Update Russian FAQ.

Viktor Vislobokov

doc/FAQ_russian

@@ -1,7 +1,7 @@
 
                Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                        
-   Data poslednego obnovleniya: Voskresenie 11 aprelya 23:28:03 EDT 2004
+   Data poslednego obnovleniya: CHetverg 6 maya 23:28:03 EDT 2004
    
    Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
    (pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -126,15 +126,16 @@
                                       
     1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie?
     
-   PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El). Takzhe, v
+   PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El). Po adresu
-   razgovorah ispol'zuetsya imya "Postgres".
+   http://www.postgresql.org/postgresql.mp3 dostupen zvukovoj fajl s
+   primerom kak `eto nuzhno proiznosit'.
    
-   PostgreSQL - `eto rasshirenie SUBD POSTGRES, issledovatel'skij
+   PostgreSQL - `eto rasshirenie SUBD POSTGRES (i po`etomu inogda
-   prototip novogo pokoleniya SUBD. PostgreSQL odnovremenno sohranyaet
+   govoryat prosto "Postgres"), issledovatel'skij prototip novogo
-   moschnuyu model' dannyh i obschirnoe kolichestvo tipov POSTGRES, i
+   pokoleniya SUBD. PostgreSQL odnovremenno sohranyaet moschnuyu model'
-   zameschaet yazyk zaprosov PostQuel na rasshirennoe podmnozhestvo SQL.
+   dannyh i obschirnoe kolichestvo tipov POSTGRES, i zameschaet yazyk
-   PostgreSQL - `eto svobodnoe i polnost'yu otkrytoe programmnoe
+   zaprosov PostQuel na rasshirennoe podmnozhestvo SQL. PostgreSQL - `eto
-   obespechenie.
+   svobodnoe i polnost'yu otkrytoe programmnoe obespechenie.
    
    Razrabotku PostgreSQL vypolnyaet komanda razrabotchikov, vse
    uchastniki kotoroj podpisany na spisok rassylki razrabotchikov. V
@@ -164,7 +165,7 @@
    
    Sistema Upravleniya Bazami Dannyh PostgreSQL
    
-   Portion copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group
+   Portion copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development Group
    Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California
    
    Predostavlyayutsya prava na ispol'zovanie, kopirovanie, izmenenie i
@@ -492,7 +493,7 @@
    `Eto PgAccess (http://www.pgaccess.org), PgAdmin III
    (http://www.pgadmin.org), RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/)
    i Rekall ( http://www.thekompany.com/products/rekall/, kommercheskij).
-   Takzhe est' PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/) -
+   Takzhe est' PhpPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/) -
    interfejs k PostgreSQL, osnovannyj na Web.
    
     2.4) Kakie yazyki mogut vzaimodejstvovat' s PostgreSQL?
@@ -563,8 +564,8 @@
     
    Po umolchaniyu, PostgreSQL razreshaet tol'ko soedineniya na lokal'noj
    mashine cherez sokety domena Unix. Drugie mashiny ne smogut
-   podklyuchit'sya k baze poka dlya postmaster ne budet zadan flag -i i
+   podklyuchit'sya k baze poka ne budet vklyuchena opciya tcpip_sockets v
-   poka ne budet razreshena host-avtorizaciya v fajle
+   postgresql.conf i poka ne budet razreshena host-avtorizaciya v fajle
    $PGDATA/pg_hba.conf. `Eti dejstviya delayut vozmozhnymi TCP/IP
    soedineniya.
    
@@ -572,7 +573,7 @@
     proizvoditel'nosti?
     
    Nesomnenno, indeksy mogut uvelichit' skorost' vypolneniya zaprosov.
-   Komanda EXPLAIN pozvolyaet vam posmotret' kak PostgreSQL
+   Komanda EXPLAIN ANALIZE pozvolyaet vam posmotret' kak PostgreSQL
    interpretiruet vash zapros i kakie indeksy ispol'zuyutsya.
    
    Esli vy vypolnyaete mnogo operatorov INSERT, rassmotrite vozmozhnost'
@@ -741,12 +742,17 @@
 
     4.3) Kak poluchit' spisok tablic ili drugih komponentov v psql?
     
-   Vy mozhete posmotret' ishodnyj kod psql v fajle
+   CHtoby prosmatrivat' tablicy v psql, ispol'zujte komandu \dt. Polnyj
+   spisok komand v psql vy mozhete poluchit', ispol'zuya \?. Krome togo,
+   vy mozhete posmotret' ishodnyj kod psql v fajle
    pgsql/src/bin/psql/describe.c. On soderzhit komandy SQL kotorye
    generiruyutsya pri vvode v psql komand, nachinayuschihsya s obratnoj
-   kosoj cherty. Vy takzhe moezhete zapustit' psql s opciej -E tak,
+   kosoj cherty. Vy takzhe mozhete zapustit' psql s opciej -E tak, chtoby
-   chtoby `eta programma vydavala zaprosy, kotorye ona ispol'zuet dlya
+   `eta programma vydavala zaprosy, kotorye ona ispol'zuet dlya
-   vypolneniya zadannyh vami komand.
+   vypolneniya zadannyh vami komand. PostgreSQL takzhe predostavlyaet
+   SQLi sovmestimyj s INFORMATION SCHEMA interfejs, s pomosch'yu
+   kotorogo, vy mozhete sformirovat' zapros na poluchenie informacii o
+   baze dannyh.
    
