Translation updates

src/bin/pg_dump/po/pt_BR.po

@@ -5,7 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-09 11:26-0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-08 21:18-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-09 11:38-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsqlbr-dev@lists.querencialivre.rs.gov."
@@ -127,6 +128,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: pg_dump.c:615 pg_restore.c:368 pg_dumpall.c:235
+#, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Uso:\n"
 
@@ -136,6 +138,7 @@ msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [OPÇÃO]... [NOMEBD]\n"
 
 #: pg_dump.c:618 pg_restore.c:371
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "General options:\n"
@@ -144,10 +147,12 @@ msgstr ""
 "Opções gerais:\n"
 
 #: pg_dump.c:619 pg_restore.c:373
+#, c-format
 msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
 msgstr "  -f, --file=ARQUIVO       nome do arquivo de saída\n"
 
 #: pg_dump.c:620
+#, c-format
 msgid ""
 "  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
 msgstr ""
@@ -155,6 +160,7 @@ msgstr ""
 "texto)\n"
 
 #: pg_dump.c:621
+#, c-format
 msgid ""
 "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
 "                           pg_dump version\n"
@@ -164,23 +170,28 @@ msgstr ""
 "                           da versão do pg_dump\n"
 
 #: pg_dump.c:623 pg_restore.c:377 pg_dumpall.c:248
+#, c-format
 msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
 msgstr "  -v, --verbose            modo de detalhe\n"
 
 #: pg_dump.c:624
+#, c-format
 msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
 msgstr ""
 "  -Z, --compress=0-9       nível de compressão para formatos comprimidos\n"
 
 #: pg_dump.c:625 pg_restore.c:378 pg_dumpall.c:250
+#, c-format
 msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                   mostra essa ajuda, e sai\n"
 
 #: pg_dump.c:626 pg_restore.c:379 pg_dumpall.c:251
+#, c-format
 msgid "  --version                output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version                mostra informação sobre a versão e sai\n"
 
 #: pg_dump.c:628 pg_restore.c:381
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options controlling the output content:\n"
@@ -189,26 +200,31 @@ msgstr ""
 "Opções que controlam a saída do conteúdo:\n"
 
 #: pg_dump.c:629 pg_dumpall.c:239
+#, c-format
 msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
 msgstr ""
 "  -a, --data-only          copia somente os dados, não o esquema (schema)\n"
 
 #: pg_dump.c:630
+#, c-format
 msgid "  -b, --blobs              include large objects in dump\n"
 msgstr "  -b, --blobs              inclui objetos grandes na saída\n"
 
 #: pg_dump.c:631 pg_restore.c:383
+#, c-format
 msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
 msgstr ""
 "  -c, --clean              limpa (drop) o esquema (schema) antes de criá-lo\n"
 
 #: pg_dump.c:632
+#, c-format
 msgid ""
 "  -C, --create             include commands to create database in dump\n"
 msgstr ""
 "  -C, --create             inclui comandos para criação dos bancos de dados\n"
 
 #: pg_dump.c:633 pg_dumpall.c:241
+#, c-format
 msgid ""
 "  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
 msgstr ""
@@ -216,6 +232,7 @@ msgstr ""
 "de comandos COPY\n"
 
 #: pg_dump.c:634 pg_dumpall.c:242
+#, c-format
 msgid ""
 "  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
 msgstr ""
@@ -223,14 +240,17 @@ msgstr ""
 "das colunas\n"
 
 #: pg_dump.c:635
+#, c-format
 msgid "  -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only\n"
 msgstr "  -n, --schema=ESQUEMA     copia somente o esquema (schema)\n"
 
 #: pg_dump.c:636 pg_dumpall.c:247
+#, c-format
 msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
 msgstr "  -o, --oids               inclui OIDs na saída\n"
 
 #: pg_dump.c:637
+#, c-format
 msgid ""
 "  -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership\n"
 "                           in plain text format\n"
@@ -240,11 +260,13 @@ msgstr ""
 "                           formato texto\n"
 
