Translation updates

Source-Git-URL: git://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git Source-Git-Hash: 97f0f075b2d3e9dac26db78dbd79c32d80eb8f33
2016-02-08 14:39:08 -05:00 · 2016-02-08 14:39:08 -05:00 · b101dca62b
commit b101dca62b
parent 5e54757d41
16 changed files with 3054 additions and 2996 deletions
--- a/src/backend/po/de.po
+++ b/src/backend/po/de.po
--- a/src/backend/po/id.po
+++ b/src/backend/po/id.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-15 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-18 15:49+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-12 15:44-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Equnix Business Solution, PT\n"
 "Language: id_ID\n"
@ -2751,12 +2751,12 @@ msgstr "tidak mendapatkan 'lock' pada relasi« %s »"
 #: catalog/namespace.c:412 parser/parse_relation.c:962
 #, c-format
 msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
-msgstr "relasi « %s.%s » sudah ada"
+msgstr "relasi « %s.%s » tidak ada"

 #: catalog/namespace.c:417 parser/parse_relation.c:975 parser/parse_relation.c:983 utils/adt/regproc.c:853
 #, c-format
 msgid "relation \"%s\" does not exist"
-msgstr "relasi « %s » sudah ada"
+msgstr "relasi « %s » tidak ada"

 #: catalog/namespace.c:485 catalog/namespace.c:2834 commands/extension.c:1400 commands/extension.c:1406
 #, c-format
@ -2826,7 +2826,7 @@ msgstr "tidak dapat memindahkan kedalam atau keluar dari skema TOAST"
 #: catalog/namespace.c:2855 commands/schemacmds.c:212 commands/schemacmds.c:288
 #, c-format
 msgid "schema \"%s\" does not exist"
-msgstr "skema « %s » sudah ada"
+msgstr "skema « %s » tidak ada"

 #: catalog/namespace.c:2886
 #, c-format
@ -2841,7 +2841,7 @@ msgstr "'collation'  « %s » untuk enkoding « %s » tidak ada"
 #: catalog/namespace.c:3382
 #, c-format
 msgid "conversion \"%s\" does not exist"
-msgstr "konversi  « %s » sudah ada"
+msgstr "konversi  « %s » tidak ada"

 #: catalog/namespace.c:3590
 #, c-format
@ -3871,7 +3871,7 @@ msgstr "collation « %s » sudah ada pada skema « %s »"
 #: commands/comment.c:62 commands/dbcommands.c:797 commands/dbcommands.c:946 commands/dbcommands.c:1049 commands/dbcommands.c:1222 commands/dbcommands.c:1411 commands/dbcommands.c:1506 commands/dbcommands.c:1946 utils/init/postinit.c:775 utils/init/postinit.c:843 utils/init/postinit.c:860
 #, c-format
 msgid "database \"%s\" does not exist"
-msgstr "database « %s » sudah ada"
+msgstr "database « %s » tidak ada"

 #: commands/comment.c:101 commands/seclabel.c:114 parser/parse_utilcmd.c:693
 #, c-format
--- a/src/backend/po/pl.po
+++ b/src/backend/po/pl.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-08 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-10 22:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-22 21:45-0500\n"
 "Last-Translator: grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>\n"
 "Language-Team: begina.felicysym@wp.eu\n"
 "Language: pl\n"
@ -12645,7 +12645,7 @@ msgid ""
 "This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.\n"
 "The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration."
 msgstr ""
-"Ten błąd zwykle oznacza, że żądanie segmentu pamięci współdzielonej przez PostgreSQL przekracza wartość parametru jądra SHMMAX lub może być mniejsza niż parametr SHMMIN.\n"
+"Ten błąd zwykle oznacza, że żądanie segmentu pamięci współdzielonej przez PostgreSQL przekracza wartość parametru jądra SHMMAX lub może być mniejsza niż parametr SHMMIN.\n"
 "Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji o konfiguracji pamięci współdzielonej."

 #: port/pg_shmem.c:153 port/sysv_shmem.c:153
@ -12654,7 +12654,7 @@ msgid ""
 "This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You might need to reconfigure the kernel with larger SHMALL.\n"
 "The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration."
 msgstr ""
-"Ten błąd zwykle oznacza, że żądanie segmentu pamięci współdzielonej przez PostgreSQL przekracza ilość dostępnej pamięci lub przestrzeni wymiany, albo przekroczony został parametr jądra SHMALL.  Można skonfigurować jądro z większym parametrem SHMALL.\n"
+"Ten błąd zwykle oznacza, że żądanie segmentu pamięci współdzielonej przez PostgreSQL przekracza ilość dostępnej pamięci lub przestrzeni wymiany, albo przekroczony został parametr jądra SHMALL.  Można skonfigurować jądro z większym parametrem SHMALL.\n"
 "Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji o konfiguracji pamięci współdzielonej."

 #: port/pg_shmem.c:159 port/sysv_shmem.c:159
@ -12679,14 +12679,8 @@ msgstr "nie można zmapować anonimowej pamięci współdzielonej: %m"

 #: port/pg_shmem.c:392 port/sysv_shmem.c:392
 #, c-format
-#| msgid "This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory or swap space. To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections."
 msgid "This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections."
-msgstr ""
-"Ten błąd zwykle oznacza, że żądanie segmentu pamięci współdzielonej przez "
-"PostgreSQL przekracza ilość dostępnej pamięci, przestrzeni wymiany lub "
-"ogromnych stron. Aby zmniejszyć rozmiar żądania (obecnie %zu bajtów), "
-"zmniejsz zużycie pamięci współdzielonej przez PostgreSQL, być może poprzez "
-"zmniejszenie shared_buffers lub max_connections."
+msgstr "Ten błąd zwykle oznacza, że żądanie segmentu pamięci współdzielonej przez PostgreSQL przekracza ilość dostępnej pamięci, przestrzeni wymiany lub ogromnych stron. Aby zmniejszyć rozmiar żądania (obecnie %zu bajtów), zmniejsz zużycie pamięci współdzielonej przez PostgreSQL, być może poprzez zmniejszenie shared_buffers lub max_connections."

 #: port/pg_shmem.c:439 port/sysv_shmem.c:439 port/win32_shmem.c:136
 #, c-format
--- a/src/backend/po/ru.po
+++ b/src/backend/po/ru.po
--- a/src/bin/pg_controldata/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_controldata/po/ru.po
@ -22,14 +22,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9 current\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-02 06:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-27 22:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-17 17:01+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
+"Language-Team: Russian <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
@ -51,7 +50,7 @@ msgstr "Использование:\n"
 #: pg_controldata.c:36
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
-msgstr "  %s [ПАРАМЕТР] [КАТАЛОГ]\n"
+msgstr "  %s [ПАРАМЕТР] [КАТ_ДАННЫХ]\n"

 #: pg_controldata.c:37
 #, c-format
--- a/src/bin/pg_ctl/po/de.po
+++ b/src/bin/pg_ctl/po/de.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-29 22:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-22 23:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-23 02:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-26 20:26-0400\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language: de\n"
@ -103,37 +103,47 @@ msgstr "Kindprozess hat mit unbekanntem Status %d beendet"
 msgid "could not get current working directory: %s\n"
 msgstr "konnte aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht ermitteln: %s\n"

-#: pg_ctl.c:259
+#: pg_ctl.c:260
 #, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "%s: Verzeichnis „%s“ existiert nicht\n"

-#: pg_ctl.c:262
+#: pg_ctl.c:263
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte nicht auf Verzeichnis „%s“ zugreifen: %s\n"

-#: pg_ctl.c:275
+#: pg_ctl.c:276
 #, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" is not a database cluster directory\n"
 msgstr "%s: Verzeichnis „%s“ ist kein Datenbankclusterverzeichnis\n"

-#: pg_ctl.c:288
+#: pg_ctl.c:289
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte PID-Datei „%s“ nicht öffnen: %s\n"

-#: pg_ctl.c:297
+#: pg_ctl.c:298
 #, c-format
 msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
 msgstr "%s: die PID-Datei „%s“ ist leer\n"

-#: pg_ctl.c:300
+#: pg_ctl.c:301
 #, c-format
 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ungültige Daten in PID-Datei „%s“\n"

-#: pg_ctl.c:531
+#: pg_ctl.c:451 pg_ctl.c:479
+#, c-format
+msgid "%s: could not start server: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Server nicht starten: %s\n"
+
+#: pg_ctl.c:503
+#, c-format
+msgid "%s: could not start server: error code %lu\n"
+msgstr "%s: konnte Server nicht starten: Fehlercode %lu\n"
+
+#: pg_ctl.c:580
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -142,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s: Option -w wird beim Starten eines Servers vor Version 9.1 nicht unterstützt\n"

-#: pg_ctl.c:601
+#: pg_ctl.c:645
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -151,31 +161,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s: Option -w kann keine relative Angabe des Socket-Verzeichnisses verwenden\n"

-#: pg_ctl.c:656
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s: in diesem Datenverzeichnis läuft anscheinend bereits in Postmaster\n"
-
-#: pg_ctl.c:706
+#: pg_ctl.c:736
 #, c-format
 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
 msgstr "%s: kann Grenzwert für Core-Datei-Größe nicht setzen; durch harten Grenzwert verboten\n"

-#: pg_ctl.c:731
+#: pg_ctl.c:761
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht lesen\n"

-#: pg_ctl.c:736
+#: pg_ctl.c:766
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 msgstr "%s: Optionsdatei „%s“ muss genau eine Zeile haben\n"

-#: pg_ctl.c:787
+#: pg_ctl.c:817
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
@ -186,7 +187,7 @@ msgstr ""
 "selben Verzeichnis wie „%s“ gefunden.\n"
 "Prüfen Sie Ihre Installation.\n"

-#: pg_ctl.c:793
+#: pg_ctl.c:823
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
@ -197,42 +198,37 @@ msgstr ""
 "aber es hatte nicht die gleiche Version wie %s.\n"
 "Prüfen Sie Ihre Installation.\n"

-#: pg_ctl.c:826
+#: pg_ctl.c:856
 #, c-format
 msgid "%s: database system initialization failed\n"
 msgstr "%s: Initialisierung des Datenbanksystems fehlgeschlagen\n"

-#: pg_ctl.c:841
+#: pg_ctl.c:871
 #, c-format
 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
 msgstr "%s: ein anderer Server läuft möglicherweise; versuche trotzdem zu starten\n"

-#: pg_ctl.c:878
-#, c-format
-msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
-msgstr "%s: konnte Server nicht starten: Exitcode war %d\n"
-
-#: pg_ctl.c:885
+#: pg_ctl.c:909
 msgid "waiting for server to start..."
 msgstr "warte auf Start des Servers..."

