
<P>Je<EFBFBD>li <I>postmaster</I> nie zosta<74> uruchomiony, mo<6D>esz uruchomi<6D>
<I>postgres'owy</I> backend z linii polece<63>, i uruchomi<6D> Twoje
polecenie <SMALL>SQL</SMALL> bezpo<70>rednio na nim.
Taki spos<6F>b jest polecany <B>jedynie</B> w przypadku debugowania.
Zwr<77><72> uwag<61>, <20>e w tym wypadku zapytanie ko<6B>czy znak nowej linii a nie
<20>rednik. Je<4A>li skompilowa<77>e<EFBFBD> z opcjami debugowania mozesz u<>y<EFBFBD>
debuggera aby sprawdzi<7A> co si<73> dzieje. Poniew<65> backend nie zosta<74>
uruchomiony przez <I>postmaster'a</I>, nie dzia<69>a w identycznym
<20>rodowisku, co oznacza <20>e powt<77>rzenie warunk<6E>w w jakich wyst<73>pi<70>y
problemy moze by<62> problemem.</P>
<P>Je<EFBFBD>li <I>postmaster</I> dzia<69>a, uruchom <I>psql</I> w jednym z
okien, nast<73>pnie znajd<6A> <SMALL>PID</SMALL> procesu <I>postgres</I>
u<>ywanego przez <I>psql</I>. U<>yj debuggera aby do
<SMALL>PID'u</SMALL> <I>postgres'a</I>. Mo<4D>esz ustawia<69> pu<70>apki
(breakpoints) w debuggerze i wykonywa<77> zapytania z <I>psql</I>.
Je<4A>li debugujesz uruchamianie <I>postgres'a</I>, mo<6D>esz ustawi<77> zmienn<6E>
PGOPTIONS="-W n", nast<73>pnie uruchomi<6D> <I>psql</I>.
Opcja ta pozwoli spowolni<6E> uruchomienie na
<I>n</I> sekund aby<62> m<>g<EFBFBD> si<73> po<70><6F>czy<7A> z procesem za pomoc<6F>
debugera, ustawi<77> jakiekolwiek pu<70>apki i kontynuowa<77> proces
uruchamiania.</P>
<P><I>postgres</I> mo<6D>e by<62> uruchamiany z opcjami <I>-s, -A</I> i
<I>-t</I>, kt<6B>re mog<6F> by<62> bardzo przydatne przy debuggowaniu i ocenie
wydajno<6E>ci.</P>
<P>Mo<EFBFBD>esz tak<61>e skompilowa<77> z profilingiem aby zobaczy<7A> jakie funkcje
ile czasu wykonuj<75> si<73>. Pliki profilowane dla backendu zostan<61>
umieszczone w katalogu
<I>pgsql/data/base/dbname</I>. Pliki profilu klienta zostan<61>
umieszczone w bie<69><65>cym katalogu klienta. Linux wymaga aby kompilowa<77>
z opcj<63> <I>-DLINUX_PROFILE</I> aby profilowanie odbywa<77>o si<73>
poprawnie.</P>
<H4><A name="3.8">3.8</A>) Sk<53>d si<73> bierze komunikat: <I>"Sorry, too
many clients"</I> podczas pr<70>by po<70><6F>czenia si<73> z baz<61> danych?</H4>
<P>Musisz zwi<77>kszy<7A> limit ilo<6C>ci jednoczesnych proces<65>w bacekendu
dla procesu <I>postmaster'a</I>.</P>
<P>Domy<EFBFBD>lny limit to 32 procesy. Mo<4D>esz go zwi<77>kszy<7A> przez restart
<I>postmaster</I> z odpowiedni<6E> warto<74>ci<63> ustawian<61> opcj<63> <I>-N</I> w
pliku <I>postgresql.conf</I>.</P>
<P>We<EFBFBD> pod uwag<61>, <20>e je<6A>li zwi<77>kszysz warto<74><6F> podan<61> w opcji
<I>-N</I> na wi<77>cej ni<6E> 32 musisz tak<61>e zwi<77>kszy<7A> warto<74><6F> w opcji
<I>-B</I> ponad jej domy<6D>ln<6C> warto<74><6F> 64; warto<74><6F> <I>-B</I> musi by<62>
co najmniej dwa razy wi<77>ksza od warto<74>ci podanej w opcji
<I>-N</I>, a prawdopodobnie powinna by<62> w rzeczywisto<74>ci jeszcze
wi<77>ksza dla optymalnej wydajno<6E>ci.