 #: pg_dump.c:639 pg_dumpall.c:246
+#, c-format
 msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
 msgstr ""
 "  -s, --schema-only        copia somente o esquema (schema), e não os dados\n"
 
 #: pg_dump.c:640
+#, c-format
 msgid ""
 "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in\n"
 "                           plain text format\n"
@@ -253,14 +275,17 @@ msgstr ""
 "                           formato texto\n"
 
 #: pg_dump.c:642
+#, c-format
 msgid "  -t, --table=TABLE        dump the named table only\n"
 msgstr "  -t, --table=TABELA       copia somente a tabela especificada\n"
 
 #: pg_dump.c:643 pg_dumpall.c:249
+#, c-format
 msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
 msgstr "  -x, --no-privileges      não copia os privilégios (grant/revoke)\n"
 
 #: pg_dump.c:644 pg_restore.c:400
+#, c-format
 msgid ""
 "  -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
 "                           disable triggers during data-only restore\n"
@@ -270,6 +295,7 @@ msgstr ""
 "restauração de dados\n"
 
 #: pg_dump.c:647 pg_restore.c:403 pg_dumpall.c:253
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Connection options:\n"
@@ -278,23 +304,27 @@ msgstr ""
 "Opções de conexão: \n"
 
 #: pg_dump.c:648 pg_restore.c:404 pg_dumpall.c:254
+#, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
 msgstr ""
 "  -h, --host=MÁQUINA       máquina do servidor de banco de dados ou "
 "diretório do conector (socket)\n"
 
 #: pg_dump.c:649 pg_restore.c:405 pg_dumpall.c:255
+#, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
 msgstr ""
 "  -p, --port=PORTA         número da porta do servidor de banco de dados\n"
 
 #: pg_dump.c:650 pg_restore.c:406 pg_dumpall.c:256
+#, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
 msgstr ""
 "  -U, --username=NOME      conecta como usuário do banco de dados "
 "especificado\n"
 
 #: pg_dump.c:651 pg_restore.c:407 pg_dumpall.c:257
+#, c-format
 msgid ""
 "  -W, --password           force password prompt (should happen "
 "automatically)\n"
@@ -302,6 +332,7 @@ msgstr ""
 "  -W, --password           pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)\n"
 
 #: pg_dump.c:653
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
@@ -314,6 +345,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: pg_dump.c:655 pg_restore.c:410 pg_dumpall.c:260
+#, c-format
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
@@ -1247,7 +1279,7 @@ msgstr "n
 msgid "could not set search_path to \"%s\": %s"
 msgstr "não pode ajustar search_path para \"%s\": %s"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2283
+#: pg_backup_archiver.c:2294
 msgid ""
 "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
 "will be uncompressed\n"
@@ -1255,21 +1287,21 @@ msgstr ""
 "AVISO: compressão requerida não está disponível nessa instalação -- arquivo "
 "será descomprimido\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2316
+#: pg_backup_archiver.c:2327
 msgid "did not find magic string in file header\n"
 msgstr "não encontrou sequência de caracteres mágica no cabeçalho do arquivo\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2330
+#: pg_backup_archiver.c:2341
 #, c-format
 msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
 msgstr "versão não suportada (%d.%d) no cabeçalho do arquivo\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2335
+#: pg_backup_archiver.c:2346
 #, c-format
 msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
 msgstr "checagem de sanidade no tamanho do inteiro (%lu) falhou\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2339
+#: pg_backup_archiver.c:2350
 msgid ""
 "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
 "may fail\n"
@@ -1277,12 +1309,12 @@ msgstr ""
 "AVISO: arquivo foi feito em uma máquina com inteiros grandes, algumas "
 "operações podem falhar\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2349
+#: pg_backup_archiver.c:2360
 #, c-format
 msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
 msgstr "formato esperado (%d) difere do formato encontrado no arquivo (%d)\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2365
+#: pg_backup_archiver.c:2376
 msgid ""
 "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
 "compression -- no data will be available\n"
@@ -1290,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 "AVISO: arquivo está comprimido, mas essa instalação não suporta compressão "
 "-- nenhum dado está disponível\n"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2383
+#: pg_backup_archiver.c:2394
 msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
 msgstr "AVISO: data de criação inválida no cabeçalho\n"
 
