Update Japanese FAQ.

Jun Kuwamura

doc/FAQ_japanese

@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)
 
-原文最終更新日: Mon Mar 3 11:22:50 EST 2008
+原文最終更新日: Thu Apr 24 15:58:18 EDT 2008
 
 現在の維持管理者: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@@ -36,7 +36,8 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
 1.10) どのような文書がありますか？
 1.11) SQLはどうすれば学べますか？
 1.12) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？
-1.13) 他のDBMSと比べてPostgreSQLはどうなのですか？
+1.13) 他のDBMSと比べてPostgreSQL はどうなのですか？ PostgreSQLを組み込みに使え
+ますか？
 1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？
 1.15) PostgreSQLのメーリングリストの購読をやめるにはどうすればよいですか？また
 、電子メールを重複して受け取らないようにするにはどうしますか？
@@ -233,7 +234,7 @@ ftp://ftp.postgresql.org/pub/
 
 1.6) 最新のリリースはどれですか？
 
-PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3 です。
+PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.1 です。
 
 我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを行なうことを計
 画しています。
@@ -390,7 +391,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 
 （開発者向けの）Developer's FAQをごらんください。
 
-1.13) 他のDBMSと比べPostgreSQLはどうなのですか？
+1.13) 他のDBMSと比べPostgreSQLはどうなのですか？ PostgreSQLを組み込みに使えます
+か？
 
 ソフトウェアを計る方法にはいくつかあります。機能と性能と信頼性とサポートと価格
 です。
@@ -425,6 +427,13 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
     スタイルの使用許諾に外れない限り、PostgreSQLのコードを制限無しで商品に組み
     込むことができます。
 
+PostgreSQLはクライアント／サーバ・アーキテクチャで設計されていて、クライアント
+とサーバおよびそれを補助するいろいろなプロセスが別々に走ることが要求されます。
+多くの組み込みアーキテクチャはこのような要求をサポート可能です。しかし、お使い
+になっている組み込みアーキテクチャによっては、データベースサーバがアプリケーシ
+ョン・プロセスの中で走ることを要求される場合があり、Postgresを使うことはできな
+いので、軽量のデータベースソリューションを選択すべきです。
+
 1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？
 
 合州国の夏時間の変更は、PostgreSQLのリリース8.0.4以降[4+]と、その後のメジャーリ
@@ -1064,7 +1073,7 @@ Itagaki
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:   2008年3月4日
+  最終更新日:   2008年4月25日
   翻訳者:       桑村 潤 (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):

doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="pgContentWrap">
 
 <h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
-<p>原文最終更新日:	Mon Mar  3 11:22:50 EST 2008</p>
+<p>原文最終更新日:	Thu Apr 24 15:58:18 EDT 2008</p>
 <p>現在の維持管理者:	Bruce Momjian (<A
 href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:	Jun Kuwamura (<A
@@ -52,7 +52,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
 <a href="#item1.10">1.10</a>) どのような文書がありますか？<br />
 <a href="#item1.11">1.11</a>) <small>SQL</small>はどうすれば学べますか？<br />
 <a href="#item1.12">1.12</a>) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか？<br />
-<a href="#item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べてPostgreSQLはどうなのですか？<br />
+<a href="#item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べてPostgreSQL はどうなのですか？ PostgreSQLを組み込みに使えますか？<br />
 <a href="#item1.14">1.14</a>) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？<br />
 <a href="#item1.15">1.15</a>) PostgreSQLのメーリングリストの購読をやめるにはどうすればよいですか？また、電子メールを重複して受け取らないようにするにはどうしますか？<br />
 
@@ -268,7 +268,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
 
 <h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか？</h4>
 
-    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3 です。</p>
+    <p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.1 です。</p>
     <p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
     行なうことを計画しています。</p>
 
@@ -489,7 +489,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     （開発者向けの）Developer's FAQ</a>をごらんください。</p>
 
 
-<h4 id="item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べPostgreSQLはどうなのですか？</h4>
+<h4 id="item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べPostgreSQLはどうなのですか？ PostgreSQLを組み込みに使えますか？</h4>
 
     <p>ソフトウェアを計る方法にはいくつかあります。機能と性能と信頼性と
     サポートと価格です。</p> 
@@ -545,6 +545,13 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
       限無しで商品に組み込むことができます。<br /> 
       </dd>
    </dl>
+    PostgreSQLはクライアント／サーバ・アーキテクチャで設計されていて、
+    クライアントとサーバおよびそれを補助するいろいろなプロセスが別々に走
+    ることが要求されます。多くの組み込みアーキテクチャはこのような要求を
+    サポート可能です。しかし、お使いになっている組み込みアーキテクチャに
+    よっては、データベースサーバがアプリケーション・プロセスの中で走るこ
+    とを要求される場合があり、Postgresを使うことはできないので、軽量のデー
+    タベースソリューションを選択すべきです。
    </p>
 
 <h3 id="item1.14">1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか？</h3>
@@ -1330,7 +1337,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:	2008年3月4日
+  最終更新日:	2008年4月25日
   翻訳者:	桑村 潤 (<a href="mailto:juk at postgresql.jp">Jun KUWAMURA &lt;juk at postgresql.jp&gt;</a>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):