Dla du<64>ej liczby proces<65>w backendu na pewno zauwa<77>ysz, <20>e trzeba
zwi<77>kszy<7A> r<><72>ne parametry j<>dra Unixa. Rzeczy, kt<6B>re powniene<6E>
sprawdzi<7A> to maksymalna liczba blok<6F>w pami<6D>ci dzielonej,
<SMALL>SHMMAX;</SMALL> maksymalna liczba semafor<6F>w, <SMALL>SEMMNS</SMALL>
oraz <SMALL>SEMMNI;</SMALL>
maksymalna liczba proces<65>w, <SMALL>NPROC;</SMALL> maksymalna liczba
proces<65>w na jednego u<>ytkownika, <SMALL>MAXUPRC;</SMALL> i maksymalna
liczba otwartych plik<69>w, <SMALL>NFILE</SMALL> oraz
<SMALL>NINODE.</SMALL> Pow<6F>d dla kt<6B>rego PostgreSQL ma limit na
maksymaln<6C> liczb<7A> proces<65>w backendu to obawa o wyczerpanie zasob<6F>w
systemu.</P>
<P>W wersjach PostgreSQL wcze<7A>niejszych ni<6E> 6.5, maksymalna liczba
backend<6E>w by<62>a ustawiona na 64, a zmiana tej warto<74>ci wymaga
rekompliacji po zmianie sta<74>ej MaxBackendId w pliku
<I>include/storage/sinvaladt.h</I>.</P>
<H4><A name="3.9">3.9</A>) Co to s<> za pliki typu:
<I>pg_sorttempNNN.NN</I>,
kt<6B>re znajduj<75> si<73> w katalogu z plikami bazy danych?</H4>
<P>S<EFBFBD> to tymczasowe pliki utworzone przez executor. Dla przyk<79>adu,
je<6A>li jaka<6B> operacja sortowania jest wymagana do wykonania
<SMALL>ORDER BY,</SMALL> a samo sortowanie wymaga wi<77>cej miejsca ni<6E>
paratmetr backendu
<I>-S</I> ustawi<77> do wykorzystania, wtedy tymczasowe pliki s<> u<>ywane
do przechowywania tych danych.</P>
<P>Pliki tymczasowe powinny by<62> usuni<6E>te automatycznie, ale mog<6F>o si<73>
to nie sta<74> je<6A>li proces backendu w mi<6D>dzyczasie nie zako<6B>czy<7A> si<73>
poprawnie podczas operacji sortowania. Je<4A>li w danym momencie nie
dzia<69>aj<61> <20>adne procesy backend<6E>w mozesz spokojnie usun<75><6E> pliki
pg_tempNNN.NN.</P>
<HR>
<H2 align="center">Pytania dotycz<63>ce u<>ywania</H2>
<H4><A name="4.1">4.1</A>) Jaka jest r<><72>nica pomi<6D>dzy kursorami
binarnymi (binary cursors) i zwyk<79>ymi kursorami (normal
cursors)?</H4>
<P>Zobacz w manualu opis polecenia <SMALL>DECLARE</SMALL>.</P>
<H4><A name="4.2">4.2</A>) Jak mog<6F> pobra<72> za pomoc<6F>
<SMALL>SELECT</SMALL> jedynie kilka pierwszych wynik<69>w
zapytania?</H4>
<P>Zobacz w manualu opis polecenia <SMALL>FETCH</SMALL> lub u<>yj
polecenia <SMALL>SELECT</SMALL> ... <SMALL>LIMIT</SMALL>....</P>
<P>Nawet je<6A>li chesz pobra<72> kilka pierwszych rz<72>d<EFBFBD>w z wyniku
zapytania, ca<63>e zapytanie musi zosta<74> wykonane. Byc mo<6D>e powiniene<6E>
skorzysta<74> z polecenia <SMALL>ORDER BY.</SMALL>
Je<4A>li istnieje indeks kt<6B>ry odpowiada polom okre<72>lonym przez
<SMALL>ORDER BY</SMALL>, PostgreSQL mo<6D>e wykorzysta<74> jedynie kilka
pierwszych rz<72>d<EFBFBD>w, by<62> mo<6D>e b<>dzie konieczno<6E><6F> wykonania zapytania do
momentu a<> zostan<61> znalezione po<70><6F>dane wyniki.</P>
<H4><A name="4.3">4.3</A>) Jak mog<6F> uzyska<6B> list<73> wszystkich tabel
czy innych rzeczy pod <I>psql</I>?</H4>
<P>Mo<EFBFBD>esz sprawdzi<7A> zawarto<74><6F> <20>r<EFBFBD>de<64> <I>psql</I>, a konkretnie plik
<I>pgsql/src/bin/psql/describe.c</I>. Zawiera on polecenia
<SMALL>SQL</SMALL> kt<6B>re generuja wyniki komend z backslashem.
Mo<4D>esz tak<61>e uruchomi<6D> <I>psql</I> z opcj<63>
<I>-E</I> wtedy po wykonaniu polecenia z backslashem wy<77>wietlane
b<>dzie zapytanie, kt<6B>re w rzeczywisto<74>ci jest wykonywane.</P>
<H4><A name="4.4">4.4</A>) Jak usun<75><6E> kolumn<6D> z tabeli?</H4>
<P>Nie mamy zaimplementowanego <SMALL>ALTER TABLE DROP
COLUMN,</SMALL> ale mo<6D>esz zrobi<62> tak:</P>
<PRE>
SELECT ... -- wybierz zawarto<74><6F> wszystkich kolumn poza t<> jedn<64> kt<6B>rej chcesz si<73> pozby<62>
INTO TABLE new_table
FROM old_table;
DROP TABLE old_table;
ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
</PRE>
<H4><A name="4.5">4.5</A>) Jaki jest maksymalny rozmiar dla rz<72>du,
tabeli i bazy danych?</H4>
<P>Oto wszystkie ograniczenia:</P>
<PRE>
Maksymalny rozmiar dla bazdy danych? nieograniczony ( istniej<65> bazy danych o wielko<6B>ci 500 GB databases )
Maksymalny rozmiar dla tabeli? 16 TB
Maksymalny rozmiar dla rz<72>du? nieograniczony w 7.1 i p<><70>niejszych
Maksymalny rozmiar pola? 1 GB w 7.1 and later
Maksymalna liczba rz<72>d<EFBFBD>w w tabeli? nieograniczona
Maksymalna liczba kolumn w tabeli? 250-1600 w zale<6C>ono<6E>ci od typ<79>w kolumn
Makasymalna liczba indeks<6B>w na tabeli? nieograniczona
</PRE>
Oczywi<77>cie "nieograniczony" nie jest prawd<77> tak do ko<6B>ca, istniej<65>
ograniczenia wynikaj<61>ce z dost<73>pnego miejsca na dysku, pami<6D>ci/swapa.
Kiedy wielko<6B>ci te b<>d<EFBFBD> bardzo du<64>e mo<6D>e odbi<62> si<73> to na wydajno<6E>ci.
