Translation updates

Source-Git-URL: git://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git
Source-Git-Hash: e7df014526482b9ee2f736d01d09cf979a4e31e2

src/backend/po/es.po

@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL server 9.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-04 00:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-22 19:04-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-10 16:45-0300\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -8420,7 +8420,7 @@ msgstr "el registro a ser actualizado ya fue modificado por una operación dispa
 #: executor/nodeModifyTable.c:920
 #, c-format
 msgid "Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to other rows."
-msgstr "Considere usar un disparador ANTES en lugar de un disparador BEFORE para propagar cambios a otros registros."
+msgstr "Considere usar un disparador AFTER en lugar de un disparador BEFORE para propagar cambios a otros registros."
 
 #: commands/trigger.c:2742 executor/execMain.c:2344
 #: executor/nodeLockRows.c:216 executor/nodeModifyTable.c:183

src/bin/initdb/po/ru.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-20 18:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-30 17:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-20 12:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-24 11:56+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -367,7 +367,8 @@ msgid ""
 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 msgstr ""
 "%s: входной файл \"%s\" не принадлежит PostgreSQL %s\n"
-"Проверьте вашу установку или укажите правильный путь в параметре -L.\n"
+"Проверьте правильность установки или укажите корректный путь в параметре -"
+"L.\n"
 
 #: initdb.c:1537
 msgid "initializing pg_authid ... "
@@ -513,7 +514,7 @@ msgstr "%s: ошибочное имя локали \"%s\"\n"
 msgid ""
 "%s: invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables\n"
 msgstr ""
-"%s: неверные настройки локали; проверьте переменные окружения LANG и LC_*\n"
+"%s: неверные установки локали; проверьте переменные окружения LANG и LC_*\n"
 
 #: initdb.c:2649
 #, c-format
@@ -697,7 +698,7 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2750
 #, c-format
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
-msgstr "  -s, --show                показать внутренние настройки\n"
+msgstr "  -s, --show                показать внутренние установки\n"
 
 #: initdb.c:2751
 #, c-format
@@ -778,7 +779,7 @@ msgid ""
 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 "environment variable PGDATA.\n"
 msgstr ""
-"%s: каталог данных не определён\n"
+"%s: каталог данных не определён.\n"
 "Вы должны указать, где будут располагаться данные этой СУБД.\n"
 "Это можно сделать, добавив ключ -D или установив переменную\n"
 "окружения PGDATA.\n"
@@ -792,7 +793,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Программа \"postgres\" нужна для %s, но она не найдена\n"
 "в каталоге \"%s\".\n"
-"Проверьте вашу установку PostgreSQL.\n"
+"Проверьте правильность установки СУБД.\n"
 
 #: initdb.c:2873
 #, c-format
@@ -803,7 +804,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Программа \"postgres\" найдена в \"%s\",\n"
 "но её версия отличается от версии %s.\n"
-"Проверьте вашу установку PostgreSQL.\n"
+"Проверьте правильность установки СУБД.\n"
 
 #: initdb.c:2892
 #, c-format
@@ -1041,12 +1042,12 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:3630
 #, c-format
 msgid "Data page checksums are enabled.\n"
-msgstr "Контроль целостности страниц данных включен.\n"
+msgstr "Контроль целостности страниц данных включён.\n"
 
 #: initdb.c:3632
 #, c-format
 msgid "Data page checksums are disabled.\n"
-msgstr "Контроль целостности страниц данных отключен.\n"
+msgstr "Контроль целостности страниц данных отключён.\n"
 
 #: initdb.c:3641
 #, c-format

src/bin/pg_controldata/po/ru.po

@@ -10,9 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-20 18:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-30 17:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-20 12:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-20 18:28+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 
 #: pg_controldata.c:35
 #, c-format
@@ -197,36 +197,43 @@ msgstr "Состояние кластера БД:                %s\n"
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 msgstr "Последнее обновление pg_control:      %s\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_controldata.c:238
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 msgstr "Положение последней конт. точки:      %X/%X\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_controldata.c:241
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 msgstr "Положение предыдущей конт. точки:     %X/%X\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_controldata.c:244
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "Положение REDO последней конт. точки: %X/%X\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_controldata.c:247
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s\n"
 msgstr "Файл WAL c REDO последней к. т.:      %s\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_controldata.c:249
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 msgstr "Линия времени последней конт. точки:  %u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_controldata.c:251
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u\n"
 msgstr "Пред. линия времени последней к. т.:  %u\n"
 
+# skip-rule: no-space-after-period
 #: pg_controldata.c:253
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
@@ -240,56 +247,67 @@ msgstr "выкл."
 msgid "on"
 msgstr "вкл."
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_controldata.c:255
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
 msgstr "NextXID последней конт. точки:        %u/%u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_controldata.c:258
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "NextOID последней конт. точки:        %u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_controldata.c:260
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 msgstr "NextMultiXactId послед. конт. точки:  %u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_controldata.c:262
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 msgstr "NextMultiOffset послед. конт. точки:  %u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_controldata.c:264
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
 msgstr "oldestXID последней конт. точки:      %u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_controldata.c:266
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
 msgstr "БД с oldestXID последней конт. точки: %u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_controldata.c:268
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
 msgstr "oldestActiveXID последней к. т.:      %u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_controldata.c:270
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
 msgstr "oldestMultiXid последней конт. точки: %u\n"
 
+# skip-rule: double-space, capital-letter-first
 #: pg_controldata.c:272
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
 msgstr "БД с oldestMulti последней к. т.:     %u\n"
 
+# skip-rule: double-space, capital-letter-first
 #: pg_controldata.c:274
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
 msgstr "oldestCommitTsXid последней к. т.:    %u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first, double-space
 #: pg_controldata.c:276
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
@@ -300,6 +318,8 @@ msgstr "newestCommitTsXid последней к. т.:    %u\n"
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 msgstr "Время последней контрольной точки:    %s\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
+# well-spelled: нежурналир
 #: pg_controldata.c:280
 #, c-format
 msgid "Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X\n"
@@ -310,6 +330,7 @@ msgstr "Фиктивный LSN для нежурналир. таблиц: %X/%X\
 msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
 msgstr "Мин. положение конца восстановления:  %X/%X\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_controldata.c:286
 #, c-format
 msgid "Min recovery ending loc's timeline:   %u\n"
@@ -383,6 +404,7 @@ msgstr "Макс. предел выравнивания данных:     %u\n"
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "Размер блока БД:                      %u\n"
 
+# skip-rule: double-space
 #: pg_controldata.c:315
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
@@ -406,7 +428,7 @@ msgstr "Максимальная длина идентификаторов:   %u
 #: pg_controldata.c:323
 #, c-format
 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
-msgstr "Максимальное число столбцов в индексе: %u\n"
+msgstr "Макс. число столбцов в индексе:       %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:325
 #, c-format

src/bin/pg_ctl/po/ru.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_ctl (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-20 18:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-30 17:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-20 12:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-24 11:51+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Программа \"%s\" необходима для %s, но не найдена\n"
 "в каталоге \"%s\".\n"
-"Проверьте вашу установку PostgreSQL.\n"
+"Проверьте правильность установки СУБД.\n"
 
 #: pg_ctl.c:838
 #, c-format
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Программа \"%s\" найдена в \"%s\",\n"
 "но её версия отличается от версии %s.\n"
-"Проверьте вашу установку PostgreSQL.\n"
+"Проверьте правильность установки СУБД.\n"
 