@@ -1780,6 +1812,12 @@ msgstr "n
 msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n"
 msgstr "%s: não pode especificar ambas opções -d e -f\n"
 
+#: pg_restore.c:327
+#, c-format
+msgid "unrecognized archive format '%s'; please specify 't' or 'c'\n"
+msgstr ""
+"formato de arquivo '%s' desconhecido; por favor especifique 't' ou 'c'\n"
+
 #: pg_restore.c:367
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1796,14 +1834,17 @@ msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
 msgstr "  %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]\n"
 
 #: pg_restore.c:372
+#, c-format
 msgid "  -d, --dbname=NAME        output database name\n"
 msgstr "  -d, --dbname=NOME        nome do banco de dados\n"
 
 #: pg_restore.c:374
+#, c-format
 msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
 msgstr "  -F, --format=c|t         especifica formato do arquivo de backup\n"
 
 #: pg_restore.c:375
+#, c-format
 msgid ""
 "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
 msgstr ""
@@ -1811,23 +1852,28 @@ msgstr ""
 "combinar\n"
 
 #: pg_restore.c:376
+#, c-format
 msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
 msgstr "  -l, --list               mostra TOC resumido do arquivo\n"
 
 #: pg_restore.c:382
+#, c-format
 msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
 msgstr "  -a, --data-only          recupera somente os dados, não o esquema\n"
 
 #: pg_restore.c:384
+#, c-format
 msgid "  -C, --create             issue commands to create the database\n"
 msgstr ""
 "  -C, --create             executa comandos para criar o banco de dados\n"
 
 #: pg_restore.c:385
+#, c-format
 msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
 msgstr "  -I, --index=NOME         recupera o índice especificado\n"
 
 #: pg_restore.c:386
+#, c-format
 msgid ""
 "  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
 "                           output from this file\n"
@@ -1837,14 +1883,17 @@ msgstr ""
 "                           saída para esse arquivo\n"
 
 #: pg_restore.c:388
+#, c-format
 msgid "  -N, --orig-order         restore in original dump order\n"
 msgstr "  -N, --orig-order         recupera a ordem original da saída\n"
 
 #: pg_restore.c:389
+#, c-format
 msgid "  -o, --oid-order          restore in OID order\n"
 msgstr "  -o, --oid-order          recupera na ordem dos OIDs\n"
 
 #: pg_restore.c:390
+#, c-format
 msgid ""
 "  -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership\n"
 msgstr ""
@@ -1852,6 +1901,7 @@ msgstr ""
 "objeto\n"
 
 #: pg_restore.c:391
+#, c-format
 msgid ""
 "  -P, --function=NAME(args)\n"
 "                           restore named function\n"
@@ -1860,17 +1910,20 @@ msgstr ""
 "                           recupera função especificada\n"
 
 #: pg_restore.c:393
+#, c-format
 msgid ""
 "  -r, --rearrange          rearrange output to put indexes etc. at end\n"
 msgstr ""
 "  -r, --rearrange          rearranja saída para colocar índices etc. no fim\n"
 
 #: pg_restore.c:394
+#, c-format
 msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
 msgstr ""
 "  -s, --schema-only        recupera somente o esquema, e não os dados\n"
 
 #: pg_restore.c:395
+#, c-format
 msgid ""
 "  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
 "                           disabling triggers\n"
@@ -1879,14 +1932,17 @@ msgstr ""
 "                           desabilitar os gatilhos\n"
 
 #: pg_restore.c:397
+#, c-format
 msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
 msgstr "  -t, --table=NOME         recupera a tabela especificada\n"
 
