New translation

src/bin/initdb/po/ru.po

@@ -1,62 +1,62 @@
 # ru.po
 # INITDB Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/ru.po,v 1.8 2004/09/13 12:11:19 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/ru.po,v 1.9 2004/10/17 21:12:54 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
-#   - March 27 - August 24, 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - March 27 - October 13, 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-24 19:07-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-13 19:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-24 22:55-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-13 18:07-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: initdb.c:233
+#: initdb.c:237
-#: initdb.c:247
+#: initdb.c:251
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: ÎÅÈ×ÁÔËÁ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 
-#: initdb.c:329
+#: initdb.c:361
-#: initdb.c:1300
+#: initdb.c:1339
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: %s\n"
 
-#: initdb.c:387
+#: initdb.c:419
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ: %s\n"
 
-#: initdb.c:515
+#: initdb.c:547
-#: initdb.c:524
+#: initdb.c:556
-#: initdb.c:532
+#: initdb.c:564
 #, c-format
 msgid "%s: failed\n"
 msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ\n"
 
-#: initdb.c:521
+#: initdb.c:553
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:529
+#: initdb.c:561
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:540
+#: initdb.c:572
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 msgstr "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\" ÎÅ ÕÄÁÌÅÎÁ ÐÏ ÚÁÐÒÏÓÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ\n"
 
-#: initdb.c:566
+#: initdb.c:598
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -67,17 +67,17 @@ msgstr ""
 "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÚÁÊÄÉÔÅ ËÁË (ÎÅÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ) ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ,\n"
 "ÉÓÐÏÌØÚÕÑ \"su\"), ÐÏÄ ËÏÔÏÒÙÍ ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÅÒ×ÅÒÁ.\n"
 
-#: initdb.c:617
+#: initdb.c:647
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 msgstr "%s: \"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÅÒÎÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ËÏÊ ÓÅÒ×ÅÒÁ\n"
 
-#: initdb.c:772
+#: initdb.c:802
 #, c-format
 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
 msgstr "%s: ×ÎÉÍÁÎÉÅ: ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ\n"
 
-#: initdb.c:774
+#: initdb.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 "þÔÏÂÙ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÓÉÔÕÁÕÉÀ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ %s É ÌÉÂÏ ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ\n"
 "ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÉÌÉ ×ÙÂÉÒÅÔÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ.\n"
 
-#: initdb.c:926
+#: initdb.c:956
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
@@ -103,24 +103,24 @@ msgstr ""
 "üÔÏ ÌÉÂÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÞÔÏ Õ ×ÁÓ ÐÏ×ÒÅÖÄ£ÎÎÁÑ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÑ ÉÌÉ ÕËÁÚÁÎÁ\n"
 "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ × ÏÐÃÉÉ ÚÁÐÕÓËÁ -L.\n"
 
-#: initdb.c:991
+#: initdb.c:1021
 msgid "selecting default max_connections ... "
 msgstr "ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ×ÙÂÏÒËÁ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ max_connections ... "
 
-#: initdb.c:1027
+#: initdb.c:1057
 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 msgstr "ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ×ÙÂÏÒËÁ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ shared_buffers ... "
 
-#: initdb.c:1060
+#: initdb.c:1090
 msgid "creating configuration files ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ... "
 
-#: initdb.c:1147
+#: initdb.c:1186
 #, c-format
 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÂÁÚÙ template1 × %s/base/1 ... "
 
-#: initdb.c:1163
+#: initdb.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@@ -129,90 +129,90 @@ msgstr ""
 "%s: ×ÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ \"%s\" ÎÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ PostgreSQL %s\n"
 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÀ ÉÌÉ ÕËÁÖÉÔÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÕÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÏÐÃÉÉ -L.\n"
 
-#: initdb.c:1239
+#: initdb.c:1278
 msgid "initializing pg_shadow ... "
 msgstr "ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ pg_shadow ... "
 
-#: initdb.c:1275
+#: initdb.c:1314
 msgid "Enter new superuser password: "
 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÐÁÒÏÌØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ: "
 