     4.4) Kak udalit' kolonku iz tablicy ili izmenit' eio tip dannyh?
     

doc/src/FAQ/FAQ_russian.html

@@ -12,7 +12,7 @@
   <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
     <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
 
-    <P>Дата последнего обновления: Воскресение 11 апреля 23:28:03 EDT 2004</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Четверг 6 мая 23:28:03 EDT 2004</P>
 
     <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -157,9 +157,11 @@
     <H4><A name="1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?</H4>
 
     <P>PostgreSQL произносится <I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>.
-    Также, в разговорах используется имя "Postgres".</P>
+    По адресу http://www.postgresql.org/postgresql.mp3 доступен звуковой
+    файл с примером как это нужно произносить.</P>
 
-    <P>PostgreSQL - это расширение СУБД POSTGRES, исследовательский
+    <P>PostgreSQL - это расширение СУБД POSTGRES (и поэтому иногда
+    говорят просто "Postgres"), исследовательский
     прототип нового поколения <SMALL>СУБД</SMALL>.
     PostgreSQL одновременно сохраняет мощную модель данных и общирное
     количество типов POSTGRES, и замещает язык запросов PostQuel на
@@ -197,7 +199,7 @@
 
     <P>Система Управления Базами Данных PostgreSQL</P>
 
-    <P>Portion copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development
+    <P>Portion copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development
     Group Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of
     California</P>
 
@@ -576,7 +578,7 @@
     RHDB Admin (<A href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/</A>)
     и Rekall (<A href="http://www.thekompany.com/products/rekall/">
     http://www.thekompany.com/products/rekall/</A>, коммерческий). Также есть
-    PHPPgAdmin (<A href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
+    PhpPgAdmin (<A href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
     http://phppgadmin.sourceforge.net/</A>) - интерфейс к PostgreSQL, основанный
     на Web.</P>
 
@@ -659,7 +661,7 @@
 
     <P>По умолчанию, PostgreSQL разрешает только соединения на локальной
     машине через сокеты домена Unix. Другие машины не смогут подключиться к
-    базе пока для <I>postmaster</I> не будет задан флаг <I>-i</I>
+    базе пока не будет включена опция tcpip_sockets в postgresql.conf
     <B>и</B> пока не будет разрешена host-авторизация в файле
     <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>. Эти действия делают возможными TCP/IP
     соединения.</P>
@@ -668,7 +670,7 @@
      производительности?</H4>
 
     <P>Несомненно, индексы могут увеличить скорость выполнения запросов. Команда
-    <SMALL>EXPLAIN</SMALL> позволяет вам посмотреть как PostgreSQL
+    <SMALL>EXPLAIN ANALIZE</SMALL> позволяет вам посмотреть как PostgreSQL
     интерпретирует ваш запрос и какие индексы используются.</P>
 
     <P>Если вы выполняете много операторов <SMALL>INSERT</SMALL>,
@@ -851,13 +853,17 @@
     <H4><A name="4.3">4.3</A>) Как получить список таблиц или других
      компонентов в <I>psql</I>?</H4>
 
-    <P>Вы можете посмотреть исходный код <I>psql</I> в файле
+    <P>Чтобы просматривать таблицы в <I>psql</I>, используйте команду \dt.
+    Полный список команд в <I>psql</I> вы можете получить, используя \?.
+    Кроме того, вы можете посмотреть исходный код <I>psql</I> в файле
     <I>pgsql/src/bin/psql/describe.c</I>. Он содержит команды
-    <SMALL>SQL</SMALL> которые генерируются при вводе в psql команд,
+    <SMALL>SQL</SMALL> которые генерируются при вводе в <I>psql</I> команд,
-    начинающихся с обратной косой черты. Вы также моежете запустить
+    начинающихся с обратной косой черты. Вы также можете запустить
     <I>psql</I> с опцией <I>-E</I> так, чтобы эта программа выдавала
     запросы, которые она использует для выполнения заданных вами
-    команд.</P>
+    команд. PostgreSQL также предоставляет <SMALL>SQLi</SMALL>
+    совместимый с INFORMATION SCHEMA интерфейс, с помощью которого, вы
+    можете сформировать запрос на получение информации о базе данных.</P>
 
     <H4><A name="4.4">4.4</A>) Как удалить колонку из таблицы или
     изменить её тип данных?</H4>