 #: pg_restore.c:398
+#, c-format
 msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
 msgstr "  -T, --trigger=NOME       recupera o gatilho especificado\n"
 
 #: pg_restore.c:399
+#, c-format
 msgid ""
 "  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
 "revoke)\n"
@@ -1895,6 +1951,7 @@ msgstr ""
 "(grant/revoke)\n"
 
 #: pg_restore.c:409
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
@@ -1919,6 +1976,7 @@ msgid "  %s [OPTION]...\n"
 msgstr "  %s [OPÇÃO]...\n"
 
 #: pg_dumpall.c:238
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -1927,17 +1985,20 @@ msgstr ""
 "Opções:\n"
 
 #: pg_dumpall.c:240
+#, c-format
 msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
 msgstr ""
 "  -c, --clean             apaga bancos de dados anteriormente criados\n"
 
 #: pg_dumpall.c:243
+#, c-format
 msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
 msgstr ""
 "  -g, --globals-only      copia somente objetos globais, e não bancos de "
 "dados\n"
 
 #: pg_dumpall.c:244
+#, c-format
 msgid ""
 "  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
 "                           pg_dumpall version\n"
@@ -1947,6 +2008,7 @@ msgstr ""
 "                          com a versão do pg_dumpall\n"
 
 #: pg_dumpall.c:259
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The SQL script will be written to the standard output.\n"

src/bin/psql/po/pt_BR.po

@@ -4,11 +4,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-04 18:57-0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-04 19:06-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-08 21:18-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-07 11:37-0200\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsqlbr-dev@lists.querencialivre.rs.gov."
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsql-dev@querencialivre.rs.org.br>\n"
-"br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -164,10 +164,12 @@ msgid "Border style is %d.\n"
 msgstr "Estilo da borda é %d.\n"
 
 #: command.c:1807
+#, c-format
 msgid "Expanded display is on.\n"
 msgstr "Visualização expandida está ativada.\n"
 
 #: command.c:1808
+#, c-format
 msgid "Expanded display is off.\n"
 msgstr "Visualização expandida está desativada.\n"
 
@@ -182,6 +184,7 @@ msgid "Field separator is \"%s\".\n"
 msgstr "Campo separador é \"%s\".\n"
 
 #: command.c:1846
+#, c-format
 msgid "Record separator is <newline>."
 msgstr "Separador de registros é <novalinha>."
 
@@ -204,6 +207,7 @@ msgid "Title is \"%s\".\n"
 msgstr "Título é \"%s\".\n"
 
 #: command.c:1879
+#, c-format
 msgid "Title is unset.\n"
 msgstr "Título não está ajustado.\n"
 
@@ -213,6 +217,7 @@ msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
 msgstr "Atributo da tabela é \"%s\".\n"
 
 #: command.c:1897
+#, c-format
 msgid "Table attributes unset.\n"
 msgstr "Atributos da tabela não estão ajustados.\n"
 
@@ -553,6 +558,7 @@ msgstr ""
 "Reporte erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>."
 
 #: help.c:174
+#, c-format
 msgid "General\n"
 msgstr "Geral\n"
 
@@ -566,15 +572,18 @@ msgstr ""
 "                 conecta a um outro banco de dados (atual \"%s\")\n"
 
 #: help.c:178
+#, c-format
 msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
 msgstr "  \\cd [DIRETÓRIO] muda o diretório de trabalho atual\n"
 
 #: help.c:179
+#, c-format
 msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
 msgstr ""
 "  \\copyright     mostra termos de utilização e distribuição do PostgreSQL\n"
 
 #: help.c:180
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\encoding [ENCODING]\n"
 "                 show or set client encoding\n"
@@ -583,15 +592,18 @@ msgstr ""
 "                 mostra ou ajusta codificação do cliente\n"
 