-#: initdb.c:1276
+#: initdb.c:1315
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÅÇÏ ÓÎÏ×Á: "
 
-#: initdb.c:1279
+#: initdb.c:1318
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "ðÁÒÏÌÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ.\n"
 
-#: initdb.c:1306
+#: initdb.c:1345
 #, c-format
 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÉÚ ÆÁÊÌÁ \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:1319
+#: initdb.c:1358
 msgid "setting password ... "
 msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÁÒÏÌÑ ... "
 
-#: initdb.c:1343
+#: initdb.c:1382
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 msgstr "%s: îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÏÌØ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÅ.\n"
 
-#: initdb.c:1373
+#: initdb.c:1412
 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 msgstr "ÒÁÚÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ ÓÔÒÏËÉ ÄÌÑ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÔÁÂÌÉÃ ... "
 
-#: initdb.c:1446
+#: initdb.c:1485
 msgid "initializing pg_depend ... "
 msgstr "ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ pg_depend ... "
 
-#: initdb.c:1474
+#: initdb.c:1513
 msgid "creating system views ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÊ ... "
 
-#: initdb.c:1511
+#: initdb.c:1550
 msgid "loading pg_description ... "
 msgstr "ÚÁÇÒÕÚËÁ pg_description ... "
 
-#: initdb.c:1559
+#: initdb.c:1598
 msgid "creating conversions ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ËÏÎ×ÅÒÓÉÊ ... "
 
-#: initdb.c:1615
+#: initdb.c:1654
 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ ÄÌÑ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÈ ÏÂßÅËÔÏ× ... "
 
-#: initdb.c:1673
+#: initdb.c:1712
 msgid "creating information schema ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÈÅÍÙ ... "
 
-#: initdb.c:1735
+#: initdb.c:1775
 msgid "vacuuming database template1 ... "
 msgstr "ÓÂÏÒËÁ ÍÕÓÏÒÁ × ÂÁÚÅ template1 ... "
 
-#: initdb.c:1791
+#: initdb.c:1831
 msgid "copying template1 to template0 ... "
 msgstr "ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ template1 × template0 ... "
 
-#: initdb.c:1848
+#: initdb.c:1888
 msgid "caught signal\n"
 msgstr "ÐÏÊÍÁÎ ÓÉÇÎÁÌ\n"
 
-#: initdb.c:1853
+#: initdb.c:1893
 msgid "could not write to child process\n"
 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÐÒÏÃÅÓÓ-ÎÁÓÌÅÄÎÉË\n"
 
-#: initdb.c:1859
+#: initdb.c:1899
 msgid "ok\n"
 msgstr "ÏË\n"
 
-#: initdb.c:1889
+#: initdb.c:1946
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÉÍÑ ÌÏËÁÌÉ \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:1956
+#: initdb.c:2013
 #, c-format
 msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@@ -221,16 +221,16 @@ msgstr ""
 "%s ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÕÅÔ ËÌÁÓÔÅÒ PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:1957
+#: initdb.c:2014
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n"
 
-#: initdb.c:1958
+#: initdb.c:2015
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 msgstr "  %s [ïðãéñ]... [äéòäáîîùè]\n"
 
-#: initdb.c:1959
+#: initdb.c:2016
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -238,19 +238,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ïÐÃÉÉ:\n"
 
-#: initdb.c:1960
+#: initdb.c:2017
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 msgstr " [-D, --pgdata=]äéòäáîîùè   ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ËÌÁÓÔÅÒÁ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ\n"
 
-#: initdb.c:1961
+#: initdb.c:2018
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr "  -E, --encoding=ëïäéòï÷ëá  ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÂÁÚ\n"
 
-#: initdb.c:1962
+#: initdb.c:2019
 msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 msgstr "  --locale=ìïëáìø           ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ Ó ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÌÏËÁÌØÀ\n"
 