-#: pg_ctl.c:890 pg_ctl.c:991 pg_ctl.c:1082
+#: pg_ctl.c:914 pg_ctl.c:1021 pg_ctl.c:1112
 msgid " done\n"
 msgstr " fertig\n"

-#: pg_ctl.c:891
+#: pg_ctl.c:915
 msgid "server started\n"
 msgstr "Server gestartet\n"

-#: pg_ctl.c:894 pg_ctl.c:898
+#: pg_ctl.c:918 pg_ctl.c:922
 msgid " stopped waiting\n"
 msgstr " Warten beendet\n"

-#: pg_ctl.c:895
+#: pg_ctl.c:919
 msgid "server is still starting up\n"
 msgstr "Server startet immer noch\n"

-#: pg_ctl.c:899
+#: pg_ctl.c:923
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: could not start server\n"
@ -241,43 +237,43 @@ msgstr ""
 "%s: konnte Server nicht starten\n"
 "Prüfen Sie die Logausgabe.\n"

-#: pg_ctl.c:905 pg_ctl.c:983 pg_ctl.c:1073
+#: pg_ctl.c:929 pg_ctl.c:1013 pg_ctl.c:1103
 msgid " failed\n"
 msgstr " Fehler\n"

-#: pg_ctl.c:906
+#: pg_ctl.c:930
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for server because of misconfiguration\n"
 msgstr "%s: konnte wegen Fehlkonfiguration nicht auf Server warten\n"

-#: pg_ctl.c:912
+#: pg_ctl.c:936
 msgid "server starting\n"
 msgstr "Server startet\n"

-#: pg_ctl.c:927 pg_ctl.c:1013 pg_ctl.c:1103 pg_ctl.c:1143
+#: pg_ctl.c:957 pg_ctl.c:1043 pg_ctl.c:1133 pg_ctl.c:1173
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "%s: PID-Datei „%s“ existiert nicht\n"

-#: pg_ctl.c:928 pg_ctl.c:1015 pg_ctl.c:1104 pg_ctl.c:1144
+#: pg_ctl.c:958 pg_ctl.c:1045 pg_ctl.c:1134 pg_ctl.c:1174
 msgid "Is server running?\n"
 msgstr "Läuft der Server?\n"

-#: pg_ctl.c:934
+#: pg_ctl.c:964
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: kann Server nicht anhalten; Einzelbenutzerserver läuft (PID: %ld)\n"

-#: pg_ctl.c:942 pg_ctl.c:1037
+#: pg_ctl.c:972 pg_ctl.c:1067
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: konnte Stopp-Signal nicht senden (PID: %ld): %s\n"

-#: pg_ctl.c:949
+#: pg_ctl.c:979
 msgid "server shutting down\n"
 msgstr "Server fährt herunter\n"

-#: pg_ctl.c:964 pg_ctl.c:1052
+#: pg_ctl.c:994 pg_ctl.c:1082
 msgid ""
 "WARNING: online backup mode is active\n"
 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
@ -287,16 +283,16 @@ msgstr ""
 "Herunterfahren wird erst abgeschlossen werden, wenn pg_stop_backup() aufgerufen wird.\n"
 "\n"

-#: pg_ctl.c:968 pg_ctl.c:1056
+#: pg_ctl.c:998 pg_ctl.c:1086
 msgid "waiting for server to shut down..."
 msgstr "warte auf Herunterfahren des Servers..."

-#: pg_ctl.c:985 pg_ctl.c:1075
+#: pg_ctl.c:1015 pg_ctl.c:1105
 #, c-format
 msgid "%s: server does not shut down\n"
 msgstr "%s: Server fährt nicht herunter\n"

-#: pg_ctl.c:987 pg_ctl.c:1077
+#: pg_ctl.c:1017 pg_ctl.c:1107
 msgid ""
 "HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather than\n"
 "waiting for session-initiated disconnection.\n"
@ -304,184 +300,184 @@ msgstr ""
 "TIPP: Die Option „-m fast“ beendet Sitzungen sofort, statt auf das Beenden\n"
 "durch die Sitzungen selbst zu warten.\n"

-#: pg_ctl.c:993 pg_ctl.c:1083
+#: pg_ctl.c:1023 pg_ctl.c:1113
 msgid "server stopped\n"
 msgstr "Server angehalten\n"

-#: pg_ctl.c:1016 pg_ctl.c:1089
+#: pg_ctl.c:1046 pg_ctl.c:1119
 msgid "starting server anyway\n"
 msgstr "starte Server trotzdem\n"

-#: pg_ctl.c:1025
+#: pg_ctl.c:1055
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: kann Server nicht neu starten; Einzelbenutzerserver läuft (PID: %ld)\n"

-#: pg_ctl.c:1028 pg_ctl.c:1113
+#: pg_ctl.c:1058 pg_ctl.c:1143
 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 msgstr "Bitte beenden Sie den Einzelbenutzerserver und versuchen Sie es noch einmal.\n"

-#: pg_ctl.c:1087
+#: pg_ctl.c:1117
 #, c-format
 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 msgstr "%s: alter Serverprozess (PID: %ld) scheint verschwunden zu sein\n"

-#: pg_ctl.c:1110
+#: pg_ctl.c:1140
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: kann Server nicht neu laden; Einzelbenutzerserver läuft (PID: %ld)\n"

-#: pg_ctl.c:1119
+#: pg_ctl.c:1149
 #, c-format
 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: konnte Signal zum Neuladen nicht senden (PID: %ld): %s\n"

-#: pg_ctl.c:1124
+#: pg_ctl.c:1154
 msgid "server signaled\n"
 msgstr "Signal an Server gesendet\n"

-#: pg_ctl.c:1150
+#: pg_ctl.c:1180
 #, c-format
 msgid "%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: kann Server nicht befördern; Einzelbenutzerserver läuft (PID: %ld)\n"

-#: pg_ctl.c:1159
+#: pg_ctl.c:1189
 #, c-format
 msgid "%s: cannot promote server; server is not in standby mode\n"
 msgstr "%s: kann Server nicht befördern; Server ist nicht im Standby-Modus\n"

-#: pg_ctl.c:1174
+#: pg_ctl.c:1204
 #, c-format
 msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Signaldatei zum Befördern „%s“ nicht erzeugen: %s\n"

-#: pg_ctl.c:1180
+#: pg_ctl.c:1210
 #, c-format
 msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Signaldatei zum Befördern „%s“ nicht schreiben: %s\n"

-#: pg_ctl.c:1188
+#: pg_ctl.c:1218
 #, c-format
 msgid "%s: could not send promote signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: konnte Signal zum Befördern nicht senden (PID: %ld): %s\n"

-#: pg_ctl.c:1191
+#: pg_ctl.c:1221
 #, c-format
 msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: konnte Signaldatei zum Befördern „%s“ nicht entfernen: %s\n"

-#: pg_ctl.c:1196
+#: pg_ctl.c:1226
 msgid "server promoting\n"
 msgstr "Server wird befördert\n"

-#: pg_ctl.c:1243
+#: pg_ctl.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: Einzelbenutzerserver läuft (PID: %ld)\n"

-#: pg_ctl.c:1256
+#: pg_ctl.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: Server läuft (PID: %ld)\n"

-#: pg_ctl.c:1272
+#: pg_ctl.c:1302
 #, c-format
 msgid "%s: no server running\n"
 msgstr "%s: kein Server läuft\n"

-#: pg_ctl.c:1290
+#: pg_ctl.c:1320
 #, c-format
 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: konnte Signal %d nicht senden (PID: %ld): %s\n"

-#: pg_ctl.c:1347
+#: pg_ctl.c:1377
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 msgstr "%s: konnte eigene Programmdatei nicht finden\n"

-#: pg_ctl.c:1357
+#: pg_ctl.c:1387
 #, c-format
 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 msgstr "%s: konnte „postgres“ Programmdatei nicht finden\n"

-#: pg_ctl.c:1437 pg_ctl.c:1469
+#: pg_ctl.c:1467 pg_ctl.c:1499
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
 msgstr "%s: konnte Servicemanager nicht öffnen\n"

-#: pg_ctl.c:1443
+#: pg_ctl.c:1473
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 msgstr "%s: Systemdienst „%s“ ist bereits registriert\n"

-#: pg_ctl.c:1454
+#: pg_ctl.c:1484
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s: konnte Systemdienst „%s“ nicht registrieren: Fehlercode %lu\n"

-#: pg_ctl.c:1475
+#: pg_ctl.c:1505
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 msgstr "%s: Systemdienst „%s“ ist nicht registriert\n"

-#: pg_ctl.c:1482
+#: pg_ctl.c:1512
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s: konnte Systemdienst „%s“ nicht öffnen: Fehlercode %lu\n"

-#: pg_ctl.c:1489
+#: pg_ctl.c:1519
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s: konnte Systemdienst „%s“ nicht deregistrieren: Fehlercode %lu\n"

-#: pg_ctl.c:1574
+#: pg_ctl.c:1604
 msgid "Waiting for server startup...\n"
 msgstr "Warte auf Start des Servers...\n"

-#: pg_ctl.c:1577
+#: pg_ctl.c:1607
 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
 msgstr "Zeitüberschreitung beim Warten auf Start des Servers\n"

-#: pg_ctl.c:1581
+#: pg_ctl.c:1611
 msgid "Server started and accepting connections\n"
 msgstr "Server wurde gestartet und nimmt Verbindungen an\n"

-#: pg_ctl.c:1625
+#: pg_ctl.c:1666
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s: konnte Systemdienst „%s“ nicht starten: Fehlercode %lu\n"

-#: pg_ctl.c:1697
+#: pg_ctl.c:1738
 #, c-format
 msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
 msgstr "%s: WARNUNG: auf dieser Plattform können keine beschränkten Token erzeugt werden\n"

-#: pg_ctl.c:1706
+#: pg_ctl.c:1747
 #, c-format
 msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
 msgstr "%s: konnte Prozess-Token nicht öffnen: Fehlercode %lu\n"