 #: pg_ctl.c:871
 #, c-format

src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po

@@ -11,9 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_resetxlog (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-20 18:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-30 17:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-20 12:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-20 18:26+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,6 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 
 #: ../../common/restricted_token.c:68
 #, c-format
@@ -237,11 +237,13 @@ msgstr "Номер версии каталога:                %u\n"
 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 msgstr "Идентификатор системы баз данных:     %s\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_resetxlog.c:645
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 msgstr "Линия времени последней конт. точки:  %u\n"
 
+# skip-rule: no-space-after-period
 #: pg_resetxlog.c:647
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
@@ -255,56 +257,67 @@ msgstr "выкл."
 msgid "on"
 msgstr "вкл."
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_resetxlog.c:649
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
 msgstr "NextXID последней конт. точки:        %u/%u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_resetxlog.c:652
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "NextOID последней конт. точки:        %u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_resetxlog.c:654
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 msgstr "NextMultiXactId послед. конт. точки:  %u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_resetxlog.c:656
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 msgstr "NextMultiOffset послед. конт. точки:  %u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_resetxlog.c:658
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
 msgstr "oldestXID последней конт. точки:      %u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_resetxlog.c:660
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
 msgstr "БД с oldestXID последней конт. точки: %u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_resetxlog.c:662
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
 msgstr "oldestActiveXID последней к. т.:      %u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first
 #: pg_resetxlog.c:664
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
 msgstr "oldestMultiXid последней конт. точки: %u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first, double-space
 #: pg_resetxlog.c:666
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
 msgstr "БД с oldestMulti последней к. т.:     %u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first, double-space
 #: pg_resetxlog.c:668
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
 msgstr "oldestCommitTsXid последней к. т.:    %u\n"
 
+# skip-rule: capital-letter-first, double-space
 #: pg_resetxlog.c:670
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
@@ -320,6 +333,7 @@ msgstr "Макс. предел выравнивания данных:     %u\n"
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "Размер блока БД:                      %u\n"
 
+# skip-rule: double-space
 #: pg_resetxlog.c:677
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
@@ -534,7 +548,7 @@ msgid ""
 "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Usage:\n"
+"Использование:\n"
 "  %s [ПАРАМЕТР]... КАТ_ДАННЫХ\n"
 "\n"
 

src/bin/pg_rewind/po/fr.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_rewind (PostgreSQL) 9.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-24 20:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-09 09:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-25 18:46+0200\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
 
 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
 #: ../../common/fe_memutils.c:98 parsexlog.c:74 parsexlog.c:127 parsexlog.c:179
@@ -218,142 +218,147 @@ msgstr "la liste de fichiers sources est vide\n"
 msgid "unexpected page modification for directory or symbolic link \"%s\"\n"
 msgstr "modification inattendue de page pour le répertoire ou le lien symbolique « %s »\n"
 
-#: libpq_fetch.c:55
+#: libpq_fetch.c:56
 #, c-format
 msgid "could not connect to server: %s"
 msgstr "n'a pas pu se connecter au serveur : %s"
 
-#: libpq_fetch.c:58
+#: libpq_fetch.c:59
 #, c-format
 msgid "connected to server\n"
 msgstr "connecté au serveur\n"
 
-#: libpq_fetch.c:68
+#: libpq_fetch.c:69
 #, c-format
 msgid "source server must not be in recovery mode\n"
 msgstr "le serveur source ne doit pas être en mode restauration\n"
 
-#: libpq_fetch.c:78
+#: libpq_fetch.c:79
 #, c-format
 msgid "full_page_writes must be enabled in the source server\n"
 msgstr "full_page_writes doit être activé sur le serveur source\n"
 
-#: libpq_fetch.c:95
+#: libpq_fetch.c:91
+#, c-format
+msgid "could not set up connection context: %s"
+msgstr "n'a pas pu configurer le contexte de connexion : %s"
+
+#: libpq_fetch.c:109
 #, c-format
 msgid "error running query (%s) in source server: %s"
 msgstr "erreur lors de l'exécution de la requête (%s) dans le serveur source : %s"
 
-#: libpq_fetch.c:100
+#: libpq_fetch.c:114
 #, c-format
 msgid "unexpected result set from query\n"
 msgstr "ensemble de résultats inattendu de la requête\n"
 
-#: libpq_fetch.c:123
+#: libpq_fetch.c:137
 #, c-format
 msgid "unrecognized result \"%s\" for current WAL insert location\n"
 msgstr "résultat non reconnu « %s » pour l'emplacement d'insertion actuel dans les WAL\n"
 
-#: libpq_fetch.c:173
+#: libpq_fetch.c:187
 #, c-format
 msgid "could not fetch file list: %s"
 msgstr "n'a pas pu récupérer la liste des fichiers : %s"
 
-#: libpq_fetch.c:178
+#: libpq_fetch.c:192
 #, c-format
 msgid "unexpected result set while fetching file list\n"
 msgstr "ensemble de résultats inattendu lors de la récupération de la liste des fichiers\n"
 
-#: libpq_fetch.c:226
+#: libpq_fetch.c:240
 #, c-format
 msgid "could not send query: %s"
 msgstr "n'a pas pu envoyer la requête : %s"
 
-#: libpq_fetch.c:228
+#: libpq_fetch.c:242
 #, c-format
 msgid "getting file chunks\n"
 msgstr "récupération des parties de fichier\n"
 
-#: libpq_fetch.c:231
+#: libpq_fetch.c:245
 #, c-format
 msgid "could not set libpq connection to single row mode\n"
 msgstr "n'a pas pu configurer la connexion libpq en mode ligne seule\n"
 
-#: libpq_fetch.c:251
+#: libpq_fetch.c:265
 #, c-format
 msgid "unexpected result while fetching remote files: %s"
 msgstr "résultat inattendu lors de la récupération des fichiers cibles : %s"
 
-#: libpq_fetch.c:257
+#: libpq_fetch.c:271
 #, c-format
 msgid "unexpected result set size while fetching remote files\n"
 msgstr "taille inattendue de l'ensemble de résultats lors de la récupération des fichiers distants\n"
 
-#: libpq_fetch.c:263
+#: libpq_fetch.c:277
 #, c-format
 msgid "unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u\n"
 msgstr "types de données inattendus dans l'ensemble de résultats lors de la récupération des fichiers distants : %u %u %u\n"
 
-#: libpq_fetch.c:271
+#: libpq_fetch.c:285
 #, c-format
 msgid "unexpected result format while fetching remote files\n"
 msgstr "format de résultat inattendu lors de la récupération des fichiers distants\n"
 
-#: libpq_fetch.c:277
+#: libpq_fetch.c:291
 #, c-format
 msgid "unexpected null values in result while fetching remote files\n"
 msgstr "valeurs NULL inattendues dans le résultat lors de la récupération des fichiers distants\n"
 
-#: libpq_fetch.c:281
+#: libpq_fetch.c:295
 #, c-format
 msgid "unexpected result length while fetching remote files\n"
 msgstr "longueur de résultats inattendu lors de la récupération des fichiers distants\n"
 
-#: libpq_fetch.c:303
+#: libpq_fetch.c:317
 #, c-format
 msgid "received null value for chunk for file \"%s\", file has been deleted\n"
 msgstr "a reçu une valeur NULL pour une partie du fichier « %s », le fichier a été supprimé\n"
 