 #: help.c:182
+#, c-format
 msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
 msgstr ""
 "  \\h [NOME]      mostra sintaxe dos comandos SQL, * para todos os comandos\n"
 
 #: help.c:183
+#, c-format
 msgid "  \\q             quit psql\n"
 msgstr "  \\q             sai do psql\n"
 
 #: help.c:184
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\set [NAME [VALUE]]\n"
 "                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
@@ -606,18 +618,22 @@ msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
 msgstr "  \\timing        obtem tempo de comandos (atualmente %s)\n"
 
 #: help.c:188
+#, c-format
 msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
 msgstr "  \\unset NOME    apaga variável interna\n"
 
 #: help.c:189
+#, c-format
 msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
 msgstr "  \\! [COMANDO]   executa comando na shell ou inicia shell iterativa\n"
 
 #: help.c:192
+#, c-format
 msgid "Query Buffer\n"
 msgstr "Buffer de consulta\n"
 
 #: help.c:193
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
 msgstr ""
@@ -625,6 +641,7 @@ msgstr ""
 "externo\n"
 
 #: help.c:194
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |"
 "pipe)\n"
@@ -633,40 +650,49 @@ msgstr ""
 "resultados para arquivo ou |pipe)\n"
 
 #: help.c:195
+#, c-format
 msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
 msgstr "  \\p            mostra o conteúdo do buffer de consulta\n"
 
 #: help.c:196
+#, c-format
 msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
 msgstr "  \\r            reinicia (apaga) o buffer de consulta\n"
 
 #: help.c:197
+#, c-format
 msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
 msgstr "  \\s [ARQUIVO]  mostra histórico ou grava-o em um arquivo\n"
 
 #: help.c:198
+#, c-format
 msgid "  \\w [FILE]      write query buffer to file\n"
 msgstr "  \\w [ARQUIVO]  escreve o buffer de consulta para arquivo\n"
 
 #: help.c:201
+#, c-format
 msgid "Input/Output\n"
 msgstr "Entrada/Saída\n"
 
 #: help.c:202
+#, c-format
 msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
 msgstr "  \\echo [STRING] escreve sequência de caracteres na saída padrão\n"
 
 #: help.c:203
+#, c-format
 msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
 msgstr "  \\i ARQUIVO     executa comandos de um arquivo\n"
 
 #: help.c:204
+#, c-format
 msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
 msgstr ""
 "  \\o [ARQUIVO]   envia todos os resultados da consulta para arquivo ou |"
 "pipe\n"
 
 #: help.c:205
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\qecho [STRING]\n"
 "                 write string to query output stream (see \\o)\n"
@@ -676,14 +702,17 @@ msgstr ""
 "(veja \\o)\n"
 
 #: help.c:209
+#, c-format
 msgid "Informational\n"
 msgstr "Informativo\n"
 
 #: help.c:210
+#, c-format
 msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
 msgstr "  \\d [NOME]     desceve tabela, índice, sequência ou visão\n"
 
 #: help.c:211
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
 "                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
@@ -692,80 +721,98 @@ msgstr ""
 "                 lista tabelas/índices/sequências/visões/tabelas do sistema\n"
 
 #: help.c:213
+#, c-format
 msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
 msgstr "  \\da [MODELO]  lista funções de agregação\n"
 
 #: help.c:214
+#, c-format
 msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
 msgstr "  \\dc [MODELO]  lista conversões\n"
 
 #: help.c:215
+#, c-format
 msgid "  \\dC            list casts\n"
 msgstr "  \\dC           lista conversões de tipos (casts)\n"
 
 #: help.c:216
+#, c-format
 msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
 msgstr "  \\dd [MODELO]  mostra comentário do objeto\n"
 
 #: help.c:217
+#, c-format
 msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
 msgstr "  \\dD [MODELO]  lista domínios\n"
 
 #: help.c:218
+#, c-format
 msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
 msgstr "  \\df [MODELO]  lista funções (adicione \"+\" para mais detalhes)\n"
 