-#: pg_ctl.c:1719
+#: pg_ctl.c:1760
 #, c-format
 msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
 msgstr "%s: konnte SIDs nicht erzeugen: Fehlercode %lu\n"

-#: pg_ctl.c:1738
+#: pg_ctl.c:1779
 #, c-format
 msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
 msgstr "%s: konnte beschränktes Token nicht erzeugen: Fehlercode %lu\n"

-#: pg_ctl.c:1771
+#: pg_ctl.c:1812
 #, c-format
 msgid "%s: WARNING: could not locate all job object functions in system API\n"
 msgstr "%s: WARNUNG: konnte nicht alle Job-Objekt-Funtionen in der System-API finden\n"

-#: pg_ctl.c:1853
+#: pg_ctl.c:1894
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Versuchen Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n"

-#: pg_ctl.c:1861
+#: pg_ctl.c:1902
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.\n"
@ -491,27 +487,27 @@ msgstr ""
 "starten, anzuhalten oder zu steuern.\n"
 "\n"

-#: pg_ctl.c:1862
+#: pg_ctl.c:1903
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Aufruf:\n"

-#: pg_ctl.c:1863
+#: pg_ctl.c:1904
 #, c-format
 msgid "  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s init[db]               [-D DATENVERZ] [-s] [-o \"OPTIONEN\"]\n"

-#: pg_ctl.c:1864
+#: pg_ctl.c:1905
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s start   [-w] [-t SEK] [-D DATENVERZ] [-s] [-l DATEINAME] [-o \"OPTIONEN\"]\n"

-#: pg_ctl.c:1865
+#: pg_ctl.c:1906
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 msgstr "  %s stop    [-W] [-t SEK] [-D DATENVERZ] [-s] [-m SHUTDOWN-MODUS]\n"

-#: pg_ctl.c:1866
+#: pg_ctl.c:1907
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
@ -520,27 +516,27 @@ msgstr ""
 "  %s restart [-w] [-t SEK] [-D DATENVERZ] [-s] [-m SHUTDOWN-MODUS]\n"
 "                 [-o \"OPTIONEN\"]\n"

-#: pg_ctl.c:1868
+#: pg_ctl.c:1909
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s reload  [-D DATENVERZ] [-s]\n"

-#: pg_ctl.c:1869
+#: pg_ctl.c:1910
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 msgstr "  %s status  [-D DATENVERZ]\n"

-#: pg_ctl.c:1870
+#: pg_ctl.c:1911
 #, c-format
 msgid "  %s promote [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s promote [-D DATENVERZ] [-s]\n"

-#: pg_ctl.c:1871
+#: pg_ctl.c:1912
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 msgstr "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"

-#: pg_ctl.c:1873
+#: pg_ctl.c:1914
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
@ -549,12 +545,12 @@ msgstr ""
 "  %s register   [-N DIENSTNAME] [-U BENUTZERNAME] [-P PASSWORT] [-D DATENVERZ]\n"
 "                    [-S STARTTYP] [-w] [-t SEK] [-o \"OPTIONEN\"]\n"

-#: pg_ctl.c:1875
+#: pg_ctl.c:1916
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 msgstr "  %s unregister [-N DIENSTNAME]\n"

-#: pg_ctl.c:1878
+#: pg_ctl.c:1919
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -563,42 +559,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Optionen für alle Modi:\n"

-#: pg_ctl.c:1879
+#: pg_ctl.c:1920
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr "  -D, --pgdata=DATENVERZ Datenbankverzeichnis\n"

-#: pg_ctl.c:1880
+#: pg_ctl.c:1921
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 msgstr "  -s, --silent           zeige nur Fehler, keine Informationsmeldungen\n"

-#: pg_ctl.c:1881
+#: pg_ctl.c:1922
 #, c-format
 msgid "  -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option\n"
 msgstr "  -t, --timeout=SEK      Sekunden zu warten bei Option -w\n"

-#: pg_ctl.c:1882
+#: pg_ctl.c:1923
 #, c-format
 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version          Versionsinformationen anzeigen, dann beenden\n"

-#: pg_ctl.c:1883
+#: pg_ctl.c:1924
 #, c-format
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 msgstr "  -w                     warte bis Operation abgeschlossen ist\n"

-#: pg_ctl.c:1884
+#: pg_ctl.c:1925
 #, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 msgstr "  -W                     warte nicht bis Operation abgeschlossen ist\n"

-#: pg_ctl.c:1885
+#: pg_ctl.c:1926
 #, c-format
 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help             diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"

-#: pg_ctl.c:1886
+#: pg_ctl.c:1927
 #, c-format
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
@ -608,14 +604,14 @@ msgstr ""
 "Start oder Neustart.)\n"
 "\n"

-#: pg_ctl.c:1887
+#: pg_ctl.c:1928
 #, c-format
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 msgstr ""
 "Wenn die Option -D weggelassen wird, dann wird die Umgebungsvariable\n"
 "PGDATA verwendet.\n"

-#: pg_ctl.c:1889
+#: pg_ctl.c:1930
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -624,24 +620,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Optionen für Start oder Neustart:\n"

-#: pg_ctl.c:1891
+#: pg_ctl.c:1932
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
 msgstr "  -c, --core-files       erlaubt postgres Core-Dateien zu erzeugen\n"

-#: pg_ctl.c:1893
+#: pg_ctl.c:1934
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 msgstr "  -c, --core-files       betrifft diese Plattform nicht\n"

-#: pg_ctl.c:1895
+#: pg_ctl.c:1936
 #, c-format
 msgid "  -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 msgstr ""
 "  -l, --log=DATEINAME    schreibe Serverlog in DATEINAME (wird an\n"
 "                         bestehende Datei angehängt)\n"

-#: pg_ctl.c:1896
+#: pg_ctl.c:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
@ -650,12 +646,12 @@ msgstr ""
 "  -o OPTIONEN            Kommandozeilenoptionen für postgres (PostgreSQL-\n"
 "                         Serverprogramm) oder initdb\n"

-#: pg_ctl.c:1898
+#: pg_ctl.c:1939
 #, c-format
 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 msgstr "  -p PFAD-ZU-POSTGRES    normalerweise nicht notwendig\n"

-#: pg_ctl.c:1899
+#: pg_ctl.c:1940
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -664,12 +660,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Optionen für Anhalten oder Neustart:\n"

-#: pg_ctl.c:1900
+#: pg_ctl.c:1941
 #, c-format
 msgid "  -m, --mode=MODE        MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 msgstr "  -m, --mode=MODUS       MODUS kann „smart“, „fast“ oder „immediate“ sein\n"

-#: pg_ctl.c:1902
+#: pg_ctl.c:1943
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -678,24 +674,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Shutdown-Modi sind:\n"

-#: pg_ctl.c:1903
+#: pg_ctl.c:1944
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 msgstr "  smart       beende nachdem alle Clientverbindungen geschlossen sind\n"

-#: pg_ctl.c:1904
+#: pg_ctl.c:1945
 #, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 msgstr "  fast        beende direkt, mit richtigem Shutdown\n"

-#: pg_ctl.c:1905
+#: pg_ctl.c:1946
 #, c-format
 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
 msgstr ""
 "  immediate   beende ohne vollständigen Shutdown; führt zu Recovery-Lauf\n"
 "              beim Neustart\n"

-#: pg_ctl.c:1907
+#: pg_ctl.c:1948
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -704,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Erlaubte Signalnamen für „kill“:\n"

-#: pg_ctl.c:1911
+#: pg_ctl.c:1952
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -713,27 +709,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Optionen für „register“ und „unregister“:\n"

-#: pg_ctl.c:1912
+#: pg_ctl.c:1953
 #, c-format
 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -N DIENSTNAME   Systemdienstname für Registrierung des PostgreSQL-Servers\n"

-#: pg_ctl.c:1913
+#: pg_ctl.c:1954
 #, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -P PASSWORD     Passwort des Benutzers für Registrierung des PostgreSQL-Servers\n"

-#: pg_ctl.c:1914
+#: pg_ctl.c:1955
 #, c-format
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -U USERNAME     Benutzername für Registrierung des PostgreSQL-Servers\n"

-#: pg_ctl.c:1915
+#: pg_ctl.c:1956
 #, c-format
 msgid "  -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -S STARTTYP     Systemdienst-Starttyp für PostgreSQL-Server\n"

-#: pg_ctl.c:1917
+#: pg_ctl.c:1958
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -742,19 +738,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Starttypen sind:\n"

-#: pg_ctl.c:1918
+#: pg_ctl.c:1959
 #, c-format
 msgid "  auto       start service automatically during system startup (default)\n"
 msgstr ""
 "  auto       Dienst automatisch starten beim Start des Betriebssystems\n"
 "             (Voreinstellung)\n"

-#: pg_ctl.c:1919
+#: pg_ctl.c:1960
 #, c-format
 msgid "  demand     start service on demand\n"
 msgstr "  demand     Dienst bei Bedarf starten\n"

-#: pg_ctl.c:1922
+#: pg_ctl.c:1963
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -763,27 +759,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

-#: pg_ctl.c:1947
+#: pg_ctl.c:1988
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: unbekannter Shutdown-Modus „%s“\n"

-#: pg_ctl.c:1979
+#: pg_ctl.c:2020
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: unbekannter Signalname „%s“\n"

-#: pg_ctl.c:1996
+#: pg_ctl.c:2037
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized start type \"%s\"\n"
 msgstr "%s: unbekannter Starttyp „%s“\n"

-#: pg_ctl.c:2051
+#: pg_ctl.c:2092
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine the data directory using command \"%s\"\n"
 msgstr "%s: konnte das Datenverzeichnis mit Befehl „%s“ nicht ermitteln\n"

-#: pg_ctl.c:2123
+#: pg_ctl.c:2164
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@ -794,32 +790,32 @@ msgstr ""
 "Bitte loggen Sie sich (z.B. mit „su“) als der (unprivilegierte) Benutzer\n"
 "ein, der Eigentümer des Serverprozesses sein soll.\n"

-#: pg_ctl.c:2190
+#: pg_ctl.c:2231
 #, c-format
 msgid "%s: -S option not supported on this platform\n"
 msgstr "%s: Option -S wird auf dieser Plattform nicht unterstützt\n"

-#: pg_ctl.c:2228
+#: pg_ctl.c:2269
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist „%s“)\n"