-#: initdb.c:1963
+#: initdb.c:2020
 msgid ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
@@ -264,35 +264,35 @@ msgstr ""
 "                            ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÌÏËÁÌØÀ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ\n"
 "                            (ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÂÅÒÕÔÓÑ ÉÚ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ)\n"
 
-#: initdb.c:1968
+#: initdb.c:2025
 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 msgstr "  --no-locale               ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ --locale=C\n"
 
-#: initdb.c:1969
+#: initdb.c:2026
-msgid "  -A, --auth=method         default authentication method for local connections\n"
+msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
-msgstr "  -A, --auth=ÍÅÔÏÄ          ÍÅÔÏÄ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ\n"
+msgstr "  -A, --auth=íåôïä          ÍÅÔÏÄ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ\n"
 
-#: initdb.c:1970
+#: initdb.c:2027
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 msgstr "  -U, --username=NAME       ÉÍÑ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ\n"
 
-#: initdb.c:1971
+#: initdb.c:2028
 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 msgstr "  -W, --pwprompt            ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ\n"
 
-#: initdb.c:1972
+#: initdb.c:2029
-msgid "  --pwfile=filename         read password for the new superuser from file\n"
+msgid "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
-msgstr "  --pwfile=ÉÍÑÆÁÊÌÁ         ÓÞÉÔÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÉÚ ÆÁÊÌÁ\n"
+msgstr "  --pwfile=æáêì             ÓÞÉÔÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÉÚ ÆÁÊÌÁ\n"
 
-#: initdb.c:1973
+#: initdb.c:2030
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help                ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÐÏÍÏÝØ É ×ÙÊÔÉ\n"
 
-#: initdb.c:1974
+#: initdb.c:2031
 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version             ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ É ×ÙÊÔÉ\n"
 
-#: initdb.c:1975
+#: initdb.c:2032
 msgid ""
 "\n"
 "Less commonly used options:\n"
@@ -300,23 +300,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "òÅÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÏÐÃÉÉ:\n"
 
-#: initdb.c:1976
+#: initdb.c:2033
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 msgstr "  -d, --debug               ÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÍÎÏÇÏ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ\n"
 
-#: initdb.c:1977
+#: initdb.c:2034
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 msgstr "  -s, --show                ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ\n"
 
-#: initdb.c:1978
+#: initdb.c:2035
 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 msgstr "  -L DIRECTORY              ÇÄÅ ÎÁÊÔÉ ×ÈÏÄÎÙÅ ÆÁÊÌÙ\n"
 
-#: initdb.c:1979
+#: initdb.c:2036
 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 msgstr "  -n, --noclean             ÎÅ ÐÏÄÞÉÝÁÔØ ÐÏÓÌÅ ÏÛÉÂÏË\n"
 
-#: initdb.c:1980
+#: initdb.c:2037
 msgid ""
 "\n"
 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "åÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:1982
+#: initdb.c:2039
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
@@ -333,54 +333,54 @@ msgstr ""
 "\n"
 "óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: initdb.c:2073
+#: initdb.c:2130
 msgid "Running in debug mode.\n"
 msgstr "÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ × ÒÅÖÉÍÅ ÏÔÌÁÄËÉ.\n"
 
-#: initdb.c:2077
+#: initdb.c:2134
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 msgstr "÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ × ÒÅÖÉÍÅ 'noclean'.  óÂÏÒËÁ ÍÕÓÏÒÁ É ÞÉÓÔËÁ ÐÏÓÌÅ ÏÛÉÂÏË ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØÓÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ.\n"
 
-#: initdb.c:2113
+#: initdb.c:2170
-#: initdb.c:2130
+#: initdb.c:2187
-#: initdb.c:2341
+#: initdb.c:2399
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ \"%s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 
-#: initdb.c:2128
+#: initdb.c:2185
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ (ÐÅÒ×ÙÊ: \"%s\")\n"
 