-#: libpq_fetch.c:310
+#: libpq_fetch.c:324
 #, c-format
 msgid "received chunk for file \"%s\", offset %d, size %d\n"
 msgstr "récupération d'une partie du fichier « %s », décalage %d, taille %d\n"
 
-#: libpq_fetch.c:339
+#: libpq_fetch.c:353
 #, c-format
 msgid "could not fetch remote file \"%s\": %s"
 msgstr "n'a pas pu récupérer le fichier distant « %s » : %s"
 
-#: libpq_fetch.c:344
+#: libpq_fetch.c:358
 #, c-format
 msgid "unexpected result set while fetching remote file \"%s\"\n"
 msgstr "ensemble de résultats inattendu lors de la récupération du fichier distant « %s »\n"
 
-#: libpq_fetch.c:355
+#: libpq_fetch.c:369
 #, c-format
 msgid "fetched file \"%s\", length %d\n"
 msgstr "fichier récupéré « %s », longueur %d\n"
 
-#: libpq_fetch.c:387
+#: libpq_fetch.c:401
 #, c-format
 msgid "could not send COPY data: %s"
 msgstr "n'a pas pu envoyer les données COPY : %s"
 
-#: libpq_fetch.c:413
+#: libpq_fetch.c:427
 #, c-format
 msgid "could not create temporary table: %s"
 msgstr "n'a pas pu créer la table temporaire : %s"
 
-#: libpq_fetch.c:421
+#: libpq_fetch.c:435
 #, c-format
 msgid "could not send file list: %s"
 msgstr "n'a pas pu envoyer la liste de fichiers : %s"
 
-#: libpq_fetch.c:463
+#: libpq_fetch.c:477
 #, c-format
 msgid "could not send end-of-COPY: %s"
 msgstr "n'a pas pu envoyer end-of-COPY : %s"
 
-#: libpq_fetch.c:469
+#: libpq_fetch.c:483
 #, c-format
 msgid "unexpected result while sending file list: %s"
 msgstr "résultat inattendu lors de l'envoi de la liste de fichiers : %s"
@@ -485,7 +490,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_rewind.c:126 pg_rewind.c:157 pg_rewind.c:164 pg_rewind.c:172
+#: pg_rewind.c:126 pg_rewind.c:157 pg_rewind.c:164 pg_rewind.c:171
+#: pg_rewind.c:179
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"
@@ -497,65 +503,70 @@ msgstr "%s : aucune source indiquée (--source-pgdata ou --source-server)\n"
 
 #: pg_rewind.c:163
 #, c-format
+msgid "%s: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified\n"
+msgstr "%s : une seule des options --source-pgdata et --source-server peut être indiquée\n"
+
+#: pg_rewind.c:170
+#, c-format
 msgid "%s: no target data directory specified (--target-pgdata)\n"
 msgstr "%s : aucun répertoire de données cible indiqué (--target-pgdata)\n"
 
-#: pg_rewind.c:170
+#: pg_rewind.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)\n"
 
-#: pg_rewind.c:185
+#: pg_rewind.c:192
 #, c-format
 msgid "cannot be executed by \"root\"\n"
 msgstr "ne peut pas être exécuté par « root »\n"
 
-#: pg_rewind.c:186
+#: pg_rewind.c:193
 #, c-format
 msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
 msgstr "Vous devez exécuter %s en tant que super-utilisateur PostgreSQL.\n"
 
-#: pg_rewind.c:217
+#: pg_rewind.c:224
 #, c-format
 msgid "source and target cluster are on the same timeline\n"
 msgstr "les instances source et cible sont sur la même ligne de temps\n"
 
-#: pg_rewind.c:223
+#: pg_rewind.c:230
 #, c-format
 msgid "servers diverged at WAL position %X/%X on timeline %u\n"
 msgstr "les serveurs ont divergé à la position %X/%X des WAL sur la timeline %u\n"
 
-#: pg_rewind.c:259
+#: pg_rewind.c:266
 #, c-format
 msgid "no rewind required\n"
 msgstr "pas de retour en arrière requis\n"
 
-#: pg_rewind.c:265
+#: pg_rewind.c:272
 #, c-format
 msgid "rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u\n"
 msgstr "retour en arrière depuis le dernier checkpoint commun à %X/%X sur la ligne de temps %u\n"
 
-#: pg_rewind.c:273
+#: pg_rewind.c:280
 #, c-format
 msgid "reading source file list\n"
 msgstr "lecture de la liste des fichiers sources\n"
 
-#: pg_rewind.c:275
+#: pg_rewind.c:282
 #, c-format
 msgid "reading target file list\n"
 msgstr "lecture de la liste des fichiers cibles\n"
 
-#: pg_rewind.c:285
+#: pg_rewind.c:292
 #, c-format
 msgid "reading WAL in target\n"
 msgstr "lecture du WAL dans la cible\n"
 
-#: pg_rewind.c:302
+#: pg_rewind.c:309
 #, c-format
 msgid "need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)\n"
 msgstr "a besoin de copier %lu Mo (la taille totale du répertoire source est %lu Mo)\n"
 
-#: pg_rewind.c:319
+#: pg_rewind.c:326
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -564,62 +575,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "création du fichier backup_label et mise à jour du fichier contrôle\n"
 
-#: pg_rewind.c:347
+#: pg_rewind.c:354
 #, c-format
 msgid "syncing target data directory\n"
 msgstr "synchronisation du répertoire de données cible\n"
 
-#: pg_rewind.c:350
+#: pg_rewind.c:357
 #, c-format
 msgid "Done!\n"
 msgstr "Terminé !\n"
 
-#: pg_rewind.c:362
+#: pg_rewind.c:369
 #, c-format
 msgid "source and target clusters are from different systems\n"
 msgstr "les instances source et cible proviennent de systèmes différents\n"
 
-#: pg_rewind.c:370
+#: pg_rewind.c:377
 #, c-format
 msgid "clusters are not compatible with this version of pg_rewind\n"
 msgstr "les instances ne sont pas compatibles avec cette version de pg_rewind\n"
 
-#: pg_rewind.c:380
+#: pg_rewind.c:387
 #, c-format
 msgid "target server needs to use either data checksums or \"wal_log_hints = on\"\n"
 msgstr "le serveur cible doit soit utiliser les sommes de contrôle sur les données soit avoir wal_log_hints configuré à on\n"
 
-#: pg_rewind.c:391
+#: pg_rewind.c:398
 #, c-format
 msgid "target server must be shut down cleanly\n"
 msgstr "le serveur cible doit être arrêté proprement\n"
 
-#: pg_rewind.c:401
+#: pg_rewind.c:408
 #, c-format
 msgid "source data directory must be shut down cleanly\n"
 msgstr "le répertoire de données source doit être arrêté proprement\n"
 
-#: pg_rewind.c:468
+#: pg_rewind.c:475
 #, c-format
 msgid "could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines\n"
 msgstr "n'a pas pu trouver l'ancêtre commun des lignes de temps des instances source et cible\n"
 
-#: pg_rewind.c:508
+#: pg_rewind.c:515
 #, c-format
 msgid "backup label buffer too small\n"
 msgstr "tampon du label de sauvegarde trop petit\n"
 
-#: pg_rewind.c:531
+#: pg_rewind.c:538
 #, c-format
 msgid "unexpected control file CRC\n"
 msgstr "CRC inattendu pour le fichier de contrôle\n"
 