-#: pg_ctl.c:2252
+#: pg_ctl.c:2293
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 msgstr "%s: fehlende Argumente für „kill“-Modus\n"

-#: pg_ctl.c:2270
+#: pg_ctl.c:2311
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: unbekannter Operationsmodus „%s“\n"

-#: pg_ctl.c:2280
+#: pg_ctl.c:2321
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
 msgstr "%s: keine Operation angegeben\n"

-#: pg_ctl.c:2301
+#: pg_ctl.c:2342
 #, c-format
 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 msgstr "%s: kein Datenbankverzeichnis angegeben und Umgebungsvariable PGDATA nicht gesetzt\n"
--- a/src/bin/pg_ctl/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_ctl/po/ru.po
@ -28,20 +28,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9 current\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-02 11:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-27 22:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-18 08:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-17 17:03+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
+"Language-Team: Russian <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Russian\n"
-"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
+"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

 #: ../../common/exec.c:127 ../../common/exec.c:241 ../../common/exec.c:284
 #, c-format
@ -130,37 +130,47 @@ msgstr "дочерний процесс завершился с нераспоз
 msgid "could not get current working directory: %s\n"
 msgstr "не удалось определить текущий рабочий каталог: %s\n"

-#: pg_ctl.c:259
+#: pg_ctl.c:260
 #, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "%s: каталог \"%s\" не существует\n"

-#: pg_ctl.c:262
+#: pg_ctl.c:263
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: нет доступа к каталогу \"%s\": %s\n"

-#: pg_ctl.c:275
+#: pg_ctl.c:276
 #, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" is not a database cluster directory\n"
 msgstr "%s: каталог \"%s\" не содержит структуры кластера баз данных\n"

-#: pg_ctl.c:288
+#: pg_ctl.c:289
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось открыть файл PID \"%s\": %s\n"

-#: pg_ctl.c:297
+#: pg_ctl.c:298
 #, c-format
 msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
 msgstr "%s: файл PID \"%s\" пуст\n"

-#: pg_ctl.c:300
+#: pg_ctl.c:301
 #, c-format
 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: неверные данные в файле PID \"%s\"\n"

-#: pg_ctl.c:531
+#: pg_ctl.c:451 pg_ctl.c:479
+#, c-format
+msgid "%s: could not start server: %s\n"
+msgstr "%s: не удалось запустить сервер: %s\n"
+
+#: pg_ctl.c:503
+#, c-format
+msgid "%s: could not start server: error code %lu\n"
+msgstr "%s: не удалось запустить сервер (код ошибки: %lu)\n"
+
+#: pg_ctl.c:580
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -169,7 +179,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s: параметр -w не поддерживается при запуске сервера до версии 9.1\n"

-#: pg_ctl.c:601
+#: pg_ctl.c:645
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -178,34 +188,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s: в параметре -w нельзя указывать относительный путь к каталогу сокетов\n"

-#: pg_ctl.c:656
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s: похоже, что с этим каталогом уже работает управляющий процесс "
-"postmaster\n"
-
-#: pg_ctl.c:706
+#: pg_ctl.c:736
 #, c-format
 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
 msgstr ""
 "%s: не удалось ограничить размер дампа памяти; запрещено жёстким "
 "ограничением\n"

-#: pg_ctl.c:731
+#: pg_ctl.c:761
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: не удалось прочитать файл \"%s\"\n"

-#: pg_ctl.c:736
+#: pg_ctl.c:766
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 msgstr "%s: в файле параметров \"%s\" должна быть ровно одна строка\n"

-#: pg_ctl.c:787
+#: pg_ctl.c:817
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
 "в каталоге \"%s\".\n"
 "Проверьте вашу установку PostgreSQL.\n"

-#: pg_ctl.c:793
+#: pg_ctl.c:823
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
@ -227,44 +227,39 @@ msgstr ""
 "но её версия отличается от версии %s.\n"
 "Проверьте вашу установку PostgreSQL.\n"

-#: pg_ctl.c:826
+#: pg_ctl.c:856
 #, c-format
 msgid "%s: database system initialization failed\n"
 msgstr "%s: сбой при инициализации системы баз данных\n"

-#: pg_ctl.c:841
+#: pg_ctl.c:871
 #, c-format
 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
 msgstr ""
 "%s: возможно, уже работает другой сервер; всё же пробуем запустить этот "
 "сервер\n"

-#: pg_ctl.c:878
-#, c-format
-msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
-msgstr "%s: не удалось запустить сервер, код возврата: %d\n"
-
-#: pg_ctl.c:885
+#: pg_ctl.c:909
 msgid "waiting for server to start..."
 msgstr "ожидание запуска сервера..."

-#: pg_ctl.c:890 pg_ctl.c:991 pg_ctl.c:1082
+#: pg_ctl.c:914 pg_ctl.c:1021 pg_ctl.c:1112
 msgid " done\n"
 msgstr " готово\n"

-#: pg_ctl.c:891
+#: pg_ctl.c:915
 msgid "server started\n"
 msgstr "сервер запущен\n"

-#: pg_ctl.c:894 pg_ctl.c:898
+#: pg_ctl.c:918 pg_ctl.c:922
 msgid " stopped waiting\n"
 msgstr " прекращение ожидания\n"

-#: pg_ctl.c:895
+#: pg_ctl.c:919
 msgid "server is still starting up\n"
 msgstr "сервер всё ещё запускается\n"

-#: pg_ctl.c:899
+#: pg_ctl.c:923
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: could not start server\n"
@ -273,44 +268,44 @@ msgstr ""
 "%s: не удалось запустить сервер\n"
 "Изучите протокол выполнения.\n"

-#: pg_ctl.c:905 pg_ctl.c:983 pg_ctl.c:1073
+#: pg_ctl.c:929 pg_ctl.c:1013 pg_ctl.c:1103
 msgid " failed\n"
 msgstr " ошибка\n"

-#: pg_ctl.c:906
+#: pg_ctl.c:930
 #, c-format
 msgid "%s: could not wait for server because of misconfiguration\n"
 msgstr "%s: не удалось дождаться сервера вследствие ошибки конфигурации\n"

-#: pg_ctl.c:912
+#: pg_ctl.c:936
 msgid "server starting\n"
 msgstr "сервер запускается\n"

-#: pg_ctl.c:927 pg_ctl.c:1013 pg_ctl.c:1103 pg_ctl.c:1143
+#: pg_ctl.c:957 pg_ctl.c:1043 pg_ctl.c:1133 pg_ctl.c:1173
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "%s: файл PID \"%s\" не существует\n"

-#: pg_ctl.c:928 pg_ctl.c:1015 pg_ctl.c:1104 pg_ctl.c:1144
+#: pg_ctl.c:958 pg_ctl.c:1045 pg_ctl.c:1134 pg_ctl.c:1174
 msgid "Is server running?\n"
 msgstr "Запущен ли сервер?\n"

-#: pg_ctl.c:934
+#: pg_ctl.c:964
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: остановить сервер с PID %ld нельзя - он запущен в монопольном режиме\n"

-#: pg_ctl.c:942 pg_ctl.c:1037
+#: pg_ctl.c:972 pg_ctl.c:1067
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: не удалось отправить сигнал остановки (PID: %ld): %s\n"

-#: pg_ctl.c:949
+#: pg_ctl.c:979
 msgid "server shutting down\n"
 msgstr "сервер останавливается\n"

-#: pg_ctl.c:964 pg_ctl.c:1052
+#: pg_ctl.c:994 pg_ctl.c:1082
 msgid ""
 "WARNING: online backup mode is active\n"
 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
@ -320,16 +315,16 @@ msgstr ""
 "Выключение произойдёт только при вызове pg_stop_backup().\n"
 "\n"

-#: pg_ctl.c:968 pg_ctl.c:1056
+#: pg_ctl.c:998 pg_ctl.c:1086
 msgid "waiting for server to shut down..."
 msgstr "ожидание завершения работы сервера..."

-#: pg_ctl.c:985 pg_ctl.c:1075
+#: pg_ctl.c:1015 pg_ctl.c:1105
 #, c-format
 msgid "%s: server does not shut down\n"
 msgstr "%s: сервер не останавливается\n"

-#: pg_ctl.c:987 pg_ctl.c:1077
+#: pg_ctl.c:1017 pg_ctl.c:1107
 msgid ""
 "HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather than\n"
 "waiting for session-initiated disconnection.\n"
@ -337,189 +332,189 @@ msgstr ""
 "ПОДСКАЗКА: Параметр \"-m fast\" может сбросить сеансы принудительно,\n"
 "не дожидаясь, пока они завершатся сами.\n"

-#: pg_ctl.c:993 pg_ctl.c:1083
+#: pg_ctl.c:1023 pg_ctl.c:1113
 msgid "server stopped\n"
 msgstr "сервер остановлен\n"

-#: pg_ctl.c:1016 pg_ctl.c:1089
+#: pg_ctl.c:1046 pg_ctl.c:1119
 msgid "starting server anyway\n"
 msgstr "сервер запускается, несмотря на это\n"

-#: pg_ctl.c:1025
+#: pg_ctl.c:1055
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: перезапустить сервер с PID %ld нельзя - он запущен в монопольном режиме\n"

-#: pg_ctl.c:1028 pg_ctl.c:1113
+#: pg_ctl.c:1058 pg_ctl.c:1143
 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 msgstr "Пожалуйста, остановите его и повторите попытку.\n"

-#: pg_ctl.c:1087
+#: pg_ctl.c:1117
 #, c-format
 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 msgstr "%s: похоже, что старый серверный процесс (PID: %ld) исчез\n"

-#: pg_ctl.c:1110
+#: pg_ctl.c:1140
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: перезагрузить сервер с PID %ld нельзя - он запущен в монопольном режиме\n"

-#: pg_ctl.c:1119
+#: pg_ctl.c:1149
 #, c-format
 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: не удалось отправить сигнал перезагрузки (PID: %ld): %s\n"

-#: pg_ctl.c:1124
+#: pg_ctl.c:1154
 msgid "server signaled\n"
 msgstr "сигнал отправлен серверу\n"

-#: pg_ctl.c:1150
+#: pg_ctl.c:1180
 #, c-format
 msgid "%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: повысить сервер с PID %ld нельзя - он выполняется в монопольном режиме\n"