-#: initdb.c:2136
+#: initdb.c:2193
 #, c-format
-msgid "%s: you cannot specify both password prompt and password file\n"
+msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
-msgstr "%s: ÎÅÌØÚÑ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÚÁÐÒÏÓ ÐÁÒÏÌÑ É ÆÁÊÌ Ó ÐÁÒÏÌÑÍÉ ×ÍÅÓÔÅ\n"
+msgstr "%s: ÚÁÐÒÏÓ ÐÁÒÏÌÑ É ÆÁÊÌ ÐÁÒÏÌÅÊ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÕËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ ×ÍÅÓÔÅ\n"
 
-#: initdb.c:2142
+#: initdb.c:2199
 msgid ""
 "\n"
-"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections.\n"
+"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A flag the\n"
 "next time you run initdb.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"÷îéíáîéå: ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ \"trust\"-ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ.\n"
+"÷îéíáîéå: ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ \"trust\" ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ.\n"
 "÷Ù ÍÏÖÅÔŠţ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×Á× pg_hba.conf ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÐÃÉÀ -A\n"
 "ÐÒÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ initdb.\n"
 
-#: initdb.c:2164
+#: initdb.c:2223
 #, c-format
-msgid "%s: unknown authentication method \"%s\".\n"
+msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
-msgstr "%s: ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ \"%s\".\n"
+msgstr "%s: ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2173
+#: initdb.c:2232
 #, c-format
-msgid "%s: you need to specify a password for the superuser to enable %s authentication.\n"
+msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
-msgstr "%s: ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÓÕÐÅÒÀÚÅÒÁ ÞÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÀ %s.\n"
+msgstr "%s: ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÞÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÀ %s\n"
 
-#: initdb.c:2188
+#: initdb.c:2247
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no data directory specified\n"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ.  üÔÏ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÏÐÃÉÉ -D\n"
 "ÉÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:2214
+#: initdb.c:2273
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\".\n"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postgres\" ÎÕÖÎÁ ÄÌÑ %s ÎÏ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ × ÔÏÊ ÖÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÞÔÏ É \"%s\".\n"
 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÀ.\n"
 
-#: initdb.c:2220
+#: initdb.c:2279
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" was found by %s but was not the same version as \"%s\".\n"
@@ -411,17 +411,17 @@ msgstr ""
 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postgres\" ÎÁÊÄÅÎÁ ÒÑÄÏÍ Ó %s ÎÏ ÎÅ Ó ÔÏÊ ÖÅ ×ÅÒÓÉÅÊ ËÁË \"%s\".\n"
 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÀ.\n"
 
-#: initdb.c:2239
+#: initdb.c:2298
 #, c-format
 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 msgstr "%s: ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÍ ÐÕÔ£Í\n"
 
-#: initdb.c:2247
+#: initdb.c:2306
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 msgstr "%s: ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ËÏÒÏÔËÕÀ ÓÔÒÏËÕ ×ÅÒÓÉÉ\n"
 
-#: initdb.c:2300
+#: initdb.c:2359
 #, c-format
 msgid ""
 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@@ -432,12 +432,12 @@ msgstr ""
 "ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ \"%s\". üÔÏÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ\n"
 "ÔÁËÖÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ.\n"
 
-#: initdb.c:2311
+#: initdb.c:2369
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 msgstr "ëÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÂÕÄÅÔ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎ Ó ÌÏËÁÌØÀ %s.\n"
 
-#: initdb.c:2315
+#: initdb.c:2372
 #, c-format
 msgid ""
 "The database cluster will be initialized with locales\n"
@@ -456,32 +456,32 @@ msgstr ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 
-#: initdb.c:2339
+#: initdb.c:2397
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ ÐÏÄÈÏÄÑÝÕÀ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÄÌÑ ÌÏËÁÌÉ \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2340
+#: initdb.c:2398
 #, c-format
 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ %s Ó ÏÐÃÉÅÊ -E.\n"
 
-#: initdb.c:2347
+#: initdb.c:2405
 #, c-format
 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ ÂÁÚÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × %s.\n"
 
-#: initdb.c:2388
+#: initdb.c:2446
 #, c-format
 msgid "creating directory %s ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ %s ... "
 
