Translated using Weblate: French (fr) by Laurent FAVOLE <laurentfavole03@gmail.com>

Currently translated at 99.1% (574 of 579 strings)

Co-authored-by: Laurent FAVOLE <laurentfavole03@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fr/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -42,20 +42,21 @@
 # Lzebulon <lzebulon@crans.org>, 2024.
 # Armand Camponovo <contact@camarm.dev>, 2024.
 # Lula Bye <translate.cylinder716@passinbox.com>, 2025.
+# Laurent FAVOLE <laurentfavole03@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-25 11:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-02 16:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-11 17:20+0000\n"
-"Last-Translator: Lula Bye <translate.cylinder716@passinbox.com>\n"
+"Last-Translator: Laurent FAVOLE <laurentfavole03@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid ""
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "\"%s/\" n'a pas de fichier de métadonnées correspondant !"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "\"isPrimary\" key should not be added to mirrors!"
-msgstr ""
+msgstr "La clé \"isPrimary\" ne devrait pas être ajoutée aux miroirs !"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-brace-format
@@ -520,9 +521,9 @@ msgid "Creating \"{path}\" for configuring s3cmd."
 msgstr "Création de « {path} » pour configurer s3cmd."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Creating empty {config_file}"
-msgstr "Lecture de '{config_file}'"
+msgstr "Création d'un fichier {config_file} vide"
 
 #: ../fdroidserver/publish.py
 msgid "Creating log directory"
@@ -692,12 +693,12 @@ msgstr "ERREUR : {key} dans {path} n'est pas \"archive\" ou \"repo\"."
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "ERROR: {key} not a valid key!"
-msgstr ""
+msgstr "ERREUR : {key} n'est pas une clé valide !"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "ERROR: {key}'s value should be of type {t}!"
-msgstr ""
+msgstr "ERREUR : la valeur de {key} devrait être du type {t} !"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
@@ -724,9 +725,9 @@ msgid "Environment variable {var} from {configname} is not set!"
 msgstr "La variable d'environnent {var} de {configname} n'est pas configurée !"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Environment variable {{env: {var}}} is not set!"
-msgstr "La variable d'environnent {var} de {configname} n'est pas configurée !"
+msgstr "La variable d'environnement {{env: {var}}} n'est pas configurée !"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 msgid "Error deploying 'github_releases', {} not present. (You might need to run `fdroid update` first.)"
@@ -970,7 +971,7 @@ msgstr "Un mauvais élément du manifest est ignoré : %s"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Ignoring deprecated {oldfile}, use {newfile}!"
-msgstr "{oldfile} est obsolète, utilisez {newfile}"
+msgstr "{oldfile} est obsolète et ignoré, {newfile} est utilisé !"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "Ignoring package without metadata: "
@@ -1178,7 +1179,7 @@ msgstr "Profondeur maximale de récursivité dans le fichier ZIP atteinte : %s"
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-brace-format
 msgid "Mirror config for {url} contains \"isPrimary\" key!"
-msgstr ""
+msgstr "La configuration du miroir pour {url} contient la clé \"isPrimary\" !"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Mirror the full repo and archive, all file types."
@@ -1345,7 +1346,7 @@ msgstr "Seuls les formats PNG et JPEG sont pris en charge pour les graphiques, t
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Only accepts a single key \"env\""
-msgstr ""
+msgstr "N'accepte qu'une seule clé \"env\""
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Only process apps with auto-updates"
@@ -1506,7 +1507,7 @@ msgstr "Actualisation et mise en cache des règles et signature à partir du ré
 #: ../fdroidserver/publish.py
 #, python-brace-format
 msgid "Refusing to sign '{path}', file exists in both {dir1} and {dir2} folder."
-msgstr ""
+msgstr "Signature de '{path}' refusée, le fichier existe à la fois dans les dossiers {dir1} et {dir2}."
 
 #: ../fdroidserver/verify.py
 msgid "Remove source tarball and any APKs if successfully verified."
@@ -1734,7 +1735,7 @@ msgstr "Mode test — mettre la sortie dans le dossier tmp uniquement et toujour
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "The \"qrcode\" Python package is not installed (e.g. apt-get install python3-qrcode)!"
-msgstr ""
+msgstr "Le paquet Python \"qrcode\" n'est pas installé (p. ex. apt-get install python3-qrcode) !"
 