-#: pg_rewind.c:541
+#: pg_rewind.c:548
 #, c-format
 msgid "unexpected control file size %d, expected %d\n"
 msgstr "taille %d inattendue du fichier de contrôle, %d attendu\n"
 
-#: pg_rewind.c:608
+#: pg_rewind.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"initdb\" is needed by %s but was \n"
@@ -630,7 +641,7 @@ msgstr ""
 "dans le même répertoire que « %s ».\n"
 "Vérifiez votre installation.\n"
 
-#: pg_rewind.c:612
+#: pg_rewind.c:619
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"initdb\" was found by \"%s\"\n"
@@ -641,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "mais n'était pas de la même version que %s.\n"
 "Vérifiez votre installation.\n"
 
-#: pg_rewind.c:630
+#: pg_rewind.c:637
 #, c-format
 msgid "sync of target directory failed\n"
 msgstr "échec de la synchronisation du répertoire cible\n"
@@ -763,57 +774,57 @@ msgstr "pageaddr %X/%X inattendue dans le journal de transactions %s, segment %u
 msgid "out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u"
 msgstr "identifiant timeline %u hors de la séquence (après %u) dans le segment %s, décalage %u"
 
-#: xlogreader.c:1024
+#: xlogreader.c:1061
 #, c-format
 msgid "out-of-order block_id %u at %X/%X"
 msgstr "block_id %u désordonné à %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1046
+#: xlogreader.c:1083
 #, c-format
 msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X"
 msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA configuré, mais aucune donnée inclus à %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1053
+#: xlogreader.c:1090
 #, c-format
 msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X"
 msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA non configuré, mais la longueur des données est %u à %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1086
+#: xlogreader.c:1123
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X"
 msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE activé, mais décalage trou %u longueur %u longueur image bloc %u à %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1102
+#: xlogreader.c:1139
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X"
 msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE désactivé, mais décalage trou %u longueur %u à %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1117
+#: xlogreader.c:1154
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X"
 msgstr "BKPIMAGE_IS_COMPRESSED configuré, mais la longueur de l'image du bloc est %u à %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1132
+#: xlogreader.c:1169
 #, c-format
 msgid "neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X"
 msgstr "ni BKPIMAGE_HAS_HOLE ni BKPIMAGE_IS_COMPRESSED configuré, mais la longueur de l'image du bloc est %u à %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1148
+#: xlogreader.c:1185
 #, c-format
 msgid "BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X"
 msgstr "BKPBLOCK_SAME_REL configuré, mais pas de relation précédente à %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1160
+#: xlogreader.c:1197
 #, c-format
 msgid "invalid block_id %u at %X/%X"
 msgstr "block_id %u invalide à %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1225
+#: xlogreader.c:1262
 #, c-format
 msgid "record with invalid length at %X/%X"
 msgstr "enregistrement de longueur invalide à %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1314
+#: xlogreader.c:1351
 #, c-format
 msgid "invalid compressed image at %X/%X, block %d"
 msgstr "image compressée invalide à %X/%X, bloc %d"

src/bin/pg_rewind/po/pt_BR.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_rewind (PostgreSQL) 9.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-08 23:27-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-25 15:00-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-04 16:36-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
@@ -219,142 +219,147 @@ msgstr "lista de arquivos da origem está vazia\n"
 msgid "unexpected page modification for directory or symbolic link \"%s\"\n"
 msgstr "modificação de página inesperada em diretório ou link simbólico \"%s\"\n"
 
-#: libpq_fetch.c:55
+#: libpq_fetch.c:56
 #, c-format
 msgid "could not connect to server: %s"
 msgstr "não pôde conectar ao servidor: %s"
 
-#: libpq_fetch.c:58
+#: libpq_fetch.c:59
 #, c-format
 msgid "connected to server\n"
 msgstr "conectado ao servidor\n"
 
-#: libpq_fetch.c:68
+#: libpq_fetch.c:69
 #, c-format
 msgid "source server must not be in recovery mode\n"
 msgstr "servidor de origem não deve estar em modo de recuperação\n"
 
-#: libpq_fetch.c:78
+#: libpq_fetch.c:79
 #, c-format
 msgid "full_page_writes must be enabled in the source server\n"
 msgstr "full_page_writes deve estar habilitado no servidor de origem\n"
 
-#: libpq_fetch.c:95
+#: libpq_fetch.c:91
+#, c-format
+msgid "could not set up connection context: %s"
+msgstr "não pôde configurar contexto de conexão: %s"
+
+#: libpq_fetch.c:109
 #, c-format
 msgid "error running query (%s) in source server: %s"
 msgstr "erro ao executar consulta (%s) no servidor de origem: %s"
 
-#: libpq_fetch.c:100
+#: libpq_fetch.c:114
 #, c-format
 msgid "unexpected result set from query\n"
 msgstr "conjunto de resultados inesperado da consulta\n"
 
-#: libpq_fetch.c:123
+#: libpq_fetch.c:137
 #, c-format
 msgid "unrecognized result \"%s\" for current WAL insert location\n"
 msgstr "resultado desconhecido \"%s\" para local de inserção atual no WAL\n"
 
-#: libpq_fetch.c:173
+#: libpq_fetch.c:187
 #, c-format
 msgid "could not fetch file list: %s"
 msgstr "não pôde obter lista de arquivos: %s"
 
-#: libpq_fetch.c:178
+#: libpq_fetch.c:192
 #, c-format
 msgid "unexpected result set while fetching file list\n"
 msgstr "conjunto de resultados inesperado ao obter lista de arquivos\n"
 
-#: libpq_fetch.c:226
+#: libpq_fetch.c:240
 #, c-format
 msgid "could not send query: %s"
 msgstr "não pôde enviar consulta: %s"
 
-#: libpq_fetch.c:228
+#: libpq_fetch.c:242
 #, c-format
 msgid "getting file chunks\n"
 msgstr "obtendo blocos do arquivo\n"
 
-#: libpq_fetch.c:231
+#: libpq_fetch.c:245
 #, c-format
 msgid "could not set libpq connection to single row mode\n"
 msgstr "não pôde definir conexão libpq para modo de registro único\n"
 
-#: libpq_fetch.c:251
+#: libpq_fetch.c:265
 #, c-format
 msgid "unexpected result while fetching remote files: %s"
 msgstr "resultado inesperado ao obter arquivos remotos: %s"
 
-#: libpq_fetch.c:257
+#: libpq_fetch.c:271
 #, c-format
 msgid "unexpected result set size while fetching remote files\n"
 msgstr "tamanho do conjunto de resultados inesperado ao obter arquivos remotos\n"
 
-#: libpq_fetch.c:263
+#: libpq_fetch.c:277
 #, c-format
 msgid "unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u\n"
 msgstr "tipos de daos inesperados no conjunto de resultados ao obter arquivos remotos: %u %u %u\n"
 
-#: libpq_fetch.c:271
+#: libpq_fetch.c:285
 #, c-format
 msgid "unexpected result format while fetching remote files\n"
 msgstr "formato de resultado inesperado ao obter arquivos remotos\n"
 
-#: libpq_fetch.c:277
+#: libpq_fetch.c:291
 #, c-format
 msgid "unexpected null values in result while fetching remote files\n"
 msgstr "valores nulos inesperados em resultado ao obter arquivos remotos\n"
 