<P>Maksymalny rozmiar tabeli, czyli 16 TB nie wymaga od systemu
operacyjnego wsparcia dla du<64>ych plik<69>w. Du<44>e tabele s<> przechowywane
jako pliki o rozmiarze 1 GB, wi<77>c ograniczenia co do wielko<6B>ci plik<69>w
narzucone przez system plik<69>w nie s<> istotne.</P>
<P>Masymalny rozmiar tabeli i maksymalna liczba kolumn mo<6D>e by<62>
zwi<77>kszona je<6A>li zwi<77>kszymy domy<6D>lny rozmiar bloku (block size) do
32k.</P>
<H4><A name="4.6">4.6</A>) Jak du<64>o miejsca w bazie danych jest
konieczne aby przechowywa<77> dane ze zwyczajnego pliku
tekstowego?</H4>
<P>Baza danych PostgreSQL mo<6D>e potrzebowa<77> do pi<70>ciu razy wi<77>cej
miejsca na przechowywanie danych z plik<69>w tekstowych ni<6E> ich
obj<62>to<74><6F>.</P>
<P>Jako przyk<79>ad mo<6D>emy rozwa<77>y<EFBFBD> plik sk<73>adaj<61>cy si<73> z 100,000 linii
zbudowanych z liczby ca<63>kowitej oraz opisu tekstowego w ka<6B>dej.
Za<5A><61><EFBFBD>my, <20>e <20>rednio ka<6B>dy <20>a<EFBFBD>cuch tekstu w linii zajmuje 20
bajt<6A>w. Ca<43>y plik powinien zajmowa<77> ok. 2.8 MB. Rozmiar pliku bazy danych w
PostgreSQL zawieraj<61>cego te dane mozna oszacowa<77> na oko<6B>o 6.4MB:</P>
<PRE>
36 bajt<6A>w: nag<61><67>wek ka<6B>dego rz<72>du w przybli<6C>eniu)
24 bajty: jedno pole int i jedno pole typu text
+ 4 bajty: wka<6B>nik na stronie do krotki
--------------------------------------------------
64 bajty w jednym rz<72>dzie
Strona danych w PostgreSQL zajmuje 8192 bajt<6A>w (8 KB), wi<77>c:
8192 bajt<6A>w na stron<6F>
--------------------- = 128 rz<72>d<EFBFBD>w na jedn<64> strone w bazie (zaokr<6B>glone w d<><64>)
64 bajt<6A>w na rz<72>d
100000 rz<72>d<EFBFBD>w danych
----------------------- = 782 stron w bazie danych (zaokr<6B>glone w g<>r<EFBFBD>)
128 rz<72>d<EFBFBD>w na stron<6F>
782 stron w bazie * 8192 bajt<6A>w na stron<6F> = 6,406,144 bajt<6A>w (6.4 MB)
</PRE>
<P>Indeksy nie powoduj<75> du<64>ego narzutu na zajmowane miejsce,
ale zawieraj<61> pewne dane,
wi<77>c w pewnych przypadkach moga by<62> ca<63>kiem du<64>e.</P>
<H4><A name="4.7">4.7</A>) Jak mog<6F> sprawdzi<7A> jakie tabele, klucze,
bazy danych i u<>ytkownicy s<> utworzeni?</H4>
<P><I>psql</I> ma ca<63>kiem du<64><75> ilo<6C><6F> polece<63> z backslashem aby
wydoby<62> takie informacje. Wprowad<61> \? aby zobaczy<7A> ich spis. Istniej<65>
tak<61>e tablice systemowe rozpoczynaj<61>ce si<73> od <i>pg_</i>, zawieraj<61>ce
interesuj<75>ce Ciebie informacje. Wykonanie <i>psql -l</i> poka<6B>e spis
wszystkich baz danych.</P>
<P>Obejrzyj tak<61>e plik <I>pgsql/src/tutorial/syscat.source</I>.
Zawiera on wiele z zapyta<74> typu <SMALL>SELECT</SMALL>, kt<6B>re s<>
potrzebne aby wydoby<62> informacje z tablic systemowych.</P>
<H4><A name="4.8">4.8</A>) Moje zapytania s<> wolne lub nie u<>ywaj<61>
kluczy. Dlaczego?</H4>
Indeksy nie s<> u<>ywane automatycznie przez k<><6B>de z zapyta<74>. Ideksy s<>
u<>ywane jedynie gdy tabela jest odpowiedniego rozmiaru, wi<77>kszego ni<6E>
wymagany minimalny, a zapytanie wybiera jedynie ma<6D>y procent
zawarto<74>ci tabeli. Wynika to z tego, <20>e losowy dostep do dysku
powodowany przez ideksowane poszukiwanie jest czasami wolniejsze ni<6E>
poszukiwanie sekwencyjne bez u<>ycia kluczy.
<P><EFBFBD>eby zdecydowa<77> czy indeks powinien byc u<>ywany, PostgreSQL musi
mie<69> statystyki dotycz<63>ce danej tabeli. S<> one gromadzone przez
u<>ycie polecenia <SMALL>VACUUM ANALYZE</SMALL>, lub poprostu
<SMALL>ANALYZE</SMALL>. u<>ywaj<61>c statystyk, optymalizator wie ile
rz<72>d<EFBFBD>w jest w tabeli i mo<6D>e lepiej okre<72>li<6C> czy indeksy powinny by<62>
u<>yte. Statystyki mog<6F> by<62> tak<61>e pomocne w okre<72>leniu najlepszej
kolejno<6E>ci wykonania z<><7A>czenia (join) i jego sposobu. Gromadzenie
statystyk powinno si<73> odbywa<77> w okre<72>lonych interwa<77>ach czasu
poniewa<77> dane w tabelach zmieniaj<61> si<73>.</P>
<P>Indeksy nie s<> zazwyczaj u<>ywane przez <SMALL>ORDER BY</SMALL> lub
przy wykonywaniu z<><7A>cze<7A> (join). Sekwencyjne przeszukiwanie po kt<6B>rym
nast<73>puje sortowanie jest zazwyczaj szybsze ni<6E> wyszukiwanie za
pomoc<6F> indeksu na du<64>ej tabeli.</P>
Jakkolwiek <SMALL>LIMIT</SMALL> w po<70><6F>czeniu z <SMALL>ORDER BY</SMALL>
cz<63>sto b<>dzie wykorzystywa<77> indeks<6B>w poniew<65>z jedynie ma<6D>a cz<63><7A>c z
tabeli jest zwracana.