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/update.py
@@ -1960,9 +1961,8 @@ msgid "Uploading {apkfilename} to virustotal"
 msgstr "Téléversement de {apkfilename} vers virustotal"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
-#, fuzzy
 msgid "Use /HEAD instead of /master or /main to point at a file in the default branch"
-msgstr "Utiliser /HEAD plutôt que /master pour pointer un fichier dans la branche par défaut"
+msgstr "Utiliser /HEAD plutôt que /master pour pointer vers un fichier dans la branche par défaut"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Use `fdroid update -c` to create it."
@@ -1982,9 +1982,9 @@ msgid "Using \"{path}\" for configuring s3cmd."
 msgstr "Utiliser \"{path}\" pour configurer s3cmd."
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Using \"{path}\" for syncing with remote storage."
-msgstr "Utiliser \"{path}\" pour configurer un stockage distant."
+msgstr "Utiliser \"{path}\" pour synchroniser avec un stockage distant."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Using APK Signature v2"
@@ -2039,9 +2039,9 @@ msgid "Verifying index signature:"
 msgstr "Vérification de la signature d'index :"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Verifying package {path} with apksigner."
-msgstr "Vérifier le paquet {path} avec apksigner."
+msgstr "Vérification du paquet {path} avec apksigner."
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
@@ -2053,7 +2053,6 @@ msgid "Warn about possible metadata errors"
 msgstr "Avertir de possibles erreurs dans les métadonnées"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy
 msgid "WebAssembly binary file"
 msgstr "Fichier binaire WebAssembly"
 
@@ -2090,7 +2089,7 @@ msgid "ZIP file archive"
 msgstr "Archive ZIP"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "adb reports {serial} is \"{status}\"!"
 msgstr "adb reporte que {serial} est \"{status}\" !"
 
@@ -2110,9 +2109,9 @@ msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
 msgstr "option ambiguë : %(option)s peut correspondre à %(matches)s"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "apksigner in build-tools;{version} passes APKs with invalid v3 signatures, ignoring."
-msgstr ""
+msgstr "apksigner dans build-tools;{version} accepte les APKs avec des signatures v3 invalides, ignoré"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "apksigner not found! Cannot sign or verify modern APKs"
@@ -2216,9 +2215,8 @@ msgid "could not parse '{path}'"
 msgstr "impossible de lire '{path}'"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy
 msgid "could not parse srclib spec (no name specified): '{}'"
-msgstr "impossible d'analyser la spécification srclib (pas de référence spécifiée) : '{}'"
+msgstr "impossible d'analyser la spécification srclib (pas de nom spécifié) : '{}'"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "could not parse srclib spec (no ref specified): '{}'"
@@ -2365,7 +2363,7 @@ msgid "mirror '%s' does not end with 'fdroid'!"
 msgstr "le miroir «%s» ne se termine pas par «fdroid» !"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "mirrors set twice, in config.yml and {path}!"
 msgstr "miroir configuré deux fois, dans config.yml et {path} !"
 
@@ -2452,9 +2450,9 @@ msgid "s3cmd sync indexes {path} to {url} and delete"
 msgstr "s3cmd synchroniser les index de {path} vers {url} et les supprimer"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "s3cmd syncs indexes from {path} to {url} and deletes removed"
-msgstr "s3cmd synchroniser les index de {path} vers {url} et les supprimer"
+msgstr "s3cmd synchronise les index de {path} vers {url} et supprime ceux enlevés"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-brace-format
@@ -2462,9 +2460,8 @@ msgid "scanner cache is malformed! You can clear it with: '{clear}'"
 msgstr "l'analyse du cache est mal formée ! Vous pouvez le nettoyer avec : '{clear}'"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
-#, fuzzy
 msgid "serverwebroot: path does not end with \"fdroid\", perhaps you meant one of these:"
-msgstr "serverwebroot: le chemin ne se terminer pas avec \"fdroid\", peut être voulez-vous dire :"
+msgstr "serverwebroot : le chemin ne se termine pas par \"fdroid\", peut-être voulez-vous dire :"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "shared library"
@@ -2510,7 +2507,6 @@ msgid "the following arguments are required: %s"
 msgstr "les arguments suivants sont requis %s"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy
 msgid "true"
 msgstr "vrai"
 
@@ -2548,7 +2544,6 @@ msgid "virustotal.com is rate limiting, waiting to retry..."
 msgstr "virustotal.com limite le nombre de requêtes, en attente avant de réessayer..."
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
@@ -2640,7 +2635,7 @@ msgstr "{name} \"{section}/icons/{path}\" n'existe pas ! Vérifiez \"config.yml\
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{path1} is a duplicate of {path2}, remove one!"
-msgstr ""
+msgstr "{path1} est un doublon de {path2}, supprimez-en un !"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 #, python-brace-format
@@ -2663,7 +2658,7 @@ msgid "{path} has been flagged by virustotal {count} times:"
 msgstr "{path} a été signalé par virustotal {count} fois :"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{path} has the wrong fingerprint ({fingerprint})!"
 msgstr "{path} a la mauvaise empreinte ({fingerprint}) !"