-#: libpq_fetch.c:281
+#: libpq_fetch.c:295
 #, c-format
 msgid "unexpected result length while fetching remote files\n"
 msgstr "tamanho de resultado inesperado ao obter arquivos remotos\n"
 
-#: libpq_fetch.c:303
+#: libpq_fetch.c:317
 #, c-format
 msgid "received null value for chunk for file \"%s\", file has been deleted\n"
 msgstr "valor nulo recebido para bloco do arquivo \"%s\", arquivo foi removido\n"
 
-#: libpq_fetch.c:310
+#: libpq_fetch.c:324
 #, c-format
 msgid "received chunk for file \"%s\", offset %d, size %d\n"
 msgstr "bloco recebido para arquivo \"%s\", posição %d, tamanho %d\n"
 
-#: libpq_fetch.c:339
+#: libpq_fetch.c:353
 #, c-format
 msgid "could not fetch remote file \"%s\": %s"
 msgstr "não pôde obter arquivo remoto \"%s\": %s"
 
-#: libpq_fetch.c:344
+#: libpq_fetch.c:358
 #, c-format
 msgid "unexpected result set while fetching remote file \"%s\"\n"
 msgstr "conjunto de resultados inesperado ao obter arquivo remoto \"%s\"\n"
 
-#: libpq_fetch.c:355
+#: libpq_fetch.c:369
 #, c-format
 msgid "fetched file \"%s\", length %d\n"
 msgstr "arquivo \"%s\" obtido, tamanho %d\n"
 
-#: libpq_fetch.c:387
+#: libpq_fetch.c:401
 #, c-format
 msgid "could not send COPY data: %s"
 msgstr "não pôde enviar dados do COPY: %s"
 
-#: libpq_fetch.c:413
+#: libpq_fetch.c:427
 #, c-format
 msgid "could not create temporary table: %s"
 msgstr "não pôde criar tabela temporária: %s"
 
-#: libpq_fetch.c:421
+#: libpq_fetch.c:435
 #, c-format
 msgid "could not send file list: %s"
 msgstr "não pôde enviar lista de arquivos: %s"
 
-#: libpq_fetch.c:463
+#: libpq_fetch.c:477
 #, c-format
 msgid "could not send end-of-COPY: %s"
 msgstr "não pôde enviar fim do COPY: %s"
 
-#: libpq_fetch.c:469
+#: libpq_fetch.c:483
 #, c-format
 msgid "unexpected result while sending file list: %s"
 msgstr "resultado inesperado ao enviar lista de arquivos: %s"
@@ -484,7 +489,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_rewind.c:126 pg_rewind.c:157 pg_rewind.c:164 pg_rewind.c:172
+#: pg_rewind.c:126 pg_rewind.c:157 pg_rewind.c:164 pg_rewind.c:171
+#: pg_rewind.c:179
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
@@ -496,65 +502,70 @@ msgstr "%s: nenhuma origem especificada (--source-pgdata ou --source-server)\n"
 
 #: pg_rewind.c:163
 #, c-format
+msgid "%s: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified\n"
+msgstr "%s: somente uma das opções --source-pgdata ou --source-server pode ser especificada\n"
+
+#: pg_rewind.c:170
+#, c-format
 msgid "%s: no target data directory specified (--target-pgdata)\n"
 msgstr "%s: nenhum diretório de dados de destino especificado (--target-pgdata)\n"
 
-#: pg_rewind.c:170
+#: pg_rewind.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")\n"
 
-#: pg_rewind.c:185
+#: pg_rewind.c:192
 #, c-format
 msgid "cannot be executed by \"root\"\n"
 msgstr "não pode ser executado pelo \"root\"\n"
 
-#: pg_rewind.c:186
+#: pg_rewind.c:193
 #, c-format
 msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
 msgstr "Você deve executar %s como um super-usuário do PostgreSQL.\n"
 
-#: pg_rewind.c:217
+#: pg_rewind.c:224
 #, c-format
 msgid "source and target cluster are on the same timeline\n"
 msgstr "agrupamentos de origem e destino estão na mesma linha do tempo\n"
 
-#: pg_rewind.c:223
+#: pg_rewind.c:230
 #, c-format
 msgid "servers diverged at WAL position %X/%X on timeline %u\n"
 msgstr "servidores divergem na posição do WAL %X/%X na linha do tempo %u\n"
 
-#: pg_rewind.c:259
+#: pg_rewind.c:266
 #, c-format
 msgid "no rewind required\n"
 msgstr "nenhuma sincronização é necessária\n"
 
-#: pg_rewind.c:265
+#: pg_rewind.c:272
 #, c-format
 msgid "rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u\n"
 msgstr "sincronizando a partir do último ponto de controle em comum em %X/%X na linha do tempo %u\n"
 
-#: pg_rewind.c:273
+#: pg_rewind.c:280
 #, c-format
 msgid "reading source file list\n"
 msgstr "lendo lista de arquivos da origem\n"
 
-#: pg_rewind.c:275
+#: pg_rewind.c:282
 #, c-format
 msgid "reading target file list\n"
 msgstr "lendo lista de arquivos do destino\n"
 
-#: pg_rewind.c:285
+#: pg_rewind.c:292
 #, c-format
 msgid "reading WAL in target\n"
 msgstr "lendo WAL no destino\n"
 
-#: pg_rewind.c:302
+#: pg_rewind.c:309
 #, c-format
 msgid "need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)\n"
 msgstr "precisa copiar %lu MB (tamanho total do diretório de origem é %lu MB)\n"
 
-#: pg_rewind.c:319
+#: pg_rewind.c:326
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -563,62 +574,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "criando rótulo de cópia de segurança e atualizando arquivo de controle\n"
 
-#: pg_rewind.c:347
+#: pg_rewind.c:354
 #, c-format
 msgid "syncing target data directory\n"
 msgstr "sincronizando diretório de dados de destino\n"
 
-#: pg_rewind.c:350
+#: pg_rewind.c:357
 #, c-format
 msgid "Done!\n"
 msgstr "Feito!\n"
 
-#: pg_rewind.c:362
+#: pg_rewind.c:369
 #, c-format
 msgid "source and target clusters are from different systems\n"
 msgstr "agrupamentos de origem e destino são de sistemas diferentes\n"
 
-#: pg_rewind.c:370
+#: pg_rewind.c:377
 #, c-format
 msgid "clusters are not compatible with this version of pg_rewind\n"
 msgstr "agrupamentos não são compatíveis com esta versão do pg_rewind\n"
 
-#: pg_rewind.c:380
+#: pg_rewind.c:387
 #, c-format
 msgid "target server needs to use either data checksums or \"wal_log_hints = on\"\n"
 msgstr "servidor de destino precisa utilizar soma de verificação de dados ou \"wal_log_hints = on\"\n"
 
-#: pg_rewind.c:391
+#: pg_rewind.c:398
 #, c-format
 msgid "target server must be shut down cleanly\n"
 msgstr "servidor de destino deve ser desligado corretamente\n"
 
-#: pg_rewind.c:401
+#: pg_rewind.c:408
 #, c-format
 msgid "source data directory must be shut down cleanly\n"
 msgstr "diretório de dados de origem deve ser desligado corretamente\n"
 
-#: pg_rewind.c:468
+#: pg_rewind.c:475
 #, c-format
 msgid "could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines\n"
 msgstr "não pôde encontrar antecessor comum das linhas do tempo dos agrupamentos de origem e destino\n"
 