-#: pg_ctl.c:1159
+#: pg_ctl.c:1189
 #, c-format
 msgid "%s: cannot promote server; server is not in standby mode\n"
 msgstr "%s: повысить сервер нельзя - он работает не в режиме резерва\n"

-#: pg_ctl.c:1174
+#: pg_ctl.c:1204
 #, c-format
 msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось создать файл \"%s\" с сигналом к повышению: %s\n"

-#: pg_ctl.c:1180
+#: pg_ctl.c:1210
 #, c-format
 msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: не удалось записать файл \"%s\" с сигналом к повышению: %s\n"

-#: pg_ctl.c:1188
+#: pg_ctl.c:1218
 #, c-format
 msgid "%s: could not send promote signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: не удалось отправить сигнал к повышению (PID: %ld): %s\n"

-#: pg_ctl.c:1191
+#: pg_ctl.c:1221
 #, c-format
 msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ошибка при удалении файла \"%s\" с сигналом к повышению: %s\n"

-#: pg_ctl.c:1196
+#: pg_ctl.c:1226
 msgid "server promoting\n"
 msgstr "сервер повышается\n"

-#: pg_ctl.c:1243
+#: pg_ctl.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: сервер работает в монопольном режиме (PID: %ld)\n"

-#: pg_ctl.c:1256
+#: pg_ctl.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: сервер работает (PID: %ld)\n"

-#: pg_ctl.c:1272
+#: pg_ctl.c:1302
 #, c-format
 msgid "%s: no server running\n"
 msgstr "%s: сервер не работает\n"

-#: pg_ctl.c:1290
+#: pg_ctl.c:1320
 #, c-format
 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: не удалось отправить сигнал %d (PID: %ld): %s\n"

-#: pg_ctl.c:1347
+#: pg_ctl.c:1377
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 msgstr "%s: не удалось найти свой исполняемый файл\n"

-#: pg_ctl.c:1357
+#: pg_ctl.c:1387
 #, c-format
 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 msgstr "%s: не удалось найти исполняемый файл postgres\n"

-#: pg_ctl.c:1437 pg_ctl.c:1469
+#: pg_ctl.c:1467 pg_ctl.c:1499
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
 msgstr "%s: не удалось открыть менеджер служб\n"

-#: pg_ctl.c:1443
+#: pg_ctl.c:1473
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 msgstr "%s: служба \"%s\" уже зарегистрирована\n"

-#: pg_ctl.c:1454
+#: pg_ctl.c:1484
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s: не удалось зарегистрировать службу \"%s\" (код ошибки: %lu)\n"

-#: pg_ctl.c:1475
+#: pg_ctl.c:1505
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 msgstr "%s: служба \"%s\" не зарегистрирована\n"

-#: pg_ctl.c:1482
+#: pg_ctl.c:1512
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s: не удалось открыть службу \"%s\" (код ошибки: %lu)\n"

-#: pg_ctl.c:1489
+#: pg_ctl.c:1519
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s: ошибка при удалении службы \"%s\" (код ошибки: %lu)\n"

-#: pg_ctl.c:1574
+#: pg_ctl.c:1604
 msgid "Waiting for server startup...\n"
 msgstr "Ожидание запуска сервера...\n"

-#: pg_ctl.c:1577
+#: pg_ctl.c:1607
 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
 msgstr "Превышено время ожидания запуска сервера\n"

-#: pg_ctl.c:1581
+#: pg_ctl.c:1611
 msgid "Server started and accepting connections\n"
 msgstr "Сервер запущен и принимает подключения\n"

-#: pg_ctl.c:1625
+#: pg_ctl.c:1666
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "%s: не удалось запустить службу \"%s\" (код ошибки: %lu)\n"

-#: pg_ctl.c:1697
+#: pg_ctl.c:1738
 #, c-format
 msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
 msgstr "%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в этой ОС нельзя создавать ограниченные маркеры\n"

-#: pg_ctl.c:1706
+#: pg_ctl.c:1747
 #, c-format
 msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
 msgstr "%s: не удалось открыть маркер процесса (код ошибки: %lu)\n"

-#: pg_ctl.c:1719
+#: pg_ctl.c:1760
 #, c-format
 msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
 msgstr "%s: не удалось подготовить структуры SID (код ошибки: %lu)\n"

-#: pg_ctl.c:1738
+#: pg_ctl.c:1779
 #, c-format
 msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
 msgstr "%s: не удалось создать ограниченный маркер (код ошибки: %lu)\n"

-#: pg_ctl.c:1771
+#: pg_ctl.c:1812
 #, c-format
 msgid "%s: WARNING: could not locate all job object functions in system API\n"
 msgstr ""
 "%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось найти все функции для работы с задачами в "
 "системном API\n"

-#: pg_ctl.c:1853
+#: pg_ctl.c:1894
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \"%s --help\".\n"

-#: pg_ctl.c:1861
+#: pg_ctl.c:1902
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.\n"
@ -529,18 +524,18 @@ msgstr ""
 "PostgreSQL.\n"
 "\n"

-#: pg_ctl.c:1862
+#: pg_ctl.c:1903
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Использование:\n"

-#: pg_ctl.c:1863
+#: pg_ctl.c:1904
 #, c-format
 msgid "  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
 "  %s init[db]               [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-o \"ПАРАМЕТРЫ\"]\n"

-#: pg_ctl.c:1864
+#: pg_ctl.c:1905
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS"
@ -549,13 +544,13 @@ msgstr ""
 "  %s start   [-w] [-t СЕК] [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-l ИМЯ-ФАЙЛА]\n"
 "                 [-o \"ПАРАМЕТРЫ\"]\n"

-#: pg_ctl.c:1865
+#: pg_ctl.c:1906
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 msgstr ""
 "  %s stop    [-W] [-t СЕК] [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ]\n"

-#: pg_ctl.c:1866
+#: pg_ctl.c:1907
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
@ -564,27 +559,27 @@ msgstr ""
 "  %s restart [-w] [-t СЕК] [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ]\n"
 "                 [-o \"ПАРАМЕТРЫ\"]\n"

-#: pg_ctl.c:1868
+#: pg_ctl.c:1909
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s reload  [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s]\n"

-#: pg_ctl.c:1869
+#: pg_ctl.c:1910
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 msgstr "  %s status  [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ]\n"

-#: pg_ctl.c:1870
+#: pg_ctl.c:1911
 #, c-format
 msgid "  %s promote [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s promote [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s]\n"

-#: pg_ctl.c:1871
+#: pg_ctl.c:1912
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 msgstr "  %s kill    СИГНАЛ PID\n"

-#: pg_ctl.c:1873
+#: pg_ctl.c:1914
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
@ -594,12 +589,12 @@ msgstr ""
 "                  [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-S ТИП-ЗАПУСКА] [-w] [-t СЕК]\n"
 "                  [-o \"ПАРАМЕТРЫ\"]\n"

-#: pg_ctl.c:1875
+#: pg_ctl.c:1916
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 msgstr "  %s unregister [-N ИМЯ-СЛУЖБЫ]\n"

-#: pg_ctl.c:1878
+#: pg_ctl.c:1919
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -608,45 +603,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Общие параметры:\n"

-#: pg_ctl.c:1879
+#: pg_ctl.c:1920
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr "  -D, --pgdata=КАТАЛОГ   расположение хранилища баз данных\n"

-#: pg_ctl.c:1880
+#: pg_ctl.c:1921
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 msgstr ""
 "  -s, --silent           выводить только ошибки, без информационных "
 "сообщений\n"

-#: pg_ctl.c:1881
+#: pg_ctl.c:1922
 #, c-format
 msgid "  -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option\n"
 msgstr ""
 "  -t, --timeout=СЕК      время ожидания при использовании параметра -w\n"

-#: pg_ctl.c:1882
+#: pg_ctl.c:1923
 #, c-format
 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version          показать версию и выйти\n"

-#: pg_ctl.c:1883
+#: pg_ctl.c:1924
 #, c-format
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 msgstr "  -w                     ждать завершения операции\n"

-#: pg_ctl.c:1884
+#: pg_ctl.c:1925
 #, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 msgstr "  -W                     не ждать завершения операции\n"

-#: pg_ctl.c:1885
+#: pg_ctl.c:1926
 #, c-format
 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help             показать эту справку и выйти\n"

-#: pg_ctl.c:1886
+#: pg_ctl.c:1927
 #, c-format
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
@ -655,12 +650,12 @@ msgstr ""
 "(По умолчанию ожидание имеет место при остановке, но не при (пере)запуске.)\n"
 "\n"

-#: pg_ctl.c:1887
+#: pg_ctl.c:1928
 #, c-format
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 msgstr "Если параметр -D опущен, используется переменная окружения PGDATA.\n"

-#: pg_ctl.c:1889
+#: pg_ctl.c:1930
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -669,24 +664,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Параметры запуска и перезапуска:\n"

-#: pg_ctl.c:1891
+#: pg_ctl.c:1932
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
 msgstr "  -c, --core-files       указать postgres создавать дампы памяти\n"

-#: pg_ctl.c:1893
+#: pg_ctl.c:1934
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 msgstr "  -c, --core-files       неприменимо на этой платформе\n"

-#: pg_ctl.c:1895
+#: pg_ctl.c:1936
 #, c-format
 msgid "  -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 msgstr ""
 "  -l, --log=ФАЙЛ         записывать (или добавлять) протокол сервера в "
 "ФАЙЛ.\n"

-#: pg_ctl.c:1896
+#: pg_ctl.c:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
@ -695,12 +690,12 @@ msgstr ""
 "  -o ПАРАМЕТРЫ           параметры командной строки для postgres\n"
 "                         (исполняемого файла сервера PostgreSQL) или initdb\n"

-#: pg_ctl.c:1898
+#: pg_ctl.c:1939
 #, c-format
 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 msgstr "  -p ПУТЬ-К-POSTGRES     обычно не требуется\n"

-#: pg_ctl.c:1899
+#: pg_ctl.c:1940
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -709,14 +704,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Параметры остановки и перезапуска:\n"

-#: pg_ctl.c:1900
+#: pg_ctl.c:1941
 #, c-format
 msgid ""
 "  -m, --mode=MODE        MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 msgstr ""
 "  -m, --mode=РЕЖИМ       может быть \"smart\", \"fast\" или \"immediate\"\n"

-#: pg_ctl.c:1902
+#: pg_ctl.c:1943
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -725,17 +720,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Режимы остановки:\n"