-#: initdb.c:2402
+#: initdb.c:2460
 #, c-format
 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 msgstr "ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÒÁ× ÎÁ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ %s ... "
 
-#: initdb.c:2420
+#: initdb.c:2478
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@@ -494,12 +494,12 @@ msgstr ""
 "ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ \"%s\" ÉÌÉ Å£ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÉÌÉ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ %s\n"
 "Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ ÏÔÌÉÞÎÙÍ ÏÔ \"%s\".\n"
 
-#: initdb.c:2437
+#: initdb.c:2495
 #, c-format
 msgid "creating directory %s/%s ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ %s/%s ... "
 
-#: initdb.c:2498
+#: initdb.c:2559
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"

src/bin/pg_config/nls.mk

@@ -1,5 +1,5 @@
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/nls.mk,v 1.2 2004/10/17 21:10:25 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/nls.mk,v 1.3 2004/10/17 21:12:55 petere Exp $
 CATALOG_NAME	:= pg_config
-AVAIL_LANGUAGES	:= pt_BR tr
+AVAIL_LANGUAGES	:= pt_BR ru tr
 GETTEXT_FILES	:= pg_config.c
 GETTEXT_TRIGGERS:= _

src/bin/pg_config/po/ru.po

@@ -0,0 +1,120 @@
+# ru.po
+# PG_CONFIG Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
+#
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/po/ru.po,v 1.1 2004/10/17 21:12:55 petere Exp $
+#
+# ChangeLog:
+#   - October 13, 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-13 19:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-13 17:56-0500\n"
+"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
+"Language-Team: pgsql-ru-general <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
+"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
+
+#: pg_config.c:36
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÉÎÓÔÁÌÌÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ PostgreSQL.\n"
+"\n"
+
+#: pg_config.c:37
+msgid "Usage:\n"
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n"
+
+#: pg_config.c:38
+#, c-format
+msgid ""
+"  %s OPTION...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %s ïðãéñ...\n"
+"\n"
+
+#: pg_config.c:39
+msgid "Options:\n"
+msgstr "ïÐÃÉÉ:\n"
+
+#: pg_config.c:40
+msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
+msgstr "  --bindir              ÐÏËÁÚÁÔØ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÍÙÈ ×ÁÊÌÏ×\n"
+
+#: pg_config.c:41
+msgid ""
+"  --includedir          show location of C header files of the client\n"
+"                        interfaces\n"
+msgstr ""
+"  --includedir          ÐÏËÁÚÁÔØ ÐÕÔØ ÆÁÊÌÏ×-ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× C (.h)\n"
+"                        ËÌÉÅÎÔÓËÉÈ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏ×\n"
+
+#: pg_config.c:43
+msgid "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
+msgstr "  --includedir-server   ÐÏËÁÚÁÔØ ÐÕÔØ ÆÁÊÌÏ×-ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× C (.h) ÓÅÒ×ÅÒÁ\n"
+
+#: pg_config.c:44
+msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
+msgstr "  --libdir              ÐÏËÁÚÁÔØ ÐÕÔØ ÂÉÂÌÉÏÔÅË ÏÂßÅËÔÎÏÇÏ ËÏÄÁ\n"
+
+#: pg_config.c:45
+msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
+msgstr "  --pkglibdir           ÐÏËÁÚÁÔØ ÐÕÔØ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ ÚÁÇÒÕÖÁÅÍÙÈ ÍÏÄÕÌÅÊ\n"
+
+#: pg_config.c:46
+msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
+msgstr "  --pgxs                ÐÏËÁÚÁÔØ ÐÕÔØ ÄÌÑ makefile ÒÁÓÓÛÉÒÅÎÉÊ\n"
+
+#: pg_config.c:47
+msgid ""
+"  --configure           show options given to 'configure' script when\n"
+"                        PostgreSQL was built\n"
+msgstr ""
+"  --configure           ÐÏËÁÚÁÔØ ÏÐÃÉÉ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ × ÓËÒÉÐÔÅ 'configure'\n"
+"                        ×Ï ×ÒÅÍÑ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÉ PostgreSQL\n"
+
+#: pg_config.c:49
+msgid "  --version             show the PostgreSQL version, then exit\n"
+msgstr "  --version             ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ PostgreSQL É ×ÙÊÔÉ\n"
+
+#: pg_config.c:50
+msgid ""
+"  --help                show this help, then exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  --help                ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÐÏÄÓËÁÚËÕ É ×ÙÊÔÉ\n"
+"\n"
+
+#: pg_config.c:51
+msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr "óÏÏÂÝÁÔØ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+
+#: pg_config.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Try \"%s --help\" for more information\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"îÁÂÅÒÉÔÅ \"%s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ\n"
+
+#: pg_config.c:73
+#, c-format
+msgid "%s: argument required\n"
+msgstr "%s: ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔ\n"
+
+#: pg_config.c:102
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument: %s\n"
+msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ: %s\n"
+

