Translation updates

src/backend/po/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-01 23:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-02 00:58-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-15 21:48-0400\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1136,12 +1136,7 @@ msgid ""
 "causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, "
 "and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the "
 "rows on the damaged page."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn ein kaputter Seitenkopf entdeckt wird, gibt PostgreSQL normalerweise einen Fehler aus und bricht die aktuelle Transaktion ab. Wenn »zero_damaged_pages« an ist, dann wird eine Warnung ausgegeben, die kaputte Seite mit Nullen gefüllt und die Verarbeitung geht weiter. Dieses Verhalten zerstört Daten, nämlich alle Zeilen in der kaputten Seite."
-"Wenn eine kaputter Seitenkopf entdeckt wird, gibt PostgreSQL normalerweise "
-"ein Fehler aus und bricht die aktuelle Transaktion ab. Wenn "
-"»zero_damaged_pages« an ist, dann wird eine Warnung ausgegeben, die kaputte "
-"Seiten mit Nullen gefüllt und die Verarbeitung geht weiter. Dieses Verhalten "
-"zerstört Daten, nämlich alle Zeilen in der kaputten Seite."
 
 #: utils/misc/guc.c:720
 msgid "Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint."

src/backend/po/ru.po

@@ -5962,7 +5962,7 @@ msgstr "неверные аргументы командной строки дл
 #: tcop/postgres.c:3364 tcop/postgres.c:3378
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr "Подробнее об аргументах вы можете узнать, выполнив \"%s --help\" ."
+msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \"%s --help\"."
 
 #: tcop/postgres.c:3376
 #, c-format

src/bin/pg_controldata/po/ru.po

@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "числа с плавающей точкой"
 #: pg_controldata.c:219
 #, c-format
 msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
-msgstr "передача аргумента Float4:            %s\n"
+msgstr "Передача аргумента Float4:            %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:222
 msgid "by value"
@@ -297,4 +297,4 @@ msgstr "по ссылке"
 #: pg_controldata.c:221
 #, c-format
 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
-msgstr "передача аргумента Float8:            %s\n"
+msgstr "Передача аргумента Float8:            %s\n"

src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po

@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "числа с плавающей точкой"
 #: pg_resetxlog.c:576
 #, c-format
 msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
-msgstr "передача аргумента Float4:            %s\n"
+msgstr "Передача аргумента Float4:            %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:577 pg_resetxlog.c:579
 msgid "by value"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "по ссылке"
 #: pg_resetxlog.c:578
 #, c-format
 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
-msgstr "передача аргумента Float8:            %s\n"
+msgstr "Передача аргумента Float8:            %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:629
 #, c-format