 #: help.c:219
+#, c-format
 msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas\n"
 msgstr "  \\dn [MODELO]  lista esquemas\n"
 
 #: help.c:220
+#, c-format
 msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
 msgstr "  \\do [NOME]    lista operadores\n"
 
 #: help.c:221
+#, c-format
 msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
 msgstr "  \\dl           lista objetos grandes, mesmo que \\lo_list\n"
 
 #: help.c:222
+#, c-format
 msgid "  \\dp [PATTERN]  list table access privileges\n"
 msgstr "  \\dp [MODELO]  lista privilégios de acesso as tabelas\n"
 
 #: help.c:223
+#, c-format
 msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
 msgstr ""
 "  \\dT [MODELO]  lista tipos de dados (adicione \"+\" para mais detalhes)\n"
 
 #: help.c:224
+#, c-format
 msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
 msgstr "  \\du [MODELO]  lista usuários\n"
 
 #: help.c:225
+#, c-format
 msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
 msgstr ""
 "  \\l            lista todos os bancos de dados (adicione \"+\" para mais "
 "detalhes)\n"
 
 #: help.c:226
+#, c-format
 msgid "  \\z [PATTERN]   list table access privileges (same as \\dp)\n"
 msgstr ""
 "  \\z [MODELO]   lista privilégios de acesso as tabelas (mesmo que \\dp)\n"
 
 #: help.c:229
+#, c-format
 msgid "Formatting\n"
 msgstr "Formatação\n"
 
 #: help.c:230
+#, c-format
 msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
 msgstr "  \\a            alterna entre mode de saída desalinhado e alinhado\n"
 
 #: help.c:231
+#, c-format
 msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
 msgstr ""
 "  \\C [STRING]   ajusta o título da tabela, ou apaga caso nada seja "
 "especificado\n"
 
 #: help.c:232
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
 msgstr ""
@@ -778,6 +825,7 @@ msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
 msgstr "  \\H             alterna para modo de saída em HTML (atual %s)\n"
 
 #: help.c:235
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\pset NAME [VALUE]\n"
 "                 set table output option\n"
@@ -795,6 +843,7 @@ msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
 msgstr "  \\t             mostra somente registros (atual %s)\n"
 
 #: help.c:241
+#, c-format
 msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
 msgstr ""
 "  \\T [STRING]    ajusta atributos do marcador HTML <table> ou apaga caso "
@@ -806,16 +855,19 @@ msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
 msgstr "  \\x             alterna para saída expandida (atual %s)\n"
 
 #: help.c:246
+#, c-format
 msgid "Copy, Large Object\n"
 msgstr "Cópia, Objetos Grandes\n"
 
 #: help.c:247
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
 msgstr ""
 "  \\copy ...      realiza comando SQL COPY dos dados para máquina cliente\n"
 
 #: help.c:248
+#, c-format
 msgid ""
 "  \\lo_export\n"
 "  \\lo_import\n"
@@ -894,6 +946,7 @@ msgid "(No rows)\n"
 msgstr "(Nenhum registro)\n"
 
 #: print.c:1186
+#, c-format
 msgid "(1 row)"
 msgstr "(1 registro)"
 
@@ -1287,10 +1340,12 @@ msgid "special"
 msgstr "especial"
 
 #: describe.c:1401
+#, c-format
 msgid "No matching relations found.\n"
 msgstr "Nenhuma relação que combine foi encontrada.\n"
 
 #: describe.c:1403
+#, c-format
 msgid "No relations found.\n"
 msgstr "Nenhuma relação encontrada.\n"
 
@@ -1794,8 +1849,8 @@ msgstr ""
 "    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE nome_função ( argumentos )"
 
 #: sql_help.h:125
-msgid "define a new conversion"
+msgid "define a new encoding conversion"
-msgstr "define uma nova conversão"
+msgstr "define uma nova conversão de codificação"
 
 #: sql_help.h:126
 msgid ""