-#: pg_rewind.c:508
+#: pg_rewind.c:515
 #, c-format
 msgid "backup label buffer too small\n"
 msgstr "buffer do rótulo da cópia de segurança é muito pequeno\n"
 
-#: pg_rewind.c:531
+#: pg_rewind.c:538
 #, c-format
 msgid "unexpected control file CRC\n"
 msgstr "CRC do arquivo de controle inesperado\n"
 
-#: pg_rewind.c:541
+#: pg_rewind.c:548
 #, c-format
 msgid "unexpected control file size %d, expected %d\n"
 msgstr "tamanho de arquivo de controle inesperado %d, esperado %d\n"
 
-#: pg_rewind.c:608
+#: pg_rewind.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"initdb\" is needed by %s but was \n"
@@ -629,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "foi encontrado no mesmo diretório que \"%s\".\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: pg_rewind.c:612
+#: pg_rewind.c:619
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"initdb\" was found by \"%s\"\n"
@@ -640,7 +651,7 @@ msgstr ""
 "mas não tem a mesma versão que %s.\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: pg_rewind.c:630
+#: pg_rewind.c:637
 #, c-format
 msgid "sync of target directory failed\n"
 msgstr "sincronia do diretório de destino falhou\n"
@@ -760,57 +771,57 @@ msgstr "endereço da página %X/%X inesperado no arquivo de log %s, posição %u
 msgid "out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u"
 msgstr "ID de linha do tempo %u fora de sequência (após %u) no arquivo de log %s, posição %u"
 
-#: xlogreader.c:1024
+#: xlogreader.c:1061
 #, c-format
 msgid "out-of-order block_id %u at %X/%X"
 msgstr "block_id %u fora de ordem em %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1046
+#: xlogreader.c:1083
 #, c-format
 msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X"
 msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA definido mas nenhum dado incluído em %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1053
+#: xlogreader.c:1090
 #, c-format
 msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X"
 msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA não foi definido mas tamanho do dado é %u em %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1086
+#: xlogreader.c:1123
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X"
 msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE definido mas posição do espaço livre %u tamanho %u tamanho da imagem do bloco %u em %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1102
+#: xlogreader.c:1139
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X"
 msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE não foi definido mas posição do espaço livre %u tamanho %u em %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1117
+#: xlogreader.c:1154
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X"
 msgstr "BKPIMAGE_IS_COMPRESSED definido mas tamanho da imagem do bloco %u em %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1132
+#: xlogreader.c:1169
 #, c-format
 msgid "neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X"
 msgstr "nem BKPIMAGE_HAS_HOLE nem BKPIMAGE_IS_COMPRESSED foi definido mas tamanho da imagem do bloco é %u em %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1148
+#: xlogreader.c:1185
 #, c-format
 msgid "BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X"
 msgstr "BKPBLOCK_SAME_REL definido mas não há relação anterior em %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1160
+#: xlogreader.c:1197
 #, c-format
 msgid "invalid block_id %u at %X/%X"
 msgstr "block_id %u é inválido em %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1225
+#: xlogreader.c:1262
 #, c-format
 msgid "record with invalid length at %X/%X"
 msgstr "registro com tamanho inválido em %X/%X"
 
-#: xlogreader.c:1314
+#: xlogreader.c:1351
 #, c-format
 msgid "invalid compressed image at %X/%X, block %d"
 msgstr "imagem compactada é inválida em %X/%X, bloco %d"

src/bin/pg_rewind/po/ru.po

@@ -7,8 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_rewind (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-30 17:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-24 10:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-24 14:26+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 
 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
 #: ../../common/fe_memutils.c:98 parsexlog.c:74 parsexlog.c:127 parsexlog.c:179
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "исходный сервер должен быть в режиме во
 #: libpq_fetch.c:79
 #, c-format
 msgid "full_page_writes must be enabled in the source server\n"
-msgstr "на исходном сервере должен быть включен режим full_page_writes\n"
+msgstr "на исходном сервере должен быть включён режим full_page_writes\n"
 
 #: libpq_fetch.c:91
 #, c-format
@@ -470,6 +470,7 @@ msgstr ""
 "      --source-pgdata=КАТАЛОГ    исходный каталог, с которым будет проведена "
 "синхронизация\n"
 
+# well-spelled: ПОДКЛ
 #: pg_rewind.c:65
 #, c-format
 msgid "      --source-server=CONNSTR    source server to synchronize with\n"
@@ -673,7 +674,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для %s необходима программа \"initdb\", но она не найдена\n"
 "в каталоге \"%s\".\n"
-"Проверьте вашу установку PostgreSQL.\n"
+"Проверьте правильность установки СУБД.\n"
 
 #: pg_rewind.c:619
 #, c-format
@@ -684,7 +685,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Программа \"initdb\" найдена в \"%s\",\n"
 "но её версия отличается от версии %s.\n"
-"Проверьте вашу установку PostgreSQL.\n"
+"Проверьте правильность установки СУБД.\n"
 
 #: pg_rewind.c:637
 #, c-format

src/bin/scripts/po/ru.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgscripts (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-30 17:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-20 12:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-24 14:26+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -327,6 +327,7 @@ msgstr ""
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
 msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]... [ИМЯ_БД] [ОПИСАНИЕ]\n"
 
+# well-spelled: ПРОСТР
 #: createdb.c:255
 #, c-format
 msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"

src/interfaces/ecpg/preproc/po/ru.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ecpg (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-24 02:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-30 17:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-25 17:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-24 16:01+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "переменная \"%s\" должна иметь числовой т
 msgid "descriptor \"%s\" does not exist"
 msgstr "дескриптор \"%s\" не существует"
 
-#: descriptor.c:161 descriptor.c:212
+#: descriptor.c:161 descriptor.c:213
 #, c-format
 msgid "descriptor header item \"%d\" does not exist"
 msgstr "заголовок дескриптора не содержит элемент \"%d\""
@@ -43,12 +43,12 @@ msgstr "NULLABLE всегда равно 1"
 msgid "key_member is always 0"
 msgstr "KEY_MEMBER всегда равно 0"
 
-#: descriptor.c:279
+#: descriptor.c:280
 #, c-format
 msgid "descriptor item \"%s\" is not implemented"
 msgstr "поле \"%s\" в дескрипторе не реализовано"
 
-#: descriptor.c:289
+#: descriptor.c:290
 #, c-format
 msgid "descriptor item \"%s\" cannot be set"
 msgstr "установить поле \"%s\" в дескрипторе нельзя"
@@ -156,6 +156,7 @@ msgstr "  -V, --version  показать версию и выйти\n"
 msgid "  -?, --help     show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help     показать эту справку и выйти\n"
 
+# skip-rule: space-before-period
 #: ecpg.c:59
 #, c-format
 msgid ""
@@ -181,7 +182,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s: could not locate my own executable path\n"
 msgstr "%s: не удалось найти свой путь к исполняемым файлам\n"
 
-#: ecpg.c:175 ecpg.c:326 ecpg.c:336
+#: ecpg.c:175 ecpg.c:327 ecpg.c:337
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось открыть файл \"%s\": %s\n"
@@ -217,102 +218,102 @@ msgstr "конец списка поиска\n"
 msgid "%s: no input files specified\n"
 msgstr "%s: нет входных файлов\n"
 