<P>Kiedy u<>ywa si<73> operator<6F>w dopasuj<75>cych takich jak
<SMALL>LIKE</SMALL> lub <I>~</I>, indeksy b<>d<EFBFBD> u<>ywane jedynie je<6A>li
pocz<63>tek wyszukiwania jest oparty na pocz<63>tku <20>a<EFBFBD>cucha tekstu.
Dlatego, aby u<>ywac indeks<6B>w,
dopasowania operatorem <SMALL>LIKE</SMALL> nie mog<6F> si<73> zaczyna<6E>
<I>%</I>, a dopasowania operatorem <I>~</I> (dopasowania regularne)
musz<73> si<73> zaczyna<6E> znakiem specjalnym <I>^</I>.</P>
<H4><A name="4.9">4.9</A>) Jak mog<6F> sprawdzi<7A> w jakis spos<6F>b "query
optimizer" wykonuje moje zapytanie?</H4>
<P>Zobacz manual dla polecenia <SMALL>EXPLAIN</SMALL>.</P>
<H4><A name="4.10">4.10</A>) Co to jest "R-tree index"?</H4>
<P>Indeks R-tree jest u<>ywany do indeksowania danych przestrzennych.
Indeks hasuuj<75>cy nie nadaje si<73> do wyszukiwania odleg<65>o<EFBFBD>ci.
Natomiast indeks typu B-tree mo<6D>e wyszukiwa<77> odleglo<6C>ci jedynie w
jednowymiarowych przestrzeniach. R-tree indeks radzi sobie z
przestrzeniami wielo-wymiarowymi. Dla przyk<79>adu, je<6A>li zostanie
za<7A>o<EFBFBD>ony indeks typu R-tree na polu typu <I>point</I>, system mo<6D>e
bardziej wydajnie odpowiada<64> na zapytania typu
"select all points within a bounding rectangle."</P>
<P><EFBFBD>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owym dokumentem opisuj<75>cym oryginalnie projektowanie R-tree
indeks<6B>w jest:</P>
<P>Guttman, A. "R-trees: A Dynamic Index Structure for Spatial
Searching." Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt
of Data, 45-57.</P>
<P>Ten dokument mo<6D>esz znale<6C><65> tak<61>e w pracy Stonebraker'a "Readings in
Database Systems".</P>
<P>Wbudowane indeksy R-trees radz<64> sobie w wielobokami i boxes.
Teoretycznie, indeksy R-tree mog<6F> by<62> rozszerzone o mo<6D>liwo<77>ci
indeksowania w wi<77>cej wymiarowych przestrzeniach. W praktyce,
rozbudowa indeks<6B>w R-tree wymaga troch<63> pracy, a w tej chwili nie
dysponujemy jak<61>kolwiek dokumentacj<63> jak to zrobi<62>.</P>
<H4><A name="4.11">4.11</A>) Co to jest "Genetic Query
Optimizer"?</H4>
<P>Modu<EFBFBD> <SMALL>GEQO</SMALL> ma za zadanie przyspieszenie
optymalizacji zapyta<74> <20><>cz<63>c wiele tabel za pomoc<6F> algorytm<74>w
genetycznych (Genetic Algorithm (GA)). Pozwala na u<>ywanie du<64>ych
zapyta<74> <20><>cz<63>cych tabele (join queries) bez wykorzystywania
zasobo<62>ernego wyszukiwania.</P>
<H4><A name="4.12">4.12</A>) Jak mog<6F> u<>ywa<77> wyra<72>e<EFBFBD> regularnych w
zapytaniach i zapyta<74> case-insensitive w wyra<72>eniach
regularnych?
jak korzysta<74> z indeks<6B>w dla zapyta<74> case-insensitive?</H4>
<P>Operator <I>~</I> moze by<62> wykorzystywany do wyszukiwania za
pomoc<6F> wyra<72>e<EFBFBD> regularnych, a
<I>~*</I> do wyszukiwania case-insensitive z wyra<72>eniami
regularnymi.