-#: pg_ctl.c:1903
+#: pg_ctl.c:1944
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 msgstr "  smart       закончить работу после отключения всех клиентов\n"

-#: pg_ctl.c:1904
+#: pg_ctl.c:1945
 #, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 msgstr "  fast        закончить сразу, в штатном режиме\n"

-#: pg_ctl.c:1905
+#: pg_ctl.c:1946
 #, c-format
 msgid ""
 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
@ -744,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "  immediate   закончить немедленно, в экстренном режиме; влечёт за собой\n"
 "              восстановление при перезапуске\n"

-#: pg_ctl.c:1907
+#: pg_ctl.c:1948
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -753,7 +748,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Разрешённые сигналы для команды kill:\n"

-#: pg_ctl.c:1911
+#: pg_ctl.c:1952
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -762,30 +757,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Параметры для регистрации и удаления:\n"

-#: pg_ctl.c:1912
+#: pg_ctl.c:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -N ИМЯ-СЛУЖБЫ   имя службы для регистрации сервера PostgreSQL\n"

-#: pg_ctl.c:1913
+#: pg_ctl.c:1954
 #, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
 "  -P ПАРОЛЬ       пароль учётной записи для регистрации сервера PostgreSQL\n"

-#: pg_ctl.c:1914
+#: pg_ctl.c:1955
 #, c-format
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
 "  -U ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ имя пользователя для регистрации сервера PostgreSQL\n"

-#: pg_ctl.c:1915
+#: pg_ctl.c:1956
 #, c-format
 msgid "  -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -S ТИП-ЗАПУСКА  тип запуска службы сервера PostgreSQL\n"

-#: pg_ctl.c:1917
+#: pg_ctl.c:1958
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -794,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Типы запуска:\n"

-#: pg_ctl.c:1918
+#: pg_ctl.c:1959
 #, c-format
 msgid ""
 "  auto       start service automatically during system startup (default)\n"
@ -802,12 +797,12 @@ msgstr ""
 "  auto       запускать службу автоматически при старте системы (по "
 "умолчанию)\n"

-#: pg_ctl.c:1919
+#: pg_ctl.c:1960
 #, c-format
 msgid "  demand     start service on demand\n"
 msgstr "  demand     запускать службу по требованию\n"

-#: pg_ctl.c:1922
+#: pg_ctl.c:1963
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -816,27 +811,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

-#: pg_ctl.c:1947
+#: pg_ctl.c:1988
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: неизвестный режим остановки \"%s\"\n"

-#: pg_ctl.c:1979
+#: pg_ctl.c:2020
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: нераспознанное имя сигнала \"%s\"\n"

-#: pg_ctl.c:1996
+#: pg_ctl.c:2037
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized start type \"%s\"\n"
 msgstr "%s: нераспознанный тип запуска \"%s\"\n"

-#: pg_ctl.c:2051
+#: pg_ctl.c:2092
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine the data directory using command \"%s\"\n"
 msgstr "%s: не удалось определить каталог данных с помощью команды \"%s\"\n"

-#: pg_ctl.c:2123
+#: pg_ctl.c:2164
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@ -847,32 +842,32 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, переключитесь на обычного пользователя (например,\n"
 "используя \"su\"), который будет запускать серверный процесс.\n"

-#: pg_ctl.c:2190
+#: pg_ctl.c:2231
 #, c-format
 msgid "%s: -S option not supported on this platform\n"
 msgstr "%s: параметр -S не поддерживается в этой ОС\n"

-#: pg_ctl.c:2228
+#: pg_ctl.c:2269
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: слишком много аргументов командной строки (первый: \"%s\")\n"

-#: pg_ctl.c:2252
+#: pg_ctl.c:2293
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 msgstr "%s: отсутствуют аргументы для режима kill\n"

-#: pg_ctl.c:2270
+#: pg_ctl.c:2311
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: нераспознанный режим работы \"%s\"\n"

-#: pg_ctl.c:2280
+#: pg_ctl.c:2321
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
 msgstr "%s: команда не указана\n"

-#: pg_ctl.c:2301
+#: pg_ctl.c:2342
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
@ -880,6 +875,14 @@ msgstr ""
 "%s: каталог баз данных не указан и переменная окружения PGDATA не "
 "установлена\n"

+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "%s: this data directory appears to be running a pre-existing postmaster\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "%s: похоже, что с этим каталогом уже работает управляющий процесс "
+#~ "postmaster\n"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Options for stop, restart, or promote:\n"
--- a/src/bin/pg_dump/po/de.po
+++ b/src/bin/pg_dump/po/de.po
--- a/src/bin/pg_dump/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_dump/po/ru.po
--- a/src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po
@ -30,9 +30,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-24 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-18 12:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-18 18:01+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
+"Language-Team: Russian <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -544,8 +544,8 @@ msgid ""
 "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Использование:\n"
-"  %s [ПАРАМЕТР]... КАТАЛОГ_ДАННЫХ\n"
+"Usage:\n"
+"  %s [ПАРАМЕТР]... КАТ_ДАННЫХ\n"
 "\n"

 #: pg_resetxlog.c:1247
--- a/src/bin/psql/po/de.po
+++ b/src/bin/psql/po/de.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-19 09:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-19 21:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-10 22:33-0500\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language: de\n"
@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr "Allgemeine Optionen:\n"
 #: help.c:76
 #, c-format
 msgid "  -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit\n"
-msgstr "  -c, --command=ANWEISUNG   einzelne Anweisung ausführen und beenden\n"
+msgstr "  -c, --command=ANWEISUNG  einzelne Anweisung ausführen und beenden\n"

 #: help.c:77
 #, c-format
--- a/src/bin/psql/po/ru.po
+++ b/src/bin/psql/po/ru.po
@ -24,19 +24,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-24 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-27 22:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-18 08:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-19 09:39+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
+"Language-Team: Russian <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Russian\n"
-"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
+"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

 #: ../../common/exec.c:127 ../../common/exec.c:241 ../../common/exec.c:284
 #, c-format
@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 msgid "no query buffer\n"
 msgstr "нет буфера запросов\n"

-#: command.c:571 command.c:3035
+#: command.c:571 command.c:3037
 #, c-format
 msgid "invalid line number: %s\n"
 msgstr "неверный номер строки: %s\n"
@ -275,10 +275,10 @@ msgstr "Секундомер включен."
 msgid "Timing is off."
 msgstr "Секундомер выключен."

-#: command.c:1431 command.c:1451 command.c:2072 command.c:2075 command.c:2078
-#: command.c:2084 command.c:2086 command.c:2094 command.c:2104 command.c:2113
-#: command.c:2127 command.c:2144 command.c:2203 common.c:74 copy.c:333
-#: copy.c:393 copy.c:408 psqlscan.l:1677 psqlscan.l:1688 psqlscan.l:1698
+#: command.c:1431 command.c:1451 command.c:2074 command.c:2077 command.c:2080
+#: command.c:2086 command.c:2088 command.c:2096 command.c:2106 command.c:2115
+#: command.c:2129 command.c:2146 command.c:2205 common.c:74 copy.c:333
+#: copy.c:393 copy.c:408 psqlscan.l:1676 psqlscan.l:1687 psqlscan.l:1697
 #, c-format
 msgid "%s: %s\n"
 msgstr "%s: %s\n"
@ -306,24 +306,24 @@ msgstr ""
 "Без подключения к базе данных необходимо указывать все параметры "
 "подключения\n"

-#: command.c:1725 command.c:3069 common.c:120 common.c:413 common.c:478
+#: command.c:1726 command.c:3071 common.c:120 common.c:413 common.c:478
 #: common.c:929 common.c:954 common.c:1051 copy.c:492 copy.c:695
-#: large_obj.c:158 large_obj.c:193 large_obj.c:255 psqlscan.l:1949
+#: large_obj.c:158 large_obj.c:193 large_obj.c:255 psqlscan.l:1948
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"

-#: command.c:1729
+#: command.c:1730
 #, c-format
 msgid "Previous connection kept\n"
 msgstr "Сохранено предыдущее подключение\n"

-#: command.c:1733
+#: command.c:1734
 #, c-format
 msgid "\\connect: %s"
 msgstr "\\connect: %s"

-#: command.c:1766
+#: command.c:1768
 #, c-format
 msgid ""
 "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" "
@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "Вы подключены к базе данных \"%s\" как пользователь \"%s\" через сокет в \"%s"
 "\", порт \"%s\".\n"

-#: command.c:1769
+#: command.c:1771
 #, c-format
 msgid ""
 "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at "
@ -341,17 +341,17 @@ msgstr ""
 "Вы подключены к базе данных \"%s\" как пользователь \"%s\" (сервер \"%s\", "
 "порт \"%s\") .\n"

-#: command.c:1773
+#: command.c:1775
 #, c-format
 msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
 msgstr "Вы подключены к базе данных \"%s\" как пользователь \"%s\".\n"

-#: command.c:1807
+#: command.c:1809
 #, c-format
 msgid "%s (%s, server %s)\n"
 msgstr "%s (%s, сервер %s)\n"

-#: command.c:1815
+#: command.c:1817
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: %s major version %d.%d, server major version %d.%d.\n"
@ -360,25 +360,25 @@ msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s имеет базовую версию %d.%d, а сервер - %d.%d.\n"
 "                Часть функций psql может не работать.\n"

-#: command.c:1845
+#: command.c:1847
 #, c-format
 msgid "SSL connection (protocol: %s, cipher: %s, bits: %d, compression: %s)\n"
 msgstr "SSL-соединение (протокол: %s, шифр: %s, бит: %d, сжатие: %s)\n"

-#: command.c:1847 help.c:46
+#: command.c:1849 help.c:46
 msgid "off"
 msgstr "выкл."

-#: command.c:1847 help.c:46
+#: command.c:1849 help.c:46
 msgid "on"
 msgstr "вкл."