-#: ecpg.c:459
+#: ecpg.c:460
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" has been declared but not opened"
 msgstr "курсор \"%s\" был объявлен, но не открыт"
 
-#: ecpg.c:472 preproc.y:127
+#: ecpg.c:473 preproc.y:127
 #, c-format
 msgid "could not remove output file \"%s\"\n"
 msgstr "ошибка при удалении выходного файла \"%s\"\n"
 
-#: pgc.l:428
+#: pgc.l:432
 #, c-format
 msgid "unterminated /* comment"
 msgstr "незавершённый комментарий /*"
 
-#: pgc.l:441
+#: pgc.l:445
 #, c-format
 msgid "invalid bit string literal"
 msgstr "неверная битовая строка"
 
-#: pgc.l:450
+#: pgc.l:454
 #, c-format
 msgid "unterminated bit string literal"
 msgstr "оборванная битовая строка"
 
-#: pgc.l:466
+#: pgc.l:470
 #, c-format
 msgid "unterminated hexadecimal string literal"
 msgstr "оборванная шестнадцатеричная строка"
 
-#: pgc.l:544
+#: pgc.l:548
 #, c-format
 msgid "unterminated quoted string"
 msgstr "незавершённая строка в кавычках"
 
-#: pgc.l:601 pgc.l:614
+#: pgc.l:605 pgc.l:618
 #, c-format
 msgid "zero-length delimited identifier"
 msgstr "пустой идентификатор в кавычках"
 
-#: pgc.l:622
+#: pgc.l:626
 #, c-format
 msgid "unterminated quoted identifier"
 msgstr "незавершённый идентификатор в кавычках"
 
-#: pgc.l:877
+#: pgc.l:881
 #, c-format
 msgid "nested /* ... */ comments"
 msgstr "вложенные комментарии /* ... */"
 
-#: pgc.l:970
+#: pgc.l:974
 #, c-format
 msgid "missing identifier in EXEC SQL UNDEF command"
 msgstr "в команде EXEC SQL UNDEF отсутствует идентификатор"
 
-#: pgc.l:1016 pgc.l:1030
+#: pgc.l:1020 pgc.l:1034
 #, c-format
 msgid "missing matching \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\""
 msgstr "нет соответствующего \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\""
 
-#: pgc.l:1019 pgc.l:1032 pgc.l:1208
+#: pgc.l:1023 pgc.l:1036 pgc.l:1212
 #, c-format
 msgid "missing \"EXEC SQL ENDIF;\""
 msgstr "отсутствует \"EXEC SQL ENDIF;\""
 
-#: pgc.l:1048 pgc.l:1067
+#: pgc.l:1052 pgc.l:1071
 #, c-format
 msgid "more than one EXEC SQL ELSE"
 msgstr "неоднократная команда EXEC SQL ELSE"
 
-#: pgc.l:1089 pgc.l:1103
+#: pgc.l:1093 pgc.l:1107
 #, c-format
 msgid "unmatched EXEC SQL ENDIF"
 msgstr "непарная команда EXEC SQL ENDIF"
 
-#: pgc.l:1123
+#: pgc.l:1127
 #, c-format
 msgid "too many nested EXEC SQL IFDEF conditions"
 msgstr "слишком много вложенных условий EXEC SQL IFDEF"
 
-#: pgc.l:1156
+#: pgc.l:1160
 #, c-format
 msgid "missing identifier in EXEC SQL IFDEF command"
 msgstr "в команде EXEC SQL IFDEF отсутствует идентификатор"
 
-#: pgc.l:1165
+#: pgc.l:1169
 #, c-format
 msgid "missing identifier in EXEC SQL DEFINE command"
 msgstr "в команде EXEC SQL DEFINE отсутствует идентификатор"
 
-#: pgc.l:1198
+#: pgc.l:1202
 #, c-format
 msgid "syntax error in EXEC SQL INCLUDE command"
 msgstr "ошибка синтаксиса в команде EXEC SQL INCLUDE"
 
-#: pgc.l:1247
+#: pgc.l:1251
 #, c-format
 msgid ""
 "internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-"
@@ -321,14 +322,14 @@ msgstr ""
 "внутренняя ошибка: недостижимое состояние; пожалуйста, сообщите в <pgsql-"
 "bugs@postgresql.org>"
 
-#: pgc.l:1371
+#: pgc.l:1375
 #, c-format
 msgid "Error: include path \"%s/%s\" is too long on line %d, skipping\n"
 msgstr ""
 "Ошибка: путь включаемых файлов \"%s/%s\" в строке %d слишком длинный, "
 "пропускается\n"
 
-#: pgc.l:1394
+#: pgc.l:1398
 #, c-format
 msgid "could not open include file \"%s\" on line %d"
 msgstr "не удалось открыть включаемый файл \"%s\" (строка %d)"

src/interfaces/libpq/po/ru.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-24 02:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-23 19:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-20 12:00+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: к файлу паролей \"%s\" имеют доступ все или группа; права "
 "должны быть u=rw (0600) или более ограниченные\n"
 
-#: fe-connect.c:5848
+#: fe-connect.c:5856
 #, c-format
 msgid "password retrieved from file \"%s\"\n"
 msgstr "пароль получен из файла \"%s\"\n"

src/pl/plpgsql/src/po/ru.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plpgsql (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-20 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-30 17:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-20 12:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-24 11:24+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "в запросе нет назначения для данных рез
 msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
 msgstr "Если вам нужно отбросить результаты SELECT, используйте PERFORM."
 
-#: pl_exec.c:3738 pl_exec.c:7026
+#: pl_exec.c:3738 pl_exec.c:7030
 #, c-format
 msgid "query string argument of EXECUTE is null"
 msgstr "в качестве текста запроса в EXECUTE передан NULL"
@@ -428,6 +428,7 @@ msgstr "в качестве текста запроса в EXECUTE переда
 msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
 msgstr "возможность выполнения SELECT ... INTO в EXECUTE не реализована"
 
+# skip-rule: space-before-ellipsis
 #: pl_exec.c:3795
 #, c-format
 msgid ""

src/pl/plpython/po/de.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-08 10:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-06 15:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-08 12:21-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-06 10:34-0500\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language: de\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Lesen aus einem geschlossenen Cursor"
 msgid "closing a cursor in an aborted subtransaction"
 msgstr "Schließen eines Cursors in einer abgebrochenen Subtransaktion"
 
-#: plpy_elog.c:103 plpy_elog.c:104 plpy_plpymodule.c:419
+#: plpy_elog.c:108 plpy_elog.c:109 plpy_plpymodule.c:440
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -231,56 +231,61 @@ msgstr "anonymer PL/Python-Codeblock"
 msgid "plan.status takes no arguments"
 msgstr "plan.status nimmt keine Argumente"
 
-#: plpy_plpymodule.c:178 plpy_plpymodule.c:181
+#: plpy_plpymodule.c:181 plpy_plpymodule.c:184
 #, c-format
 msgid "could not import \"plpy\" module"
 msgstr "konnte Modul »plpy« nicht importieren"
 
-#: plpy_plpymodule.c:196
+#: plpy_plpymodule.c:199
+#, c-format
+msgid "could not create the spiexceptions module"
+msgstr "konnte das Modul »spiexceptions« nicht erzeugen"
+
+#: plpy_plpymodule.c:207
 #, c-format
 msgid "could not add the spiexceptions module"
 msgstr "konnte das Modul »spiexceptions« nicht hinzufügen"
 