Wariant case-insensitive dla <SMALL>LIKE</SMALL> zosta<74> nazwany
<SMALL>ILIKE</SMALL> i jest dost<73>pny w PostgreSQL 7.1 i p<><70>niejszych
wersjach.</P>
<P>Por<EFBFBD>wnania case-insensitive s<> zazwyczaj wykonywane w nast<73>puj<75>cy
spos<6F>b:</P>
<PRE>
SELECT *
FROM tab
WHERE lower(col) = 'abc'
</PRE>
W tym wypadku standardowe indeksy nie b<>d<EFBFBD> u<>ywane. Mo<4D>esz utworzy<7A>
indeks funkcyjny, poprzez:
<PRE>
CREATE INDEX tabindex on tab (lower(col));
</PRE>
<H4><A name="4.13">4.13</A>) Jak sprawdzi<7A> w zapytaniu czy pole ma
warto<74><6F> <SMALL>NULL</SMALL>?</H4>
<P>Mo<EFBFBD>esz to sprawdzi<7A>, testuj<75>c warto<74><6F> kolumny warunkiem
<SMALL>IS NULL</SMALL> albo <SMALL>IS NOT NULL</SMALL>.</P>
<H4><A name="4.14">4.14</A>) Jaka jest r<><72>nica pomi<6D>dzy r<><72>nymi
typami tekstowymi (character types)?</H4>
<PRE>
Type Nazwa wewn<77>trzna Uwagi
--------------------------------------------------
"char" char 1 znak
CHAR(#) bpchar wype<70>niane pustymi znakami do podanej d<>ugo<67>ci
VARCHAR(#) varchar rozmiar okre<72>la maksymaln<6C> d<>ugo<67><6F>, nie ma tutaj wype<70>niania
TEXT text bez limitu na d<>ugo<67><6F> <20>a<EFBFBD>cucha
BYTEA bytea zmiennej d<>ugo<67>ci tablica bajt<6A>w (null-byte safe)
</PRE>
<P>Je<EFBFBD>li b<>dziesz przegl<67>da<64> katalogi systemowe lub komunikaty o
b<><62>dach cz<63>sto spotkasz si<73> z podanymi powy<77>ej nazwami
wewn<77>trznymi.</P>
<P>Ostatnie cztery typy powy<77>ej to tzw typy "varlena" (np. pierwsze
cztery bajty na dysku to d<>ugo<67><6F>, po kt<6B>rych jest data). Dlatego
faktyczna d<>ugo<67>c takiego <20>a<EFBFBD>cucha jest troch<63> wi<77>ksza ni<6E>
zadeklarowany rozmiar. Te typy tak<61>e podlegaj<61> kompresji lub mog<6F> by<62>
przechowywane out-of-line jako <SMALL>TOAST</SMALL>, wi<77>c faktyczne
zu<7A>ycie miejsca na dysku mo<6D>e by<62> mniejsze ni<6E> oczekiwane.</P>
<P><SMALL>CHAR()</SMALL> jast najlepszym typem do przechowywania
<20>a<EFBFBD>cuch<63>w o tej samej d<>ugo<67>ci. <SMALL>VARCHAR()</SMALL> jest
najodpowiedniejszy do przechowywania <20>a<EFBFBD>cuch<63>w o r<><72>nej d<>ugo<67>ci
ale okre<72>la on maksymaln<6C> jego d<>ugo<67><6F>. <SMALL>TEXT</SMALL> jest
najlepszy dla <20>a<EFBFBD>cuch<63>w o dowolnej d<>ugo<67>ci, nie przekraczaj<61>cej 1GB.
<SMALL>BYTEA</SMALL> s<>u<EFBFBD>y do przechowywania danych binarnych,
w szczeg<65>lno<6E>ci dla danych zawieraj<61>cych <SMALL>NULL</SMALL> bajty.</P>
<H4><A name="4.15.1">4.15.1</A>) Jak mog<6F> utworzy<7A> pole kt<6B>re samo
zwi<77>ksza swoj<6F> warto<74><6F>?</H4>
<P>PostgreSQL ma zaimplementowany typ <SMALL>SERIAL</SMALL>.
Automatycznie tworzy sekwencj<63> i indeks na tej kolumnie. Dla
przykladu:</P>
<PRE>
CREATE TABLE person (
id SERIAL,
name TEXT
);
</PRE>
zostanie automatycznie przt<7A>umaczone na:
<PRE>
CREATE SEQUENCE person_id_seq;
CREATE TABLE person (
id INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'),
name TEXT
);
CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id );
</PRE>
Wi<57>cej informacji o sekwencjach znajdziesz w manualu o
<I>create_sequence</I>. Mo<4D>esz tak<61>e u<>y<EFBFBD> pola <I>OID</I> jako
unikalnej warto<74>ci dla ka<6B>dego rz<72>du danych. Je<4A>li b<>dziesz
potrzebowa<77> z backupowa<77> dane robi<62>c dump bazy i odtworzy<7A> j<>, musisz
u<>yc <I>pg_dump</I> z opcj<63> <I>-o</I> lub polecenia <SMALL>COPY
WITH OIDS</SMALL> aby zachowa<77> <SMALL>OIDy</SMALL>.
<H4><A name="4.15.2">4.15.2</A>) Jak pobra<72> warto<74><6F> pola typu
<SMALL>SERIAL</SMALL> po wykonaniu insert'u?</H4>
<P>Jednym z podej<65><6A> jest pobranie kolejnej warto<74>ci typu
<SMALL>SERIAL</SMALL> z sekwencji za pomoc<6F> funkcji <I>nextval()</I>
<I>zanim</I> zostanie wstawiona, a p<><70>niej nale<6C>y jej u<>y<EFBFBD>. U<>ywaj<61>c
przyk<79>adu z tabeli z punktu <A href="#4.15.1">4.15.1</A>, mo<6D>e to
wygl<67>da<64> w Perlu na przyk<79>ad w ten spos<6F>b:</P>
<PRE>
new_id = output of "SELECT nextval('person_id_seq')"
INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal');
</PRE>
B<>dziesz mia<69> wtedy t<> warto<74><6F> przechowan<61> w zmiennej
<CODE>new_id</CODE> do u<>ytku w innych zapytaniach (np. jako klucz
obcy do tabeli <CODE>person</CODE>). Warto zwr<77>ci<63> uwag<61>, <20>e nazwa
automatycznie utworzonej sekwencji
<SMALL>SEQUENCE</SMALL> b<>dzie nast<73>puj<75>ca:
&lt;<I>tabela</I>&gt;_&lt;<I>kolumnatypuserial</I>&gt;_<I>seq</I>,
gdzie
<I>tabela</I> i <I>kolumnatypuserial</I> s<> nazwami Twojej tabeli i
Twojej kolumny typu <SMALL>SERIAL</SMALL>.