-#: command.c:1856
+#: command.c:1858
 #, c-format
 msgid "SSL connection (unknown cipher)\n"
 msgstr "SSL-соединение (шифр неизвестен)\n"

-#: command.c:1877
+#: command.c:1879
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "                Подробнее об этом смотрите документацию psql, раздел\n"
 "                \"Notes for Windows users\".\n"

-#: command.c:1961
+#: command.c:1963
 #, c-format
 msgid ""
 "environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a "
@ -400,201 +400,201 @@ msgstr ""
 "в переменной окружения PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG должен быть указан номер "
 "строки\n"

-#: command.c:1990
+#: command.c:1992
 #, c-format
 msgid "could not start editor \"%s\"\n"
 msgstr "не удалось запустить редактор \"%s\"\n"

-#: command.c:1992
+#: command.c:1994
 #, c-format
 msgid "could not start /bin/sh\n"
 msgstr "не удалось запустить /bin/sh\n"

-#: command.c:2030
+#: command.c:2032
 #, c-format
 msgid "could not locate temporary directory: %s\n"
 msgstr "не удалось найти временный каталог: %s\n"

-#: command.c:2057
+#: command.c:2059
 #, c-format
 msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось открыть временный файл \"%s\": %s\n"

-#: command.c:2325
+#: command.c:2327
 #, c-format
 msgid ""
-"\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-"
-"ms\n"
+"\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, latex, latex-"
+"longtable, troff-ms\n"
 msgstr ""
-"допустимые форматы \\pset: unaligned, aligned, wrapped, html, latex, troff-"
-"ms\n"
+"допустимые форматы \\pset: unaligned, aligned, wrapped, html, latex, latex-"
+"longtable, troff-ms\n"

-#: command.c:2344
+#: command.c:2346
 #, c-format
 msgid "\\pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode\n"
 msgstr "допустимые стили линий для \\pset: ascii, old-ascii, unicode\n"

-#: command.c:2490 command.c:2641
+#: command.c:2492 command.c:2643
 #, c-format
 msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
 msgstr "неизвестный параметр \\pset: %s\n"

-#: command.c:2508
+#: command.c:2510
 #, c-format
 msgid "Border style is %d.\n"
 msgstr "Стиль границ: %d.\n"

-#: command.c:2514
+#: command.c:2516
 #, c-format
 msgid "Target width is unset.\n"
 msgstr "Ширина вывода сброшена.\n"

-#: command.c:2516
+#: command.c:2518
 #, c-format
 msgid "Target width is %d.\n"
 msgstr "Ширина вывода: %d.\n"

-#: command.c:2523
+#: command.c:2525
 #, c-format
 msgid "Expanded display is on.\n"
 msgstr "Расширенный вывод включён.\n"

-#: command.c:2525
+#: command.c:2527
 #, c-format
 msgid "Expanded display is used automatically.\n"
 msgstr "Расширенный вывод применяется автоматически.\n"

-#: command.c:2527
+#: command.c:2529
 #, c-format
 msgid "Expanded display is off.\n"
 msgstr "Расширенный вывод выключен.\n"

-#: command.c:2534 command.c:2542
+#: command.c:2536 command.c:2544
 #, c-format
 msgid "Field separator is zero byte.\n"
 msgstr "Разделитель полей - нулевой байт.\n"

-#: command.c:2536
+#: command.c:2538
 #, c-format
 msgid "Field separator is \"%s\".\n"
 msgstr "Разделитель полей: \"%s\".\n"

-#: command.c:2549
+#: command.c:2551
 #, c-format
 msgid "Default footer is on.\n"
 msgstr "Строка итогов включена.\n"

-#: command.c:2551
+#: command.c:2553
 #, c-format
 msgid "Default footer is off.\n"
 msgstr "Строка итогов выключена.\n"

-#: command.c:2557
+#: command.c:2559
 #, c-format
 msgid "Output format is %s.\n"
 msgstr "Формат вывода: %s.\n"

-#: command.c:2563
+#: command.c:2565
 #, c-format
 msgid "Line style is %s.\n"
 msgstr "Установлен стиль линий: %s.\n"

-#: command.c:2570
+#: command.c:2572
 #, c-format
 msgid "Null display is \"%s\".\n"
 msgstr "Null выводится как: \"%s\".\n"

-#: command.c:2578
+#: command.c:2580
 #, c-format
 msgid "Locale-adjusted numeric output is on.\n"
 msgstr "Локализованный вывод чисел включён.\n"

-#: command.c:2580
+#: command.c:2582
 #, c-format
 msgid "Locale-adjusted numeric output is off.\n"
 msgstr "Локализованный вывод чисел выключен.\n"

-#: command.c:2587
+#: command.c:2589
 #, c-format
 msgid "Pager is used for long output.\n"
 msgstr "Постраничник используется для вывода длинного текста.\n"

-#: command.c:2589
+#: command.c:2591
 #, c-format
 msgid "Pager is always used.\n"
 msgstr "Постраничник используется всегда.\n"

-#: command.c:2591
+#: command.c:2593
 #, c-format
 msgid "Pager usage is off.\n"
 msgstr "Постраничник выключен.\n"

-#: command.c:2598 command.c:2608
+#: command.c:2600 command.c:2610
 #, c-format
 msgid "Record separator is zero byte.\n"
 msgstr "Разделитель записей - нулевой байт.\n"

-#: command.c:2600
+#: command.c:2602
 #, c-format
 msgid "Record separator is <newline>.\n"
 msgstr "Разделитель записей: <новая строка>.\n"

-#: command.c:2602
+#: command.c:2604
 #, c-format
 msgid "Record separator is \"%s\".\n"
 msgstr "Разделитель записей: \"%s\".\n"

-#: command.c:2615
+#: command.c:2617
 #, c-format
 msgid "Table attributes are \"%s\".\n"
 msgstr "Атрибуты HTML-таблицы: \"%s\".\n"

-#: command.c:2618
+#: command.c:2620
 #, c-format
 msgid "Table attributes unset.\n"
 msgstr "Атрибуты HTML-таблицы не заданы.\n"

-#: command.c:2625
+#: command.c:2627
 #, c-format
 msgid "Title is \"%s\".\n"
 msgstr "Заголовок: \"%s\".\n"

-#: command.c:2627
+#: command.c:2629
 #, c-format
 msgid "Title is unset.\n"
 msgstr "Заголовок не задан.\n"

-#: command.c:2634
+#: command.c:2636
 #, c-format
 msgid "Tuples only is on.\n"
 msgstr "Режим вывода только кортежей включён.\n"

-#: command.c:2636
+#: command.c:2638
 #, c-format
 msgid "Tuples only is off.\n"
 msgstr "Режим вывода только кортежей выключен.\n"

-#: command.c:2787
+#: command.c:2789
 #, c-format
 msgid "\\!: failed\n"
 msgstr "\\!: ошибка\n"

-#: command.c:2807 command.c:2865
+#: command.c:2809 command.c:2867
 #, c-format
 msgid "\\watch cannot be used with an empty query\n"
 msgstr "\\watch нельзя использовать с пустым запросом\n"

-#: command.c:2828
+#: command.c:2830
 #, c-format
 msgid "Watch every %lds\t%s"
 msgstr "Повтор запрос через %ld сек.\t%s"

-#: command.c:2872
+#: command.c:2874
 #, c-format
 msgid "\\watch cannot be used with COPY\n"
 msgstr "\\watch нельзя использовать с COPY\n"

-#: command.c:2878
+#: command.c:2880
 #, c-format
 msgid "unexpected result status for \\watch\n"
 msgstr "неожиданное состояние результата для \\watch\n"
@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "Процедура"

 #: describe.c:3143
 msgid "Tags"
-msgstr "Тэги"
+msgstr "Теги"

 #: describe.c:3162
 msgid "List of event triggers"
@ -2699,7 +2699,7 @@ msgstr ""
 "       \\g или ; в конце строки - выполнение запроса\n"
 "       \\q - выход\n"

-#: print.c:272
+#: print.c:278
 #, c-format
 msgid "(%lu row)"
 msgid_plural "(%lu rows)"
@ -2707,29 +2707,29 @@ msgstr[0] "(%lu строка)"
 msgstr[1] "(%lu строки)"
 msgstr[2] "(%lu строк)"

-#: print.c:1174
+#: print.c:1180
 #, c-format
 msgid "(No rows)\n"
 msgstr "(Нет записей)\n"

-#: print.c:2238
+#: print.c:2244
 #, c-format
 msgid "Interrupted\n"
 msgstr "Прервано\n"

-#: print.c:2304
+#: print.c:2310
 #, c-format
 msgid "Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.\n"
 msgstr ""
 "Ошибка добавления заголовка таблицы: превышен предел числа колонок (%d).\n"

-#: print.c:2344
+#: print.c:2350
 #, c-format
 msgid "Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.\n"
 msgstr ""
 "Ошибка добавления ячейки в таблицу: превышен предел числа ячеек (%d).\n"

-#: print.c:2570
+#: print.c:2576
 #, c-format
 msgid "invalid output format (internal error): %d"
 msgstr "неверный формат вывода (внутренняя ошибка): %d"
@ -2739,17 +2739,17 @@ msgstr "неверный формат вывода (внутренняя оши
 msgid "skipping recursive expansion of variable \"%s\"\n"
 msgstr "рекурсивное расширение переменной \"%s\" пропускается\n"

-#: psqlscan.l:1604
+#: psqlscan.l:1603
 #, c-format
 msgid "unterminated quoted string\n"
 msgstr "незавершённая строка в кавычках\n"

-#: psqlscan.l:1704
+#: psqlscan.l:1703
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: нехватка памяти\n"

-#: psqlscan.l:1933
+#: psqlscan.l:1932
 #, c-format
 msgid "can't escape without active connection\n"
 msgstr "экранирование строк не работает без подключения к БД\n"
@ -3228,7 +3228,7 @@ msgstr "значение_перезапуска"

 #: sql_help.c:774 sql_help.c:1952
 msgid "cache"
-msgstr "кэш"
+msgstr "кеш"

 #: sql_help.c:915 sql_help.c:2038 sql_help.c:2049
 msgid "table_constraint"
--- a/src/interfaces/ecpg/preproc/po/pt_BR.po
+++ b/src/interfaces/ecpg/preproc/po/pt_BR.po
@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "erro de sintaxe no comando EXEC SQL INCLUDE"
 #: pgc.l:1237
 #, c-format
 msgid "internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>"
-msgstr "erro interno: estado inacessível; por favor relato isso a <psql-bugs@postgresql.org>"
+msgstr "erro interno: estado inacessível; por favor relato isso a <pgsql-bugs@postgresql.org>"

 #: pgc.l:1362
 #, c-format
--- a/src/pl/plperl/po/ru.po
+++ b/src/pl/plperl/po/ru.po
@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-11 03:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-02 19:16+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-16 21:10+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
+"Language-Team: Russian <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode."
 msgstr ""
-"Если этот параметр равен true, доверенный и не доверенный код Perl будет "
+"Если этот параметр равен true, доверенный и недоверенный код Perl будет "
 "компилироваться в строгом режиме."