-#: plpy_plpymodule.c:217
+#: plpy_plpymodule.c:236
 #, c-format
-msgid "could not create the base SPI exceptions"
+msgid "could not create exception \"%s\""
-msgstr "konnte die SPI-Basisausnahmen nicht erzeugen"
+msgstr "konnte Ausnahme »%s« nicht erzeugen"
 
-#: plpy_plpymodule.c:252 plpy_plpymodule.c:256
+#: plpy_plpymodule.c:271 plpy_plpymodule.c:275
 #, c-format
 msgid "could not generate SPI exceptions"
 msgstr "konnte SPI-Ausnahmen nicht erzeugen"
 
-#: plpy_plpymodule.c:387
+#: plpy_plpymodule.c:408
 #, c-format
 msgid "could not unpack arguments in plpy.elog"
 msgstr "konnte Argumente in plpy.elog nicht entpacken"
 
-#: plpy_plpymodule.c:395
+#: plpy_plpymodule.c:416
 msgid "could not parse error message in plpy.elog"
 msgstr "konnte Fehlermeldung in plpy.elog nicht parsen"
 
-#: plpy_procedure.c:213
+#: plpy_procedure.c:223
 #, c-format
 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
 msgstr "Triggerfunktionen können nur als Trigger aufgerufen werden"
 
-#: plpy_procedure.c:218
+#: plpy_procedure.c:228
 #, c-format
 msgid "PL/Python functions cannot return type %s"
 msgstr "PL/Python-Funktionen können keinen Rückgabetyp %s haben"
 
-#: plpy_procedure.c:300
+#: plpy_procedure.c:310
 #, c-format
 msgid "PL/Python functions cannot accept type %s"
 msgstr "PL/Python-Funktionen können Typ %s nicht annehmen"
 
-#: plpy_procedure.c:398
+#: plpy_procedure.c:408
 #, c-format
 msgid "could not compile PL/Python function \"%s\""
 msgstr "konnte PL/Python-Funktion »%s« nicht kompilieren"
 
-#: plpy_procedure.c:401
+#: plpy_procedure.c:411
 #, c-format
 msgid "could not compile anonymous PL/Python code block"
 msgstr "konnte anonymen PL/Python-Codeblock nicht kompilieren"

src/pl/plpython/po/ru.po

@@ -1,15 +1,14 @@
 # Russian message translation file for plpython
 # Copyright (C) 2012-2016 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
-# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2016.
+# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2016, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plpython (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-20 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-30 17:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-20 12:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-02 15:21+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 
 #: plpy_cursorobject.c:98
 #, c-format
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "выборка из закрытого курсора"
 msgid "closing a cursor in an aborted subtransaction"
 msgstr "закрытие курсора в прерванной подтранзакции"
 
-#: plpy_elog.c:108 plpy_elog.c:109 plpy_plpymodule.c:419
+#: plpy_elog.c:108 plpy_elog.c:109 plpy_plpymodule.c:440
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -250,32 +250,37 @@ msgstr "анонимный блок кода PL/Python"
 msgid "plan.status takes no arguments"
 msgstr "plan.status не принимает аргументы"
 
-#: plpy_plpymodule.c:178 plpy_plpymodule.c:181
+#: plpy_plpymodule.c:181 plpy_plpymodule.c:184
 #, c-format
 msgid "could not import \"plpy\" module"
 msgstr "не удалось импортировать модуль \"plpy\""
 
-#: plpy_plpymodule.c:196
+#: plpy_plpymodule.c:199
+#, c-format
+msgid "could not create the spiexceptions module"
+msgstr "не удалось создать модуль spiexceptions"
+
+#: plpy_plpymodule.c:207
 #, c-format
 msgid "could not add the spiexceptions module"
 msgstr "не удалось добавить модуль spiexceptions"
 
-#: plpy_plpymodule.c:217
+#: plpy_plpymodule.c:236
 #, c-format
-msgid "could not create the base SPI exceptions"
+msgid "could not create exception \"%s\""
-msgstr "не удалось создать базовые объекты исключений SPI"
+msgstr "не удалось сгенерировать исключение \"%s\""
 
-#: plpy_plpymodule.c:252 plpy_plpymodule.c:256
+#: plpy_plpymodule.c:271 plpy_plpymodule.c:275
 #, c-format
 msgid "could not generate SPI exceptions"
 msgstr "не удалось сгенерировать исключения SPI"
 
-#: plpy_plpymodule.c:387
+#: plpy_plpymodule.c:408
 #, c-format
 msgid "could not unpack arguments in plpy.elog"
 msgstr "не удалось распаковать аргументы в plpy.elog"
 
-#: plpy_plpymodule.c:395
+#: plpy_plpymodule.c:416
 msgid "could not parse error message in plpy.elog"
 msgstr "не удалось разобрать сообщение об ошибке в plpy.elog"
 
@@ -464,6 +469,9 @@ msgstr "не удалось преобразовать объект Python Unico
 msgid "could not extract bytes from encoded string"
 msgstr "не удалось извлечь байты из кодированной строки"
 
+#~ msgid "could not create the base SPI exceptions"
+#~ msgstr "не удалось создать базовые объекты исключений SPI"
+
 #~ msgid "plpy.prepare does not support composite types"
 #~ msgstr "plpy.prepare не поддерживает составные типы"
 

src/pl/tcl/po/ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pltcl (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-20 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-23 19:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-20 12:00+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@@ -38,22 +38,22 @@ msgstr "разложить возвращаемое из триггера зна
 msgid "trigger's return list must have even number of elements"
 msgstr "в возвращаемом триггером списке должно быть чётное число элементов"
 
-#: pltcl.c:1094
+#: pltcl.c:1095
 #, c-format
 msgid "unrecognized attribute \"%s\""
 msgstr "нераспознанный атрибут \"%s\""
 
-#: pltcl.c:1099
+#: pltcl.c:1101
 #, c-format
 msgid "cannot set system attribute \"%s\""
 msgstr "установить системный атрибут \"%s\" нельзя"
 
-#: pltcl.c:1222 pltcl.c:1648
+#: pltcl.c:1224 pltcl.c:1650
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: pltcl.c:1223
+#: pltcl.c:1225
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -62,32 +62,32 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "в функции PL/Tcl \"%s\""
 
-#: pltcl.c:1331 pltcl.c:1338
+#: pltcl.c:1333 pltcl.c:1340
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "нехватка памяти"
 
-#: pltcl.c:1386
+#: pltcl.c:1388
 #, c-format
 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
 msgstr "триггерные функции могут вызываться только в триггерах"
 
-#: pltcl.c:1395
+#: pltcl.c:1397
 #, c-format
 msgid "PL/Tcl functions cannot return type %s"
 msgstr "функции PL/Tcl не могут возвращать тип %s"
 
-#: pltcl.c:1407
+#: pltcl.c:1409
 #, c-format
 msgid "PL/Tcl functions cannot return composite types"
 msgstr "функции PL/Tcl не могут возвращать составные типы"
 
-#: pltcl.c:1446
+#: pltcl.c:1448
 #, c-format
 msgid "PL/Tcl functions cannot accept type %s"
 msgstr "функции PL/Tcl не могут принимать тип %s"
 
-#: pltcl.c:1564
+#: pltcl.c:1566
 #, c-format
 msgid "could not create internal procedure \"%s\": %s"
 msgstr "не удалось создать внутреннюю процедуру \"%s\": %s"