<P>Inne rozwi<77>zanie to u<>ycie funkcji <I>currval</I>() na pola typu
<SMALL>SERIAL</SMALL> po dodaniu nowej warto<74>ci do rz<72>du zawieraj<61>cego
kolumn<6D> typu <SMALL>SERIAL</SMALL> z wstawion<6F> domy<6D>lnie warto<74>ci<63>,
np.</P>
<PRE>
INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal');
new_id = output of "SELECT currval('person_id_seq')";
</PRE>
Ostatecznie mo<6D>esz u<>y<EFBFBD> <A href="#4.16"><SMALL>OID</SMALL></A>
zwracanej po wykonaniu <SMALL>INSERT</SMALL>, chocia<69> to jest najmniej
przeno<6E>ne rozwi<77>zanie.
W Perlu, wykorzystuj<75>c bibliotek<65> DBI z modu<64>em Edmunda Mergla
DBD::Pg, oid jest dost<73>pny poprzez <I>$sth-&gt;{pg_oid_status}</I> po
wykonaniu <I>$sth-&gt;execute()</I>.
<H4><A name="4.15.3">4.15.3</A>) Czy u<>ycie <I>currval()</I> i
<I>nextval()</I> nie doprowadzi do race condition z innymi
u<>ytkownikami?</H4>
<P>Nie. currval() zwraca bie<69><65>c<EFBFBD> warto<74><6F> przypisan<61> przez Tw<54>j
backend, a nie przez wszystkich u<>ytkownik<69>w.</P>
<H4><A name="4.15.4">4.15.4</A>) Dlaczego numery sekwencji nie s<>
ponownie u<>ywane przy przerwaniu transakcji?
Sk<53>d si<73> bior<6F> luki w numerowaniu kolumny tabeli
sekwancjami/SERIALem?</H4>
<P>Aby poprawi<77> zbie<69>no<6E><6F> (concurrency), warto<74>ci sekwencji s<>
podawane dzia<69>aj<61>cym transakcjom kiedy tego potrzebuj<75> i nie s<>
blokowane dop<6F>ki transakcja si<73> nie zako<6B>czy. To spowoduje przerwy w
numerowaniu z przerwanych transakcji.</P>
<H4><A name="4.16">4.16</A>) Co to jest <SMALL>OID</SMALL>? Co to
jest
<SMALL>TID</SMALL>?</H4>
<P><SMALL>OID</SMALL> s<> PostgreSQL'owym rozwi<77>zaniem problemu
unikalnych numer<65>w rz<72>d<EFBFBD>w. Ka<4B>dy rz<72>d tworzony przez PostgreSQL
otrzymuje unikalny <SMALL>OID</SMALL>. Wszystkie <SMALL>OID</SMALL>y
generowane podczas procesu uruchamianego przez skrypt
<I>initdb</I> maj<61> mniejsz<73> warto<74><6F> ni<6E> 16384 (na podstawie pliku
<I>backend/access/transam.h</I>). Wszystkie
<SMALL>OID</SMALL>y tworzone przez u<>ytkownika sa r<>wne lub wi<77>ksze
podanej wcze<7A>niej warto<74>ci. Domy<6D>lnie
wszystkie <SMALL>OID</SMALL>y s<> unikalne nie tylko w pojedy<64>czej
tabeli czy bazie danych ale w ca<63>ej instalacji PostgreSQL.</P>
<P>PostgreSQL u<>ywa <SMALL>OID<EFBFBD>w</SMALL> w swoim wewn<77>trznym systemie
tabel, aby mo<6D>na by<62>o je <20><>czy<7A>.
Te <SMALL>OIDy</SMALL> mog<6F> byc u<>ywane aby identyfikowac rz<72>dy w
tabelach i wykorzystywa<77> je w z<><7A>czeniach tych tabel. Zaleca si<73> aby<62>
u<>ywa<77> typu <SMALL>OID</SMALL> aby przechowywa<77> warto<74>ci
<SMALL>OID</SMALL>. Mo<4D>esz utworzy<7A> indeks na polu
<SMALL>OID</SMALL> aby dost<73>p do niego by<62> szybszy.</P>
<P><SMALL>OID</SMALL> s<> przypisane do wszystkich rz<72>d<EFBFBD>w z jednego
g<><67>wnego miejsca i u<>ywane sa przez wszystkie bazy danych. Je<4A>li
chcia<69>by<62> zmieni<6E> <SMALL>OID</SMALL> na co<63> innego, lub je<6A>li
chcia<69>by<62> zrobi<62> kopi<70> tabeli, z orginalnymi <SMALL>OIDami</SMALL>
nie ma <20>adnego przeciwwskazania aby<62> to zrobi<62>:</P>
<PRE>
CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int);
SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old;
COPY new TO '/tmp/pgtable';
DELETE FROM new;
COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
<!--
CREATE TABLE new_table (mycol int);
INSERT INTO new_table (oid, mycol) SELECT oid, mycol FROM old_table;
-->
</PRE>
<P><SMALL>OIDy</SMALL> s<> przechowywane jako cztero-bajtowe liczby
ca<63>kowite i sko<6B>cz<63> si<73> po osi<73>gni<6E>ciu czterech miliard<72>w. Nikt jak
dot<6F>d nie zg<7A>osi<73> aby co<63> takiego si<73> stalo, ale mamy zamiar pozby<62>
si<73> tego ograniczenia zanim kto<74> to zg<7A>osi.</P>
<P><SMALL>TID</SMALL> s<> u<>ywane aby zidentyfikowa<77> konkretne rz<72>dy z
blokami i warto<74>ci<63> ofset<65>w. <SMALL>TIDy</SMALL> zmieniaj<61> si<73> wraz
ze zmianami rz<72>d<EFBFBD>w. Sa u<>ywane przez indeksy, aby wskazywa<77> do
