Update Russian version of FAQ.

doc/FAQ_russian

@@ -1,7 +1,7 @@
 
                Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                        
-   Data poslednego obnovleniya: Ponedel'nik 22 Aprelya 14:02:41 EDT 2003
+   Data poslednego obnovleniya: Pyatnica 30 Maya 22:24:56 EDT 2003
    
    Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
    (pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -66,9 +66,9 @@
                                       
    4.1) V chem otlichie mezhdu binarnym i normal'nym kursorom?
    4.2) Kak vypolnit' SELECT tol'ko dlya neskol'kih pervyh strochek
-   zaprosa?
+   zaprosa? Dlya proizvol'noj stroki?
    4.3) Kak poluchit' spisok tablic ili drugih komponentov v psql?
-   4.4) Kak udalit' kolonku iz tablicy?
+   4.4) Kak udalit' kolonku iz tablicy ili izmenit' eio tip dannyh?
    4.5) Kakovy maksimal'nye razmery dlya zapisej, tablic i bazy dannyh?
    4.6) Kak mnogo diskovogo prostranstva v baze dannyh nuzhno dlya
    sohraneniya dannyh iz obychnogo tekstovogo fajla?
@@ -709,6 +709,7 @@
    Smotrite opisanie na stranicah rukovodstva posvyaschennym DECLARE.
    
     4.2) Kak vypolnit' SELECT tol'ko dlya neskol'kih pervyh strochek zaprosa?
+    Proizvol'noj stroki?
     
    Smotrite stanicu rukovodstva posvyaschennuyu FETCH ili ispol'zujte
    SELECT ... LIMIT....
@@ -719,6 +720,12 @@
    mozhet vydat' tol'ko neskol'ko pervyh zaproshennyh zapisej ili mozhet
    vypolnyat' zapros poka ne budut vydany zhelaemye zapisi.
    
+   To SELECT a random row, use:
+    SELECT col
+    FROM tab
+    ORDER BY random()
+    LIMIT 1;
+
     4.3) Kak poluchit' spisok tablic ili drugih komponentov v psql?
     
    Vy mozhete posmotret' ishodnyj kod psql v fajle
@@ -728,10 +735,10 @@
    chtoby `eta programma vydavala zaprosy, kotorye ona ispol'zuet dlya
    vypolneniya zadannyh vami komand.
    
-    4.4) Kak udalit' kolonku iz tablicy?
+    4.4) Kak udalit' kolonku iz tablicy ili izmenit' ioio tip dannyh?
     
-   `Eta funkcional'nost' byla dobavlena v vypusk 7.3 s operatorom ALTER
+   DROP COLUMN funkcional'nost' byla dobavlena v vypusk 7.3 s operatorom
-   TABLE DROP COLUMN. V rannih versiyah, mozhno sdelat' tak:
+   ALTER TABLE DROP COLUMN. V rannih versiyah, mozhno sdelat' tak:
     BEGIN;
     LOCK TABLE old_table;
     SELECT ...  -- vyborka vseh kolonok za isklyucheniem toj, kotoruyu hotite u
@@ -742,6 +749,13 @@ dalit'
     ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
     COMMIT;
 
+   Dlya izmeneniya tipa dannyh kolonki, sdelajte tak:
+    BEGIN;
+    ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col new_data_type;
+    UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS new_data_type);
+    ALTER TABLE DROP COLUMN old_col;
+    COMMIT;
+
     4.5) Kakovy maksimal'nye razmery dlya zapisej, tablic i bazy dannyh?
     
    Suschestvuyut sleduyuschie ogranicheniya:

doc/src/FAQ/FAQ_russian.html

@@ -13,7 +13,7 @@
   alink="#0000ff">
     <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
 
-    <P>Дата последнего обновления: Понедельник 22 Апреля 14:02:41 EDT 2003</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Пятница 30 Мая 22:24:56 EDT 2003</P>
 
     <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -85,10 +85,11 @@
     <A href="#4.1">4.1</A>) В чем отличие между бинарным и нормальным
     курсором?<BR>
      <A href="#4.2">4.2</A>) Как выполнить <SMALL>SELECT</SMALL> только
-     для нескольких первых строчек запроса?<BR>
+     для нескольких первых строчек запроса? Для произвольной строки?<BR>
      <A href="#4.3">4.3</A>) Как получить список таблиц или других
      компонентов в <I>psql</I>?<BR>
-     <A href="#4.4">4.4</A>) Как удалить колонку из таблицы?<BR>
+     <A href="#4.4">4.4</A>) Как удалить колонку из таблицы или изменить
+     её тип данных?<BR>
      <A href="#4.5">4.5</A>) Каковы максимальные размеры для записей,
     таблиц и базы данных?<BR>
      <A href="#4.6">4.6</A>) Как много дискового пространства в базе данных
@@ -811,7 +812,7 @@
     <SMALL>DECLARE</SMALL>.</P>
 
     <H4><A name="4.2">4.2</A>) Как выполнить <SMALL>SELECT</SMALL> только
-     для нескольких первых строчек запроса?</H4>
+     для нескольких первых строчек запроса? Произвольной строки?</H4>
 
     <P>Смотрите станицу руководства посвященную <SMALL>FETCH</SMALL>
     или используйте <SMALL>SELECT</SMALL> ... <SMALL>LIMIT</SMALL>....</P>
@@ -823,6 +824,14 @@
     выдать только несколько первых запрошенных записей или может
     выполнять запрос пока не будут выданы желаемые записи.</P>
 
+    <p>To <small>SELECT</small> a random row, use:
+</p><pre>    SELECT col
+    FROM tab
+    ORDER BY random()
+    LIMIT 1;
+</pre>
+</p>
+
     <H4><A name="4.3">4.3</A>) Как получить список таблиц или других
      компонентов в <I>psql</I>?</H4>
 
@@ -834,10 +843,11 @@
     запросы, которые она использует для выполнения заданных вами
     команд.</P>
 
-    <H4><A name="4.4">4.4</A>) Как удалить колонку из таблицы?</H4>
+    <H4><A name="4.4">4.4</A>) Как удалить колонку из таблицы или
+    изменить ёё тип данных?</H4>
 
-    <P>Эта функциональность была добавлена в выпуск 7.3 с оператором
+    <P><small>DROP COLUMN</small> функциональность была добавлена в выпуск
-    <small>ALTER TABLE DROP COLUMN</small>. В ранних версиях,
+    7.3 с оператором <small>ALTER TABLE DROP COLUMN</small>. В ранних версиях,
     можно сделать так:</P>
 <PRE>
     BEGIN;
@@ -850,6 +860,15 @@
     COMMIT;
 </PRE>
 
+    <P>Для изменения типа данных колонки, сделайте так:</P>
+<PRE>
+    BEGIN;
+    ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col <i>new_data_type</i>;
+    UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS <i>new_data_type</i>);
+    ALTER TABLE DROP COLUMN old_col;
+    COMMIT;
+</PRE>
+
     <H4><A name="4.5">4.5</A>) Каковы максимальные размеры для записей,
     таблиц и базы данных?</H4>