src/bin/pg_config/po/tr.po

@@ -0,0 +1,114 @@
+# translation of pg_config-tr.po to Turkish
+# Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>, 2004.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pg_config-tr\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-13 19:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-13 22:31+0300\n"
+"Last-Translator: Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>\n"
+"Language-Team: Turkish <pgsql-tr-genel@PostgreSQL.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+
+#: pg_config.c:36
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s kurulu PostgreSQL sürümü hakkında bilgi verir.\n"
+"\n"
+
+#: pg_config.c:37
+msgid "Usage:\n"
+msgstr "Kullanımı:\n"
+
+#: pg_config.c:38
+#, c-format
+msgid ""
+"  %s OPTION...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  %s SEÇENEK...\n"
+"\n"
+
+#: pg_config.c:39
+msgid "Options:\n"
+msgstr "Seçenekler:\n"
+
+#: pg_config.c:40
+msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
+msgstr "  --bindir              kullanıcı tarafından çalıştırılabilir dosyaların yerlerini göster\n"
+
+#: pg_config.c:41
+msgid ""
+"  --includedir          show location of C header files of the client\n"
+"                        interfaces\n"
+msgstr ""
+"  --includedir         Istenci arabirimlerinin C başlık dosyalarının yerlerini\n"
+"                        göster\n"
+
+#: pg_config.c:43
+msgid "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
+msgstr "  --includedir-server   Sunucu için C başlık dosyalarının yerlerini göster\n"
+
+#: pg_config.c:44
+msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
+msgstr "  --libdir              nesne kod kütüphanelerinin yerini göster\n"
+
+#: pg_config.c:45
+msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
+msgstr "  --pkglibdir           Dinamik olarak yüklenebilen modüllerin yerlerini göster\n"
+
+#: pg_config.c:46
+msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
+msgstr "  --pgxs                extension makefile dosyasının yerini göster\n"
+
+#: pg_config.c:47
+msgid ""
+"  --configure           show options given to 'configure' script when\n"
+"                        PostgreSQL was built\n"
+msgstr ""
+"  --configure           PostgreSQL yapılandırıldığında configure betiğine verilen\n"
+"                        seçeneklerin listesini göster\n"
+
+#: pg_config.c:49
+msgid "  --version             show the PostgreSQL version, then exit\n"
+msgstr "  --version             PostgreSQL sürümünü göster ve çık\n"
+
+#: pg_config.c:50
+msgid ""
+"  --help                show this help, then exit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  --help                bu yardımı göster ve çık\n"
+"\n"
+
+#: pg_config.c:51
+msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr "Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.\n"
+
+#: pg_config.c:57
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Try \"%s --help\" for more information\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Daha fazla bilgi için\"%s --help\" parametresini kullanabilirsiniz\n"
+
+#: pg_config.c:73
+#, c-format
+msgid "%s: argument required\n"
+msgstr "%s: argüman gerekli\n"
+
+#: pg_config.c:102
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument: %s\n"
+msgstr "%s: geçersiz argüman: %s\n"
+