fizycznych rz<72>d<EFBFBD>w.</P>
<H4><A name="4.17">4.17</A>) Jakie jest znaczenie niekt<6B>rych termin<69>w
w PostgreSQL?</H4>
<P>W cz<63><7A>ci kodu <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owego i starszej dokumentacji u<>ywamy termin<69>w,
kt<6B>re maj<61> bardziej og<6F>lne znaczenie. Oto niekt<6B>re z nich:</P>
<UL>
<LI>table, relation, class</LI>
<LI>row, record, tuple</LI>
<LI>column, field, attribute</LI>
<LI>retrieve, select</LI>
<LI>replace, update</LI>
<LI>append, insert</LI>
<LI><SMALL>OID</SMALL>, serial value</LI>
<LI>portal, cursor</LI>
<LI>range variable, table name, table alias</LI>
</UL>
<P>List<EFBFBD> termin<69>w zwi<77>zanych z bazami danych mo<6D>esz znale<6C><65> pod tym
adresem:<A href=
"http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html">http://www.comptechnews.com/~reaster/dbdesign.html</A></P>
<H4><A name="4.18">4.18</A>) Sk<53>d bierze si<73> ten b<><62>d <I>"ERROR:
Memory exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?</H4>
<P>Je<EFBFBD>li u<>ywasz wersji starszej ni<6E> 7.1, upgrade mo<6D>e rozwi<77>za<7A> ten
problem. Jest tak<61>e mozliwe, <20>e po prostu wyczerpa<70>a Ci si<73> pami<6D><69>
wirtualna (virtual memory) w systemie lub Tw<54>j kernel ma zbyt nisko
ustawione limity dla pewnych zasob<6F>w. Spr<70>buj wykona<6E> nast<73>puj<75>ce
polecenia zanim uruchomisz <I>postmaster'a</I>:</P>
<PRE>
ulimit -d 262144
limit datasize 256m
</PRE>
W zale<6C>no<6E>ci od shell'a jakiego u<>ywasz jedno z tych polece<63> mo<6D>e nie
zadzia<69>a<EFBFBD>, ale to ustawienie pozwoli ustawi<77> segment danych dla
procesu znacznie wi<77>kszy i by<62> mo<6D>e pozwoli wykona<6E> zapytanie.
To polecenie zadzia<69>a dla bie<69><65>cego procesu oraz wszytkich podproces<65>w
utworzonych po wykonaniu polecenia. Je<4A>li ten problem wyst<73>puje z
klientem <SMALL>SQL</SMALL>, poniewa<77> backend zwraca zbyt du<64>o danych,
spr<70>buj wykona<6E> to polecenie przed uruchomieniem klienta.
<H4><A name="4.19">4.19</A>) Jak sprawdzi<7A> jakiej wersji PostgreSQL
u<>ywam?</H4>
<P>W <I>psql</I>, wpisz <CODE>select version();</CODE></P>
<H4><A name="4.20">4.20</A>) Dlaczego operacje, kt<6B>re wykonuj<75> na
du<64>ych obiektach "large-object" zwracaj<61> komunikat:
<I>"invalid large obj descriptor"</I>?</H4>
<P>Musisz u<>y<EFBFBD> <CODE>BEGIN WORK</CODE> i <CODE>COMMIT</CODE>
przed i po u<>yciu uchwytu do du<64>ego obiektu, tzn. musisz nimi otoczy<7A>
funkcje <CODE>lo_open</CODE> ... <CODE>lo_close.</CODE></P>
<P>Obecnie PostgreSQL u<>ywj<77>c "rule" zamyka uchwyt do du<64>ego obiektu
przy ka<6B>dym wywo<77>aniu "commit". Wi<57>c pierwsze pr<70>ba zrobienia
czegokolwiek z uchwytem spowoduje wypisanie: <I>invalid large obj
descriptor</I>. Kod, kt<6B>ry do tej pory dzia<69>a<EFBFBD> (przynajmniej
wi<77>kszo<7A><6F> razy) b<>dzie teraz generowa<77> informacj<63> o b<><62>dzie je<6A>li nie
b<>dziesz korzysta<74> z transakcji.</P>
<P>Je<EFBFBD>li u<>ywasz interfejsu klienta jak <SMALL>ODBC</SMALL> by<62> mo<6D>e
b<>dziesz musia<69> ustawi<77> <CODE>auto-commit off.</CODE></P>
<H4><A name="4.21">4.21</A>) Jak stworzy<7A> kolumn<6D> kt<6B>rej domy<6D>ln<6C>
warto<74>ci<63> b<>dzie bie<69><65>cy czas?</H4>
<P>U<EFBFBD>yj <I>CURRENT_TIMESTAMP</I>:</P>
<PRE>
<CODE>CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
</CODE>
</PRE>
<H4><A name="4.22">4.22</A>) Dlaczego zapytania u<>ywaj<61>ce
<CODE><SMALL>IN</SMALL></CODE> sa takie wolne?</H4>
<P>Obecnie <20><>czymy podzapytania w outer queries poprzez sekwencyjne
przeszukiwanie wynik<69>w podzapytania dla ka<6B>dego rz<72>du z outer query.
Mo<4D>na to omin<69><6E> zast<73>puj<75>c <CODE>IN</CODE> przez
<CODE>EXISTS</CODE>:</P>
<PRE>
<CODE>SELECT *
FROM tab
WHERE col1 IN (SELECT col2 FROM TAB2)
</CODE>
</PRE>
na:
<PRE>
<CODE>SELECT *
FROM tab
WHERE EXISTS (SELECT col2 FROM TAB2 WHERE col1 = col2)
</CODE>
</PRE>
Mamy zamiar poprawi<77> to ograniczenie w przysz<73>ych wydaniach.