 #: plperl.c:379
@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "при выполнении plperl.on_plperlu_init"
 #: plperl.c:1015 plperl.c:1615
 #, c-format
 msgid "Perl hash contains nonexistent column \"%s\""
-msgstr "Perl-хэш содержит несуществующую колонку \"%s\""
+msgstr "Perl-хеш содержит несуществующую колонку \"%s\""

 #: plperl.c:1100
 #, c-format
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Perl-массив нельзя преобразовать в тип не
 #: plperl.c:1262
 #, c-format
 msgid "cannot convert Perl hash to non-composite type %s"
-msgstr "Perl-хэш нельзя преобразовать в не составной тип %s"
+msgstr "Perl-хеш нельзя преобразовать в не составной тип %s"

 #: plperl.c:1273
 #, c-format
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: plperl.c:1288
 #, c-format
 msgid "PL/Perl function must return reference to hash or array"
-msgstr "функция PL/Perl должна возвращать ссылку на хэш или массив"
+msgstr "функция PL/Perl должна возвращать ссылку на хеш или массив"

 #: plperl.c:1592
 #, c-format
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "$_TD->{new} не существует"
 #: plperl.c:1596
 #, c-format
 msgid "$_TD->{new} is not a hash reference"
-msgstr "$_TD->{new} - не ссылка на хэш"
+msgstr "$_TD->{new} - не ссылка на хеш"

 #: plperl.c:1820 plperl.c:2518
 #, c-format
@ -205,7 +205,7 @@ msgid ""
 "reference to hash"
 msgstr ""
 "функция PL/Perl, возвращающая составное множество, должна вызывать "
-"return_next со ссылкой на хэш"
+"return_next со ссылкой на хеш"

 #: plperl.c:3652
 #, c-format
--- a/src/pl/plpython/po/de.po
+++ b/src/pl/plpython/po/de.po
@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for plpython
-# Copyright (C) 2009 - 2015 PostgreSQL Global Development Group
+# Copyright (C) 2009 - 2016 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
-# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009 - 2015.
+# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009 - 2016.
 #
 # Use these quotes: „%s“
 #
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-09 16:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-09 23:06-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-08 16:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-08 12:31-0500\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language: de\n"
@ -171,47 +171,57 @@ msgstr "beim Ändern der Triggerzeile"
 msgid "forcibly aborting a subtransaction that has not been exited"
 msgstr "Abbruch einer Subtransaktion, die nicht beendet wurde, wird erzwungen"

-#: plpy_main.c:93
+#: plpy_main.c:124
 #, c-format
 msgid "Python major version mismatch in session"
 msgstr "unpassende Python-Hauptversion für diese Sitzung"

-#: plpy_main.c:94
+#: plpy_main.c:125
 #, c-format
 msgid "This session has previously used Python major version %d, and it is now attempting to use Python major version %d."
 msgstr "Diese Sitzung hat zuvor Python-Hauptversion %d verwendet und versucht nun Python-Hauptversion %d zu verwenden."

-#: plpy_main.c:96
+#: plpy_main.c:127
 #, c-format
 msgid "Start a new session to use a different Python major version."
 msgstr "Starten Sie eine neue Sitzung, um eine andere Python-Hauptversion zu verwenden."

-#: plpy_main.c:111
+#: plpy_main.c:150
+#, c-format
+msgid "multiple Python libraries are present in session"
+msgstr "in dieser Sitzung sind mehrere Python-Bibliotheken präsent"
+
+#: plpy_main.c:151
+#, c-format
+msgid "Only one Python major version can be used in one session."
+msgstr "Nur eine Python-Hauptversion kann in einer Sitzung verwendet werden."
+
+#: plpy_main.c:167
 #, c-format
 msgid "untrapped error in initialization"
 msgstr "nicht abgefangener Fehler bei der Initialisierung"

-#: plpy_main.c:134
+#: plpy_main.c:190
 #, c-format
 msgid "could not import \"__main__\" module"
 msgstr "konnte Modul „__main__“ nicht importieren"

-#: plpy_main.c:139
+#: plpy_main.c:195
 #, c-format
 msgid "could not create globals"
 msgstr "konnte globale Objekte nicht erzeugen"

-#: plpy_main.c:143
+#: plpy_main.c:199
 #, c-format
 msgid "could not initialize globals"
 msgstr "konnte globale Objekte nicht initialisieren"

-#: plpy_main.c:347
+#: plpy_main.c:408
 #, c-format
 msgid "PL/Python function \"%s\""
 msgstr "PL/Python-Funktion „%s“"

-#: plpy_main.c:354
+#: plpy_main.c:415
 #, c-format
 msgid "PL/Python anonymous code block"
 msgstr "anonymer PL/Python-Codeblock"
@ -395,27 +405,27 @@ msgstr "konnte Python-Objekt nicht in cstring umwandeln: Python-Zeichenkettendar
 msgid "return value of function with array return type is not a Python sequence"
 msgstr "Rückgabewert von Funktion mit Array-Rückgabetyp ist keine Python-Sequenz"

-#: plpy_typeio.c:930
+#: plpy_typeio.c:940
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found in mapping"
 msgstr "Schlüssel „%s“ nicht in Mapping gefunden"

-#: plpy_typeio.c:931
+#: plpy_typeio.c:941
 #, c-format
 msgid "To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column."
 msgstr "Um einen NULL-Wert in einer Spalte zurückzugeben, muss der Wert None mit einem nach der Spalte benannten Schlüssel in das Mapping eingefügt werden."

-#: plpy_typeio.c:979
+#: plpy_typeio.c:989
 #, c-format
 msgid "length of returned sequence did not match number of columns in row"
 msgstr "Länge der zurückgegebenen Sequenz hat nicht mit der Anzahl der Spalten in der Zeile übereingestimmt"

-#: plpy_typeio.c:1087
+#: plpy_typeio.c:1097
 #, c-format
 msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
 msgstr "Attribut „%s“ existiert nicht in Python-Objekt"

-#: plpy_typeio.c:1088
+#: plpy_typeio.c:1098
 #, c-format
 msgid "To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None."
 msgstr "Um einen NULL-Wert in einer Spalte zurückzugeben, muss das zurückzugebende Objekt ein nach der Spalte benanntes Attribut mit dem Wert None haben."
--- a/src/pl/plpython/po/ru.po
+++ b/src/pl/plpython/po/ru.po
@ -12,17 +12,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-09 16:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-11 16:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-15 04:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-17 08:29+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
+"Language-Team: Russian <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

 #: plpy_cursorobject.c:98
 #, c-format
@ -191,12 +191,12 @@ msgstr "при изменении строки в триггере"
 msgid "forcibly aborting a subtransaction that has not been exited"
 msgstr "принудительное прерывание незавершённой подтранзакции"

-#: plpy_main.c:93
+#: plpy_main.c:124
 #, c-format
 msgid "Python major version mismatch in session"
 msgstr "несовпадение базовой версии Python в сеансе"

-#: plpy_main.c:94
+#: plpy_main.c:125
 #, c-format
 msgid ""
 "This session has previously used Python major version %d, and it is now "
@ -205,38 +205,48 @@ msgstr ""
 "В данном сеансе до этого использовался Python базовой версии %d, а сейчас "
 "планируется использовать Python версии %d."

-#: plpy_main.c:96
+#: plpy_main.c:127
 #, c-format
 msgid "Start a new session to use a different Python major version."
 msgstr ""
 "Чтобы переключиться на другую базовую версию Python, начните новый сеанс."

-#: plpy_main.c:111
+#: plpy_main.c:150
+#, c-format
+msgid "multiple Python libraries are present in session"
+msgstr "в сеансе представлено несколько библиотек Python"
+
+#: plpy_main.c:151
+#, c-format
+msgid "Only one Python major version can be used in one session."
+msgstr "В одном сеансе нельзя использовать Python разных старших версий."
+
+#: plpy_main.c:167
 #, c-format
 msgid "untrapped error in initialization"
 msgstr "необработанная ошибка при инициализации"

-#: plpy_main.c:134
+#: plpy_main.c:190
 #, c-format
 msgid "could not import \"__main__\" module"
 msgstr "не удалось импортировать модуль \"__main__\""

-#: plpy_main.c:139
+#: plpy_main.c:195
 #, c-format
 msgid "could not create globals"
 msgstr "не удалось создать глобальные данные"

-#: plpy_main.c:143
+#: plpy_main.c:199
 #, c-format
 msgid "could not initialize globals"
 msgstr "не удалось инициализировать глобальные данные"

-#: plpy_main.c:347
+#: plpy_main.c:408
 #, c-format
 msgid "PL/Python function \"%s\""
 msgstr "функция PL/Python \"%s\""

-#: plpy_main.c:354
+#: plpy_main.c:415
 #, c-format
 msgid "PL/Python anonymous code block"
 msgstr "анонимный блок кода PL/Python"
@ -427,12 +437,12 @@ msgstr ""
 "возвращаемое значение функции с результатом-массивом не является "
 "последовательностью"

-#: plpy_typeio.c:930
+#: plpy_typeio.c:940
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found in mapping"
 msgstr "ключ \"%s\" не найден в сопоставлении"

-#: plpy_typeio.c:931
+#: plpy_typeio.c:941
 #, c-format
 msgid ""
 "To return null in a column, add the value None to the mapping with the key "
@ -441,17 +451,17 @@ msgstr ""
 "Чтобы присвоить колонке NULL, добавьте в сопоставление значение None с "
 "ключом-именем колонки."

-#: plpy_typeio.c:979
+#: plpy_typeio.c:989
 #, c-format
 msgid "length of returned sequence did not match number of columns in row"
 msgstr "длина возвращённой последовательности не равна числу колонок в строке"

-#: plpy_typeio.c:1087
+#: plpy_typeio.c:1097
 #, c-format
 msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
 msgstr "в объекте Python не существует атрибут \"%s\""

-#: plpy_typeio.c:1088
+#: plpy_typeio.c:1098
 #, c-format
 msgid ""
 "To return null in a column, let the returned object have an attribute named "