<H4><A name="4.23">4.23</A>) Jak wykona<6E> "outer join"?</H4>
<P>PostgreSQL 7.1 i p<><70>niejsze wersje maj<61> zaimplementowane outer join
wykorzystuj<75>c standardow<6F> sk<73>adnie SQL. Poni<6E>ej dwa przyk<79>ady:</P>
<PRE>
SELECT *
FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col);
</PRE>
or
<PRE>
SELECT *
FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 USING (col);
</PRE>
<P>Te dwa identyczne zapytania <20><>cz<63> kolumn<6D> t1.col z kolumn<6D> t2.col,
ale tak<61>e zwr<77>c<EFBFBD> niepo<70><6F>czone rz<72>dy w t1 (te kt<6B>re nie pasuj<75> w t2).
<SMALL>RIGHT</SMALL> join doda<64>by niepo<70><6F>czone rz<72>dy z tabeli t2.
<SMALL>FULL</SMALL> join zwr<77>ci<63>by rz<72>dy plus dodatkowo wszystkie
rz<72>dy z tabel t1 i t2. S<>owo <SMALL>OUTER</SMALL> jest opcjonalne i
jest dodawane domy<6D>lnie przy
<SMALL>LEFT</SMALL>, <SMALL>RIGHT</SMALL>, i <SMALL>FULL</SMALL>
join'ach. Zwyk<79>e join'y s<> nazywane <SMALL>INNER</SMALL> joins.</P>
<P>W poprzednich wersjach "outer joins" mog<6F> by<62> zasymulowane poprzez
u<>ycie slowa kluczowego
<SMALL>UNION</SMALL> i <SMALL>NOT IN</SMALL>. Dla przyk<79>adu, <20><>cz<63>c
tabele <I>tab1</I> i <I>tab2</I>, nast<73>puj<75>ce zapytanie wykonuje
<I>outer</I> join:<BR>
<BR>
</P>
<PRE>
SELECT tab1.col1, tab2.col2
FROM tab1, tab2
WHERE tab1.col1 = tab2.col1
UNION ALL
SELECT tab1.col1, NULL
FROM tab1
WHERE tab1.col1 NOT IN (SELECT tab2.col1 FROM tab2)
ORDER BY col1
</PRE>
<H4><A name="4.24">4.24</A>) Jak wykonywa<77> zapytanie u<>ywaj<61>ce kilku
baz danych jednocze<7A>nie?</H4>
<P>Nie ma takiej mo<6D>liwo<77>ci aby w zapytaniu odpytawa<77> inn<6E> baze danych
poza bie<69><65>c<EFBFBD>. Poniewa<77> PostgreSQL <20>aduje specyficzne dla bazy danych
katalogi systemowe, nie jest do ko<6B>ca jasne jak zapytanie pomi<6D>dzy
r<><72>nymi bazami danych powinno si<73> zachowywa<77>.</P>
<P>Oczywi<EFBFBD>cie klient mo<6D>e <20><>czy<7A> si<73> z r<><72>nymi bazami danych i <20><>czy<7A>
informacj<63> w ten spos<6F>b uzyskan<61>.</P>
<H4><A name="4.25">4.25</A>) Jak zwr<77>ci<63> w funkcji wiele rz<72>d<EFBFBD>w lub
kolumn?</H4>
<P>Mo<EFBFBD>esz zwraca<63> zbiory z funkcji PL/pgSQL u<>ywaj<61>c
<i>refcursors</i>. Zobacz <a
href="http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html">
http://developer.postgresql.org/docs/postgres/plpgsql-cursors.html,</a>
sekcj<63> 23.7.3.3.</P>
<H2 align="center">Rozwijanie PostgreSQL</H2>
<H4><A name="5.1">5.1</A>) Napisa<73>em w<>asn<73> funkcj<63>. Kiedy u<>yj<79> jej
w <I>psql</I>, program zrzuca pami<6D><69> (dump core)?</H4>
<P>Problem mo<6D>e by<62> spowodowany przez bardzo wiele rzeczy. Spr<70>buj
najpierw przetestowa<77> Twoj<6F> funkcj<63> w samodzielnie dzia<69>aj<61>cym programie.
</P>
<H4><A name="5.2">5.2</A>) Jak mog<6F> doda<64>/zg<7A>osi<73> nowe typy czy
funkcje do PostgreSQL?</H4>
<P>Wy<EFBFBD>lij Twoje propozycje na list<73> mailow<6F> <I>pgsql-hackers</I>,
wtedy prawdopodobnie Tw<54>j kod znajdzie si<73> w katalogu <I>contrib/</I>.</P>
<H4><A name="5.3">5.3</A>) Jak napisa<73> funkcj<63> C zwracaj<61>c<EFBFBD> krotk<74>
(tuple)?</H4>
<P>To wymaga wysi<73>ku tak olbrzymiego, <20>e nawet autorzy nigdy tego nie
prubowali, chocia<69> z zalo<6C>e<EFBFBD> wynika, <20>e jest to mo<6D>liwe.</P>
<H4><A name="5.4">5.4</A>) Zmieni<6E>em plik <20>r<EFBFBD>d<EFBFBD>owy. Dlaczego po
rekompilacji nie wida<64> zmiany?</H4>
<P>Pliki <I>Makefiles</I> nie maj<61> dorzuconych odpowiednich
zale<6C>no<6E>ci dla plik<69>w nag<61><67>wkowych (include files). Wykonaj najpierw
<I>make clean</I>, a nast<73>pnie ponownie <I>make</I>.
Je<4A>li u<>ywasz <SMALL>GCC</SMALL> mo<6D>esz u<>y<EFBFBD> opcji
<I>--enable-depend</I> przy wykonywaniu <I>configure</I> aby
</BODY>
</HTML>
Reference in New Issue Copy Permalink